Перевод: с финского на русский

с русского на финский

транспортировать

  • 1 kuljettaa

    транспортировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kuljettaa

  • 2 siirtää

    транспортировать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > siirtää

  • 3 liikuttaa

    транспортировать
    1)kuljettaa,kantaa,kiikuttaa,liikuttaa,muuttaa,siirtää,tuoda,viedä
    2)kuljettaa

    Suomea test > liikuttaa

  • 4 siirtää

    транспортировать
    1)kuljettaa,kantaa,kiikuttaa,liikuttaa,muuttaa,siirtää,tuoda,viedä
    2)kuljettaa

    Suomea test > siirtää

  • 5 rahdata


    yks.nom. rahdata; yks.gen. rahtaan; yks.part. rahtasi; yks.ill. rahtaisi; mon.gen. rahdatkoon; mon.part. rahdannut; mon.ill. rahdattiinrahdata зафрахтовать, зафрахтовывать, фрахтовать (судно, корабль) rahdata перевозить грузы, перевезти грузы, транспортировать rahdata перевозить грузы, перевезти грузы, транспортировать rahdata фрахтовать, зафрахтовывать, зафрахтовать

    перевозить грузы, перевезти грузы, транспортировать ~ фрахтовать, зафрахтовывать, зафрахтовать

    Финско-русский словарь > rahdata

  • 6 kuljettaa


    yks.nom. kuljettaa; yks.gen. kuljetan; yks.part. kuljetti; yks.ill. kuljettaisi; mon.gen. kuljettakoon; mon.part. kuljettanut; mon.ill. kuljetettiinkuljettaa водить, вести kuljettaa возить, везти, транспортировать kuljettaa носить, нести

    kuljettaa paaleina перевозить в тюках, перевозить кипами

    водить, вести ~ возить, везти, переводить, перевезти, транспортировать ~ водить, вести ~ носить, нести, переносить, перенести, таскать, тащить, перетаскивать, перетащить ~ водить, вести (чем-л., по чему-л., что-л., кого-л.) ~ носить, нести

    Финско-русский словарь > kuljettaa

  • 7 lykätä

    yks.nom. lykätä; yks.gen. lykkään; yks.part. lykkäsi; yks.ill. lykkäisi; mon.gen. lykätköön; mon.part. lykännyt; mon.ill. lykättiinlykätä откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить lykätä толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    lykätä neuvotteluja откладывать переговоры (мн.ч.), отложить переговоры (мн.ч.)

    lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести muuttaa: muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять siirtää: siirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти siirtää, luovuttaa( toiselle) передавать, передать siirtää переводить siirtää перегружать siirtää передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести siirtää перемещать, переместить siirtää переносить siirtää перечислять, перечислить, сделать перечисление siirtää транспортировать siirtää (ajassa) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) siirtää (kuv) переводить, перевести, переносить, перенести siirtää (mus) транспонировать (муз.)

    толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть ~ пускать, пустить, выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть ~ валить, свалить, предоставлять, предоставить, передавать, передать ~ откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    Финско-русский словарь > lykätä

  • 8 kuljettaa

    1) водить, вести
    2) возить, везти, транспортировать
    3) носить, нести
    4) перевозить в тюках, перевозить кипами
    * * *
    1) вози́ть; перевози́ть

    kuljetta perille — довезти́

    kuljetta pois — увезти́, вы́везти

    2) (от)вести́, (про)води́ть

    kuljetta jkta saliin — провести́ кого́-л. в зал

    3) носи́ть, таска́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kuljettaa

  • 9 siirtää

    3) переводить, перевести, переносить, перенести
    4) перевозить, перевезти
    6) передавать, передать
    7) передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести
    8) перемещать, переместить
    10) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки)
    11) перечислить деньги на счет, зачислить деньги на счет
    12) перечислять, перечислить, сделать перечисление
    13) транспонировать (муз.)
    15) уволить в запас (воен.)
    16) уволить в запас, перевести в резерв
    * * *
    перемеща́ться, передвига́ться; переставля́ть; переводи́ть

    siirtää lähemmäksi — придви́нуть

    siirtää kauemmaksi — отодви́нуть

    siirtää toiseen toimeen — перевести́ на другу́ю до́лжность

    siirtää rahat jklle — перевести́ де́ньги кому́-л.

    siirtää loma toiseen ajankohtaan — перенести́ о́тпуск на друго́е вре́мя

    Suomi-venäjä sanakirja > siirtää

  • 10 rahdata

    1) зафрахтовать, зафрахтовывать, фрахтовать (судно, корабль)
    2) перевозить грузы, перевезти грузы, транспортировать
    3) фрахтовать, зафрахтовывать, зафрахтовать

    Suomi-venäjä sanakirja > rahdata

См. также в других словарях:

  • транспортировать — transporter, > гол. transporteeren, нем. transportieren <лат. transportare. Перевозить, доставлять. БАС 1. Состояние внутренних обстоятельств, разумея недостатки в провианте от худого пути и не от лутчего состояния лошадей, что оной в свое… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — (нем. Transportiren, от лат. transportare). Перевести, перенести. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНСПОРТИРОВАТЬ нем. transportiren, от лат. transportare. Перевести. Объяснение 25000 иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, транспортирую, транспортируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. transporto переношу) (спец.). Перевезти (перевозить), доставить (доставлять) из одного места в другое. Транспортировать груз мануфактуры. Транспортировать… …   Толковый словарь Ушакова

  • транспортировать — переносить, перевозить, перемещать (с помощью транспортного средства), перебрасывать, доставить, перебросить, переправить, переправлять, перевезти, трелевать, доставлять Словарь русских синонимов. транспортировать см. перевезти ( …   Словарь синонимов

  • Транспортировать — отправлять, переносить вещь. Транспортъ отправка, переносъ счета. Ср. Ничипоренко... безжалостно сжегъ тѣ самые заграничные листы, которые съ такою тщательностью и серьезностью транспортировалъ на себѣ изъ Англіи въ Россію Бенни. Лѣсковъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Перевезти (возить) из одного места в другое. Т. грузы. | сущ. транспорт, а, муж., транспортирование, я, ср. и транспортировка, и, жен. | прил. транспортировочный, ая, ое.… …   Толковый словарь Ожегова

  • транспортировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN handle …   Справочник технического переводчика

  • транспортировать по трубопроводу — перекачивать по трубопроводу — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы перекачивать по трубопроводу EN pipe …   Справочник технического переводчика

  • транспортировать — отправлять, переносить вещь Транспорт отправка, перенос счета Ср. Ничипоренко... безжалостно сжег те самые заграничные листы, которые с такою тщательностью и серьезностью транспортировал на себе из Англии в Россию Бенни. Лесков. Загадочный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Транспортировать — несов. и сов. перех. Перевозить, доставлять из одного места в другое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • транспортировать — транспорт ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»