Перевод: с польского на русский

с русского на польский

относиться

  • 1 traktować

    глаг.
    • врачевать
    • лечить
    • потчевать
    • разделывать
    • трактовать
    • угощать
    * * *
    1) (oddziaływać) подвергать действию
    2) traktować (odnosić się) обращаться, относиться
    3) traktować (oceniać) трактовать (расценивать)
    4) traktować (omawiać) трактовать (рассматривать)
    5) przest. traktować (częstować) устар. трактовать (угощать)
    interpretować трактовать (истолковывать)
    rozprawiać устар. трактовать (рассуждать)
    * * *
    traktowa|ć
    \traktowaćny несов. 1. kogo-co относиться к кому-чему; обращаться с кем-чем;
    \traktować kogoś, coś poważnie серьёзно относиться к кому-л., чему-л.; \traktować kogoś jak dziecko обращаться с кем-л. как с ребёнком; 2. (wypowiadać się na dany temat) трактовать (в сочинении, книге); 3. z/cm. потчевать, угощать
    +

    1. odnosić się 3.raczyć

    * * *
    traktowany несов.
    1) kogo-co относи́ться к кому-чему; обраща́ться с кем-чем

    traktować kogoś, coś poważnie — серьёзно относи́ться к кому́-л., чему́-л.

    traktować kogoś jak dziecko — обраща́ться с ке́м-л. как с ребёнком

    2) ( wypowiadać się na dany temat) трактова́ть (в сочинении, книге)
    3) уст. по́тчевать, угоща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > traktować

  • 2 postępować

    глаг.
    • действовать
    • исходить
    • перейти
    • поступать
    • приступать
    • прогрессировать
    • продвигать
    • продвигаться
    * * *
    postęp|ować
    несов. 1. ступать, шагать (вперёд);
    2. перен. продвигаться, подвигаться (вперёд); прогрессировать;

    praca szybko \postępowaćuje naprzód работа быстро продвигается (вперёд); choroba \postępowaćuje болезнь прогрессирует;

    3. поступать; относиться, обходиться;
    źle \postępować z kimś плохо обходиться с кем-л. (относиться к кому-л.)
    +

    1. kroczyć 3. obchodzić się

    * * *
    несов.
    1) ступа́ть, шага́ть ( вперёд)
    2) перен. продвига́ться, подвига́ться ( вперёд); прогресси́ровать

    praca szybko postępuje naprzód — рабо́та бы́стро продвига́ется ( вперёд)

    choroba postępuje — боле́знь прогресси́рует

    3) поступа́ть; относи́ться, обходи́ться

    źle postępować z kimś — пло́хо обходи́ться с ке́м-л. (относи́ться к кому́-л.)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > postępować

  • 3 odnosić\ się

    несов. do kogo-czego 1. относиться к кому-чему;
    2. касаться кого-чего, относиться к кому-чему
    +

    1. traktować 2. dotyczyć

    Słownik polsko-rosyjski > odnosić\ się

  • 4 stosować\ się

    несов. do kogo-czego 1. применяться, приспосабливаться, приноравливаться к кому-чему;
    2. соблюдать что, подчиняться чему;

    \stosować\ się się do rozporządzeń выполнять распоряжения; \stosować\ się się do wskazówek выполнять указания;
    3. относиться к кому-чему, касаться кого-чего;
    \stosować\ się się do wszystkich касаться всех, относиться ко всем
    +

    1. dostosowywać się 2. przestrzegać 3. odnosić się

    Słownik polsko-rosyjski > stosować\ się

  • 5 bezkrytyczny

    прил.
    • некритический
    • слепой
    * * *
    bezkrytyczn|y
    \bezkrytycznyi некритический;
    być \bezkrytycznyym wobec kogoś, czegoś некритически относиться к кому-л., чему-л.
    * * *
    некрити́ческий

    być bezkrytycznym wobec kogoś, czegoś — некрити́чески относи́ться к кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > bezkrytyczny

  • 6 bimbać

    глаг.
    • пренебрегать
    * * *
    bimb|ać
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг. не интересоваться кем-чем; наплевательски относиться к кому-чему;

    on \bimbaća na wszystko ему хоть трава не расти, ему на всё наплевать

    + gwizdać

    * * *
    несов. na kogo-co, kogo-czego разг.
    не интересова́ться кем-чем; наплева́тельски относи́ться к кому-чему

    on bimba na wszystko — ему́ хоть трава́ не расти́, ему́ на всё наплева́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bimbać

