Перевод: с финского на русский

с русского на финский

переводить,+перевести

  • 1 siirtää

    3) переводить, перевести, переносить, перенести
    4) перевозить, перевезти
    6) передавать, передать
    7) передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести
    8) перемещать, переместить
    10) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки)
    11) перечислить деньги на счет, зачислить деньги на счет
    12) перечислять, перечислить, сделать перечисление
    13) транспонировать (муз.)
    15) уволить в запас (воен.)
    16) уволить в запас, перевести в резерв
    * * *
    перемеща́ться, передвига́ться; переставля́ть; переводи́ть

    siirtää lähemmäksi — придви́нуть

    siirtää kauemmaksi — отодви́нуть

    siirtää toiseen toimeen — перевести́ на другу́ю до́лжность

    siirtää rahat jklle — перевести́ де́ньги кому́-л.

    siirtää loma toiseen ajankohtaan — перенести́ о́тпуск на друго́е вре́мя

    Suomi-venäjä sanakirja > siirtää

  • 2 kääntää

    yks.nom. kääntää; yks.gen. käännän; yks.part. käänsi; yks.ill. kääntäisi; mon.gen. kääntäköön; mon.part. kääntänyt; mon.ill. käännettiinkääntää поворачивать, повертывать, повернуть kääntää (kielestä toiseen) переводить, перевести kääntää (maata) вскапывать, вскопать kääntää (uskoon) обращать (в веру), обратить (в веру)

    kääntää kielelle переводить на язык

    kääntää vinoon, vääntää kieroon скашивать, скосить

    kääntää vinoon, vääntää kieroon скашивать, скосить

    поворачивать, повертывать, повернуть ~ вскапывать, вскопать ~ выворачивать, вывернуть, переворачивать, перевернуть, перелицовывать, перелицевать ~ обращать (в веру), обратить (в веру) ~ переводить, перевести

    Финско-русский словарь > kääntää

  • 3 lykätä

    yks.nom. lykätä; yks.gen. lykkään; yks.part. lykkäsi; yks.ill. lykkäisi; mon.gen. lykätköön; mon.part. lykännyt; mon.ill. lykättiinlykätä откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить lykätä толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    lykätä neuvotteluja откладывать переговоры (мн.ч.), отложить переговоры (мн.ч.)

    lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести muuttaa: muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять siirtää: siirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти siirtää, luovuttaa( toiselle) передавать, передать siirtää переводить siirtää перегружать siirtää передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести siirtää перемещать, переместить siirtää переносить siirtää перечислять, перечислить, сделать перечисление siirtää транспортировать siirtää (ajassa) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) siirtää (kuv) переводить, перевести, переносить, перенести siirtää (mus) транспонировать (муз.)

    толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть ~ пускать, пустить, выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть ~ валить, свалить, предоставлять, предоставить, передавать, передать ~ откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    Финско-русский словарь > lykätä

  • 4 kääntää

    1) вскапывать, вскопать
    2) обращать (в веру), обратить (в веру)
    4) переводить, перевести
    5) поворачивать, повертывать, повернуть
    6) скашивать, скосить

    kääntää vinoon, vääntää kieroon

    * * *
    1) повора́чивать; перевора́чивать

    kääntää auto ympäri — разверну́ть маши́ну

    kääntää lehteä — переверну́ть страни́цу

    kääntää koko talo nurin — переверну́ть весь дом

    kääntää oikealle < vasemmalle> — поверну́ть напра́во <нале́во>

    2) переводи́ть

    kääntää suomesta venäjään — переводи́ть с фи́нского языка́ на ру́сский

    3) вска́пывать

    kääntää kasvimaa lapiolla — вскопа́ть огоро́д лопа́той

    Suomi-venäjä sanakirja > kääntää

  • 5 siirtää

    yks.nom. siirtää; yks.gen. siirrän; yks.part. siirsi; yks.ill. siirtäisi; mon.gen. siirtäköön; mon.part. siirtänyt; mon.ill. siirrettiinsiirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти

    siirtää kaasulämmitykseen газифицировать

    siirtää rahat tilille перечислить деньги на счет, зачислить деньги на счет

    siirtää reserviin( sot) уволить в запас (воен.) siirtää reserviin (sot) уволить в запас, перевести в резерв

    передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести, перевозить, перевезти ~ переводить, перевести, переносить, перенести, передавать, передать ~ переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) ~ (mus.) транспонировать (муз.)

