Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

потому(,)+что

  • 1 أَنَّ

    что; كأنّ как будто... كأنّى به мне кажется, что он... ; بما أنّ так как; لأنّ потому что; الأ أنّ или غير أنّ или يسد أنّ или على أنّ однако (же)
    I
    а/и
    أَنِينٌ
    стонать, стенать

    Арабско-Русский словарь > أَنَّ

  • 2 ل

    (لاَمٌ)
    лам; (23-ая буква арабского алфавита цифровое значение 30)
    1) сокр. от شوال шавваль (название месяца)
    2) ل س сокр. от ليرا سورية сирийская лира
    * * *
    I
    ل
    (لاَمٌ)
    лам; (23-ая буква арабского алфавита цифровое значение 30)
    II
    ل
    1) сокр. от شوال шавваль (название месяца)
    2) ل س сокр. от ليرا سورية сирийская лира
    لَ
    ل...:
    1) (утв.) поистине, безусловно
    2) то; لولاه لهلكنا если бы не он, (то) мы погибли бы;... لولاي... لـ если бы не я..., то...
    3) частица клятвы клянусь; لعمرك клянусь твоей жизнью
    4) частица удивления -какой! !يا للعجب удивительно!, какое чудо!; ! يا له من عمل حسن какое это прекрасное дело!; *... إن... لَـ поистине
    IV
    لِ
    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.) ; له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что за и что против; б) его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ Книга о скупых (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?
    * * *

    а

    1) подтвержение истинно; тж. не переводится;
    2) клятвы
    3) удивления
    ل
    и
    1. предлог обознач.

    1) принадлежность
    2) соотв. дат.
    3) по; из-за, вследствие
    4) цель
    2. союз
    1) с гл. в сосл. накл. чтобы; для того чтобы
    2) с гл. в усеч. накл. давай; пусть, да

    Арабско-Русский словарь > ل

  • 3 لِ

    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.); له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что ""за"" и что ""против""; б)его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ ""Книга о скупых"" (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?

    Арабско-Русский словарь > لِ

  • 4 أنّ

    I
    أَنَّ
    что; كأنّ как будто... كأنّى به мне кажется, что он... ; بما أنّ так как; لأنّ потому что; الأ أنّ или غير أنّ или يسد أنّ или على أنّ однако (же)
    II
    أَنَّ
    п. I
    а/и أَنِينٌ
    стонать, стенать
    * * *

    аа
    стонать

    أنّ
    аа
    союз что

    Арабско-Русский словарь > أنّ

  • 5 أجل

    I
    أَجِلَ
    п. I
    а أَجَلٌ
    оттягиваться, откладываться
    II
    أَجَلٌ
    мн. آجَالٌ
    1) промежуток, период времени; فى الأجل القريب в ближайшем будущем
    2) предел; срок; أجل قصير или ذو الآجل القصيرة краткосрочный; أجل طويل ال долгосрочный; أجل بال а) на срок; б) в кредит; بقى الى أجل غير مسمّى остаться надолго (на неопределенный срок)
    3) конец (жизни) ; ال أجل المحتوم неизбежный конец, смерть; جاء( اذقضى) أجل ـه его мертный час пробил
    أَجَلْ
    утверд. частица да
    IV
    أَجْلٌ
    ل أجل ـه:
    из-за него, ради него;... ل أجل ان для того чтобы; من أجل ذلك из-за того, потому; من+) أَجْرَنُّه أجل+انه) нар. так он, потому что он
    * * *

    аа=
    pl. = آجال

    срок; предел
    أجل
    аа-

    Арабско-Русский словарь > أجل

  • 6 أَجْلٌ

    ل أَجْلٌ ـه:
    из-за него, ради него;... ل أَجْلٌ ان для того чтобы; من أَجْلٌ ذلك из-за того, потому; من+) أَجْرَنُّه أجل+انه) нар. так он, потому что он

    Арабско-Русский словарь > أَجْلٌ

  • 7 كون

    I
    II
    كَوْنٌ
    мн. أَكْوَانٌ
    1) бытие, существование; состояние; ولن اخفى عليكم حقيقة كونى عسكريّا ия не скрою от вас того, что я военный
    2) мн. мировое пространство, вселенная, космос; كونال космос; * لـكونـه فقيرا потому что он беден; مع كونـه فقيرا несмотря на то, что он беден, хотя он беден; يُحْظى هذا الرجل برضاه لـكونـه يحقـّق له اهدافه этот человек пользуется его расположением, так как он осуществляет его цели
    * * *

    а-=
    бытие, существование

    Арабско-Русский словарь > كون

  • 8 كَوْنٌ

    мн. أَكْوَانٌ
    1) бытие, существование; состояние; ولن اخفى عليكم حقيقة كَوْنٌى عسكريّا ия не скрою от вас того, что я военный
    2) мн. мировое пространство, вселенная, космос; كَوْنٌال космос; * لـكَوْنٌـه فقيرا потому что он беден; مع كَوْنٌـه فقيرا несмотря на то, что он беден, хотя он беден; يُحْظى هذا الرجل برضاه لـكَوْنٌـه يحقـّق له اهدافه этот человек пользуется его расположением, так как он осуществляет его цели