  • 7 dotyczyć

    глаг.
    • касаться
    • относить
    * * *
    dotycz|yć
    несов. kogo-czego касаться кого-чего, относиться к кому-чему;

    to nie \dotyczyćy sprawy это к делу не относится

    + odnosić się

    * * *
    несов. kogo-czego
    каса́ться кого-чего, относи́ться к кому-чему

    to nie dotyczy sprawy — э́то к де́лу не отно́сится

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dotyczyć

  • 8 góra

    сущ.
    • верх
    • верхушка
    • вершина
    • гора
    • кончик
    • маковка
    * * *
    gór|a
    ♀ 1. ropa;

    \góra lodowa айсберг; \góra kamieni груда (куча) камней;

    2. (wyższa część) верх ♂;
    3. (strych) чердак ♂; 4. (władza) разг. верхушка;

    \góra (rządząca) руководящая (правящая) верхушка;

    5. в знач, нареч. \góraа поверху, верхом; выше;

    \góraą nad miastem над городом; ● do \góray, ku górze, w \góraę, pod \góraę вверх; iść pod \góraę подниматься вверх; ręce do \góraу! руки вверх!; od \góraу сверху; od \góray do dołu сверху вниз; z \góray а) сверху;

    б) заранее, вперёд;

    płacić z \góray платить вперёд (авансом);

    patrzeć na kogoś z \góray, traktować kogoś z \góraу смотреть свысока на кого-л., относиться свысока к кому-л.;

    w \góraę rzeki вверх по течению реки; do \góray nogami а) вверх ногами;

    б) наизнанку;

    z \góraа с лишком; \góraą nasi! наша взяла!

    * * *
    ж
    1) гора́

    góra lodowa — а́йсберг

    góra kamieni — гру́да (ку́ча) камне́й

    2) ( wyższa część) верх m
    3) ( strych) черда́к m
    4) ( władza) разг. верху́шка

    góra (rządząca) — руководя́щая (пра́вящая) верху́шка

    5) в знач. нареч. górą по́верху, ве́рхом; вы́ше

    górą nad miastem — над го́родом

    •
    - ku górze
    - w górę
    - pod górę
    - iść pod górę
    - ręce do góry!
    - od góry
    - od góry do dołu
    - z góry
    - płacić z góry
    - patrzeć na kogoś z góry
    - traktować kogoś z góry
    - w górę rzeki
    - do góry nogami
    - z górą
    - górą nasi!

    Słownik polsko-rosyjski > góra

  • 9 humanitarny

    прил.
    • гуманитарный
    • гуманный
    • человеческий
    • человечный
    * * *
    гуманитарный, гуманный
    * * *
    humanitarn|y
    \humanitarnyi гуманный; гуманитарный;
    traktować w sposób \humanitarny kogoś относиться гуманно к кому-л.
    * * *
    гума́нный; гуманита́рный

    traktować w sposób humanitarny kogoś — относи́ться гума́нно к кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > humanitarny

  • 10 ludzki

    прил.
    • гуманитарный
    • гуманный
    • людской
    • человеческий
    • человечий
    • человечный
    * * *
    ludz|ki
    \ludzkiсу 1. человеческий; людской;
    2. человечный, гуманный; traktować kogoś po \ludzkiku (w \ludzki sposób) относиться к кому-л. по-человечески; 3. (taki jak należy) достойный человека, человеческий, приличный, сносный
    +

    2. humanitarny 3. przyzwoity, znośny

    * * *
    1) челове́ческий; людско́й
    2) челове́чный, гума́нный

    traktować kogoś po ludzku (w ludzki sposób) — относи́ться к кому́-л. по-челове́чески

    3) ( taki jak należy) досто́йный челове́ка, челове́ческий, прили́чный, сно́сный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ludzki

  • 11 macoszy

    macosz|y
    мачехин;

    ● traktować po \macoszyemu относиться как к пасынку (к падчерице)

    * * *
    ма́чехин

    Słownik polsko-rosyjski > macoszy

  • 12 nabożeństwo

    сущ.
    • богослужение
    • молебен
    • обслуживание
    • одолжение
    • повинность
    • служба
    • служение
    • услуга
    • услужение
    * * *
    nabożeństw|o
    ☼ 1. богослужение;
    2. перен. благоговение, преклонение; mieć \nabożeństwo dla kogoś, odnosić się z \nabożeństwoem do kogoś относиться к кому-л. с благоговением, преклоняться перед кем-л.
    +