    Финско-русский словарь > siirtää

  • 6 selittää

    yks.nom. selittää; yks.gen. selitän; yks.part. selitti; yks.ill. selittäisi; mon.gen. selittäköön; mon.part. selittänyt; mon.ill. selitettiinselittää, ilmoittaa заявлять, заявить, объявлять, объявить selittää, kuvata описывать, описать, обрисовывать, обрисовать selittää объяснять, объяснить selittää, tehdä ymmärrettäväksi разъяснять, разъяснить, пояснять, пояснить selittää, tulkita истолковать, толковать, растолковывать, растолковать, интерпретировать, комментировать, прокомментировать selostaa: selostaa, selittää объяснить, объяснять, разъяснять, разъяснить selvittää: selvittää, selittää объяснять, объяснить

    selittää, tehdä ymmärrettäväksi разъяснять, разъяснить, пояснять, пояснить

    selittää, tulkita истолковать, толковать, растолковывать, растолковать, интерпретировать, комментировать, прокомментировать tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать tulkita переводить, перевести tulkita толковать, истолковывать, трактовать, интерпретировать

    объяснять, объяснить, разъяснять, разъяснить, пояснять, пояснить, истолковать, толковать, растолковывать, растолковать, интерпретировать, комментировать, прокомментировать ~ заявлять, заявить, объявлять, объявить ~ описывать, описать, обрисовывать, обрисовать

    Финско-русский словарь > selittää

  • 7 tulkita

    1) переводить, перевести
    2) передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

    esittää, ilmentää

    3) толковать, истолковывать, трактовать, интерпретировать
    * * *
    1) толкова́ть, истолко́вывать, объясня́ть
    2) переводи́ть ( устно)

    tulkita suomeksi — переводи́ть на фи́нский язы́к

    Suomi-venäjä sanakirja > tulkita

  • 8 latinantaa

    переводить на латинский язык, перевести на латинский язык, перевести на латынь, делать латинский перевод

    Suomi-venäjä sanakirja > latinantaa

  • 9 englannintaa, kääntää englanniksi


    переводить на английский язык, перевести на английский язык

    Финско-русский словарь > englannintaa, kääntää englanniksi

  • 10 suomentaa

    перевести на финский, переводить на финский язык, сделать финский перевод
    * * *
    переводи́ть на фи́нский язы́к

    Suomi-venäjä sanakirja > suomentaa

  • 11 englannintaa

    переводить на английский язык, перевести на английский язык

    Suomi-venäjä sanakirja > englannintaa

  • 12 ranskantaa

    переводить на французский язык, перевести на французский язык

    Suomi-venäjä sanakirja > ranskantaa

  • 13 saksantaa

    переводить на немецкий, перевести на немецкий язык, сделать немецкий перевод

    Suomi-venäjä sanakirja > saksantaa

  • 14 unkarintaa

    переводить на венгерский язык, перевести на венгерский язык, сделать перевод на венгерский язык

    Suomi-venäjä sanakirja > unkarintaa

  • 15 unkarintaa

    yks.nom. unkarintaa; yks.gen. unkarinnan; yks.part. unkarinsi; yks.ill. unkarintaisi; mon.gen. unkarintakoon; mon.part. unkarintanut; mon.ill. unkarinnettiinunkarintaa, kääntää unkarin kielelle переводить на венгерский язык, перевести на венгерский язык, сделать перевод на венгерский язык

    unkarintaa, kääntää unkarin kielelle переводить на венгерский язык, перевести на венгерский язык, сделать перевод на венгерский язык

    переводить на венгерский язык, перевести на венгерский язык, сделать перевод на венгерский язык

    Финско-русский словарь > unkarintaa

  • 16 latinantaa


    yks.nom. latinantaa; yks.gen. latinannan; yks.part. latinansi; yks.ill. latinantaisi; mon.gen. latinantakoon; mon.part. latinantanut; mon.ill. latinannettiinlatinantaa переводить на латинский язык, перевести на латинский язык, перевести на латынь, делать латинский перевод

    переводить на латинский язык, перевести на латинский язык, перевести на латынь, делать латинский перевод