    Арабско-Русский словарь > كَوْنٌ

  • 9 دليل

    I
    دَلِيلٌ
    1 мн. دَلاَئِلُ мн. أَدِلَّةٌ
    1) признак; على ما تدلّ عليه كلّ الدلائل судя по всем признакам, судя по всему
    2) показатель, знак, индекс
    3) довод, докозательство; دليل اقام الـ приводить довод;... و هذا بـ دليل ان и это потому, что…; по той причине, что…
    4) улика
    II
    دَلِيلٌ
    2 мн. أَدِلاَّءُ
    1) проводник; гид; провожатый, поводырь; лоцман
    2) путеводитель, справочник; الهاتف دليل телефонная книга; مصر دليل путеводитель по Египту
    * * *

    аи=

    pl. = دلائل
    1) признак, показатель; доказательство
    2) путеводитель, справочник; указатель
    3) проводник, гид; экскурсовод

    Арабско-Русский словарь > دليل

  • 10 دَلِيلٌ

    1
    мн. دَلاَئِلُ
    мн. أَدِلَّةٌ
    1) признак; على ما تدلّ عليه كلّ الدلائل судя по всем признакам, судя по всему
    2) показатель, знак, индекс
    3) довод, докозательство; دَلِيلٌ اقام الـ приводить довод;... و هذا بـ دَلِيلٌ ان и это потому, что…; по той причине, что…
    4) улика
    2
    мн. أَدِلاَّءُ
    1) проводник; гид; провожатый, поводырь; лоцман
    2) путеводитель, справочник; الهاتف دَلِيلٌ телефонная книга; مصر دَلِيلٌ путеводитель по Египту"

    Арабско-Русский словарь > دَلِيلٌ

  • 11 إذ

    إِذْ
    раз; так как; тогда как, когда; как вдруг; اذ ذاك тогда, в то время; اذ أنّ так как
    * * *

    и-
    1) когда

    2) так как, потому что

    Арабско-Русский словарь > إذ

  • 12 إكمنّه

    إِكْمِنُّه
    нар. потому что он…

    Арабско-Русский словарь > إكمنّه

  • 13 ذلك

    I
    ذَلِك
    ж. تِلْكَ мн. أُولاَلِكَ
    тот; بعد ذلك после, впоследствии; مع ذلك вместе с этим, несмотря на это; و على ذلك и поэтому; كذَلِكَ так, так же, равным образом; و ذلك ان а именно;... و ذلك لِأن и это потому, что…; هَذَا ж. هَذِهِ мн. هَؤُلَا ءِ этот
    II
    ذَلِكَ
    см. ذَا
    * * *

    аиа
    мест. тот

    Арабско-Русский словарь > ذلك

  • 14 كذلك

    كَذَلِكَ
    см. ذَا
    так, так же, равным образом; و ذلك ان а именно;... و ذلك لأِن и это потому, что...
    * * *

    ааиа
    также, равным образом, одинаково

    Арабско-Русский словарь > كذلك

  • 15 لأنّ

    لأِنَّ
    см. لِـ
    * * *

    иаа
    потому что, так как

    Арабско-Русский словарь > لأنّ

  • 16 إِكْمِنُّه

    нар. потому что он…

    Арабско-Русский словарь > إِكْمِنُّه

  • 17 ذَلِك

    ж. تِلْكَ
    мн. أُولاَلِكَ
    тот; بعد ذلك после, впоследствии; مع ذلك вместе с этим, несмотря на это; و على ذلك и поэтому; كذَلِكَ так, так же, равным образом; و ذلك ان а именно;... و ذلك لِأن и это потому, что…; هَذَا ж. هَذِهِ мн. هَؤُلَا ءِ этот

    Арабско-Русский словарь > ذَلِك

  • 18 كَذَلِكَ

    см. ذَا
    так, так же, равным образом; و ذلك ان а именно;... و ذلك لأِن и это потому, что...

    Арабско-Русский словарь > كَذَلِكَ

См. также в других словарях:

  • потому что — потому что …   Орфографический словарь-справочник

  • потому что — Для того что, для того, чтобы, зане, затем что, ибо, от того что, поелику, понеже, потому что. Процесс нормализации русского синтаксиса сопровождался в пушкинском языке разнообразными опытами над теми русскими конструкциями, которые были… …   История слов

  • потому что — См …   Словарь синонимов

  • Потому что… — Kyon Ki... Жанр драма В главных ролях Салман Хан Карина Капур Рими Сэн Джеки Шрофф Сунил Шетти Д …   Википедия

  • Потому что... — Потому что… Kyon Ki... Жанр драма В главных ролях Салман Хан Карина Капур Рими Сэн Джеки Шрофф Сунил Шетти Д …   Википедия

  • Потому что!... — Потому что!... (иноск.) есть причина; не знаю почему, но такъ выходитъ (о необъяснимомъ). Ср. Зачѣмъ же любить недостойное? Зачѣмъ? Этотъ вопросъ, княжна, не разрѣшилъ еще ни одинъ философъ въ этомъ мірѣ. Любишь, вы знаете, wie der Vogel singt… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Потому что — ПОТОМУ, мест. нареч. и союзн. сл. По той причине, вследствие чего н. Почему ты сердишься? Ч Да всё потому же. Мне некогда, п. я не могу прийти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Потому Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, выражая связь основания и следствия; так как. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • потому что — потому/ что, союз …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • потому что — потому что, союз …   Морфемно-орфографический словарь

  • потому(,) что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «потому что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями (перед словом «что»). О факторах,… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»