    2. kult, uwielbienie

    * * *
    с
    1) богослуже́ние
    2) перен. благогове́ние, преклоне́ние

    mieć nabożeństwo dla kogoś, odnosić się z nabożeństwem do kogoś — относи́ться к кому́-л. с благогове́нием, преклоня́ться пе́ред ке́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nabożeństwo

  • 13 należeć

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наступить
    • принадлежать
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    należ|eć
    несов. 1. do kogo-czego принадлежать кому-чему, быть чьей собственностью;
    2. do kogo-czego принадлежать к кому-чему; относиться к кому-чему; входить в состав чего, состоять в чём;

    \należeć do partii состоять в партии, быть членом партии; zadanie nie \należećało do łatwych задача была не из лёгких;
    3. do czego участвовать в чём;

    \należeć do spisku участвовать в заговоре;
    4. do kogo полагаться кому; находиться в чьём ведении;

    rób со do ciebie \należećy делай своё дело;

    5. \należećу безл. следует, надлежит, нужно;

    \należećу zastanowić się следует подумать; \należećу poczekać нужно подождать;

    ● (tak) jak \należećy как следует, (так) как полагается
    +

    3. brać (mieć) udział 5. trzeba, powinno się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego принадлежа́ть кому-чему, быть чьей со́бственностью
    2) do kogo-czego принадлежа́ть к кому-чему; относи́ться к кому-чему; входи́ть в соста́в чего, состоя́ть в чём

    należeć do partii — состоя́ть в па́ртии, быть чле́ном па́ртии

    zadanie nie należało do łatwych — зада́ча была́ не из лёгких

    3) do czego уча́ствовать в чём

    należeć do spisku — уча́ствовать в за́говоре

    4) do kogo полага́ться кому; находи́ться в чьём ве́дении

    rób co do ciebie należy — де́лай своё де́ло

    5) należy безл. сле́дует, надлежи́т, ну́жно

    należy zastanowić się — сле́дует поду́мать

    należy poczekać — ну́жно подожда́ть

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > należeć

  • 14 podchodzić

    глаг.
    • надвигаться
    • подступать
    • подходить
    * * *
    podchodz|ić
    \podchodzićę несов. 1. подходить, приближаться;
    2. восходить, подниматься; 3. kogo-co подкрадываться, красться к кому-чему; 4. do kogo-czego перен. подходить, относиться к кому-чему, ср. podejść
    +

    1. zbliżać się 2. wspinać się. piąć się 3. podkradać się 4. odnosić się, traktować

    * * *
    podchodzę несов.
    1) подходи́ть, приближа́ться
    2) восходи́ть, поднима́ться
    3) kogo-co подкра́дываться, кра́сться к кому-чему
    4) do kogo-czego перен. подходи́ть, относи́ться к кому-чему; ср. podejść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podchodzić

  • 15 pogarda

    сущ.
    • неуважение
    • презрение
    • презрительность
    • пренебрежение
    * * *
    pogard|a
    ♀ презрение ň; пренебрежение ň;
    mieć dla kogoś, czegoś \pogardaę, odnosić się do kogoś, czegoś z \pogardaą относиться к кому-л., чему-л. с презрением (с пренебрежением)
    * * *
    ж
    презре́ние n; пренебреже́ние n

    mieć dla kogoś, czegoś pogardę, odnosić się do kogoś, czegoś z pogardą — относи́ться к кому́-л., чему́-л. с презре́нием (с пренебреже́нием)

    Słownik polsko-rosyjski > pogarda

  • 16 przekonanie

    сущ.
    • вера
    • доверие
    • мнение
    • самоутверждение
    • убеждение
    • убежденность
    • уверенность
    • уговаривание
    * * *
    przekonani|e
    ☼ 1. убеждение; уверенность ž;

    mieć \przekonanie быть уверенным; nabrać \przekonaniea, przyjść do \przekonanieа прийти к убеждению, убедиться;

    2. \przekonanieа мн. убеждения, взгляды;
    ● nie mieć \przekonaniea do kogoś, czegoś недоверчиво относиться к кому-л., чему-л.
    +

    1. przeświadczenie 2. poglądy

    * * *
    с
    1) убежде́ние; уве́ренность ż

    mieć przekonanie — быть уве́ренным

    nabrać przekonania, przyjść do przekonania — прийти́ к убежде́нию, убеди́ться

    2) przekonania мн убежде́ния, взгля́ды
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przekonanie