    Финско-русский словарь > latinantaa

  • 17 englannintaa

    yks.nom. englannintaa; yks.gen. englanninnan; yks.part. englanninsi; yks.ill. englannintaisi; mon.gen. englannintakoon; mon.part. englannintanut; mon.ill. englanninnettiinenglannintaa, kääntää englanniksi переводить на английский язык, перевести на английский язык

    englannintaa, kääntää englanniksi переводить на английский язык, перевести на английский язык

    Финско-русский словарь > englannintaa

  • 18 kasarmoida


    kasarmoida разместить в казармах, переводить на казарменное положение, перевести на казарменное положение

    разместить в казармах, переводить на казарменное положение, перевести на казарменное положение

    Финско-русский словарь > kasarmoida

  • 19 ranskantaa


    yks.nom. ranskantaa; yks.gen. ranskannan; yks.part. ranskansi; yks.ill. ranskantaisi; mon.gen. ranskantakoon; mon.part. ranskantanut; mon.ill. ranskannettiinranskantaa переводить на французский язык, перевести на французский язык

    переводить на французский язык, перевести на французский язык

    Финско-русский словарь > ranskantaa

  • 20 saksantaa


    yks.nom. saksantaa; yks.gen. saksannan; yks.part. saksansi; yks.ill. saksantaisi; mon.gen. saksantakoon; mon.part. saksantanut; mon.ill. saksannettiinsaksantaa переводить на немецкий, перевести на немецкий язык, сделать немецкий перевод

    переводить на немецкий, перевести на немецкий язык, сделать немецкий перевод

    Финско-русский словарь > saksantaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕВОДИТЬ, ПЕРЕВЕСТИ — перемещать; выводя из одного места (положения), оставлять в другом. Переводить руль переложить руль с одной стороны на другую, с правой на левую или обратно. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ …   Морской словарь

  • Переводить/ перевести стрелу — Жарг. мол. То же, что переводить стрелку 1 4. (СТРЕЛКА). Максимов, 308 …   Большой словарь русских поговорок

  • Переводить/ перевести стрелку (стрелки) — 1. на кого. Жарг. угол., мол. Отводить от себя подозрение, перекладывать вину на кого л. СМЖ, 93; ТСУЖ, 130; Елистратов 1994, 453; Балдаев 2, 63; ББИ, 235. 2. Жарг. мол. Переводить разговор на другую тему; уклоняться от разговора, от ответа.… …   Большой словарь русских поговорок

  • переводить, перевести — 1. Выражать точно и полно средствами одного языка то, что уже выражено средствами другого языка в неразрывном единстве содержания и формы. 2. Передать средствами другого языка целостно и точно содержание подлинника сохранив его стилистические и… …   Толковый переводоведческий словарь

  • переводить дух — переводить/перевести дух 1. Глубокими вздохами успокаивать дыхание, начинать снова дышать ровно. С сущ. со знач. лица: бегун, мальчик… переводит дух; переводить дух от чего? от страха, от неожиданности, от испуга…; как? едва, с трудом… переводить …   Учебный фразеологический словарь

  • перевести дух — переводить/перевести дух 1. Глубокими вздохами успокаивать дыхание, начинать снова дышать ровно. С сущ. со знач. лица: бегун, мальчик… переводит дух; переводить дух от чего? от страха, от неожиданности, от испуга…; как? едва, с трудом… переводить …   Учебный фразеологический словарь

  • ПЕРЕВОДИТЬ — ПЕРЕВОДИТЬ, перевести или перевесть, переважавать что, кого, перемещать; выведя из одного места, оставлять в другом. Офицеров, по надобности, переводят из полка в полк. Нашего губернатора перевели оть нас в Казань. Больной переведен в другую… …   Толковый словарь Даля

  • переводить — I.     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, изводить/извести, сводить/свести II. перевод …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • перевести — I.     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, изводить/извести, сводить/свести II. перевод …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • перевести — ПЕРЕВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; ведший; едённый ( ён, ена); ведя; совер. 1. кого (что). Ведя, переместить через какое н. пространство. П. детей через улицу. 2. кого (что). Переместить из одного места в другое, с одного места на другое. П.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВЕСТИ — переведу, переведёшь, прош. перевёл, перевела; переведший; переведши и переведя, сов. (к переводить (1)). 1. кого–что. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. Перевести поезд на другой путь. Перевести больного из одной… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»