  • 17 serio

    нескл. 1. серьёзно;

    na \serio всерьёз; brać (na) \serio а) со принимать что всерьёз;
    б) kogo-co серьёзно относиться к кому-чему;
    2. серьёзный; człowiek \serio серьёзный человек
    +

    1. poważnie 2. poważny

    * * *
    нескл.
    - na serio

    człowiek serio — серьёзный челове́к

    Syn:
    poważnie 1), poważny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > serio

  • 18 sprzyjać

    глаг.
    • благоволить
    • благоприятствовать
    • способствовать
    * * *
    sprzyj|ać
    несов. 1. благоприятствовать, способствовать;

    los \sprzyjaća komu судьба благоприятствует кому (благосклонна к кому); szczęście \sprzyjaća komu везёт кому;
    2. komu доброжелательно относиться, проявлять расположение к кому
    +

    1. dopisywać, służyć

    * * *
    несов.
    1) благоприя́тствовать, спосо́бствовать

    los sprzyja — komu судьба́ благоприя́тствует кому (благоскло́нна к кому)

    szczęście sprzyja — komu везёт кому

    2) komu доброжела́тельно относи́ться, проявля́ть расположе́ние к кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprzyjać

  • 19 tyczyć

    глаг.
    • относить
    • относиться
    * * *
    tycz|yć
    \tyczyćony несов. 1. геод. провешивать;
    2. (rośliny) подпирать кольями
    * * *
    tyczony несов.
    1) геод. прове́шивать
    2) ( rośliny) подпира́ть ко́льями

    Słownik polsko-rosyjski > tyczyć

  • 20 życzliwy

    прил.
    • благожелательный
    • благоприятный
    • благосклонный
    • доброжелательный
    • добрый
    • дружелюбный
    • дружеский
    • дружественный
    • задушевный
    • милостивый
    • общительный
    • приветливый
    • приятельский
    • радушный
    • сердечный
    • симпатический
    • симпатичный
    • товарищеский
    * * *
    życzliw|y
    \życzliwyi, \życzliwyszy доброжелательный; приветливый;

    \życzliwya rada доброжелательный совет; \życzliwye słowa приветливые слова;

    być \życzliwyym dla kogoś, w stosunku do kogoś доброжелательно относиться к кому-л.
    +

    przychylny, przyjazny

    * * *
    życzliwi, życzliwszy
    доброжела́тельный; приве́тливый

    życzliwa rada — доброжела́тельный сове́т

    życzliwe słowa — приве́тливые слова́

    być życzliwym dla kogoś, w stosunku do kogoś — доброжела́тельно относи́ться к кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > życzliwy

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • относиться — См. касаться, обращаться не относиться, нестрого относиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. относиться смотреть, глядеть; касаться, иметь отношение; обращаться,… …   Словарь синонимов

  • ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬСЯ — 1. ОТНОСИТЬСЯ1, отношусь, относишься, повел. относись, несовер. 1. несовер. к отнестись. «Я часто позволял себе относиться об этом человеке непочтительно и свысока.» Достоевский. 2. страд. к относить1. 3. Иметь связь с чем нибудь, касательство к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТНОСИТЬСЯ — ОТНОСИТЬСЯ, ошусь, осишься; несовер., к кому (чему). 1. см. отнестись. 2. Иметь касательство к кому чему н. Вопрос относится непосредственно к теме. Это к делу не относится. 3. Входить в число кого чего н., в какой н. разряд, множество. О. к… …   Толковый словарь Ожегова

  • относиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я отношусь, ты относишься, он/она/оно относится, мы относимся, вы относитесь, они относятся, относись, относитесь, относился, относилась, относилось, относились, относящийся, относившийся, относясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • относиться к разряду — относиться к числу, принадлежать, принадлежать к категории, принадлежать к числу, принадлежать к разряду, относиться к категории Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • относиться прохладно — не любить, не по сердцу, душа не лежит, испытывать неприязнь, сердце не лежит, не по душе, недолюбливать, относиться сдержанно Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • относиться свысока — смотреть свысока, ни в грош не ставить, в упор не видеть, смотреть сверху вниз, как с высокой колокольни плевать, глядеть сверху вниз, ни в медный грош не ставить, смотреть с высоты своего величия, презирать, ни во что не ставить, относиться с… …   Словарь синонимов

  • относиться враждебно — См …   Словарь синонимов

  • относиться дружелюбно — См …   Словарь синонимов

  • относиться неуважительно — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»