Перевод: с польского на русский

с русского на польский

trzeba

  • 1 trzeba

    безл. в знач. сказ, нужно, надо; следует;

    nie \trzeba не нужно, не надо; jak \trzeba как следует;

    \trzeba trafu... надо же было...; случилось (как раз)...
    +

    należy, trza

    * * *
    безл. в знач. сказ.
    ну́жно, на́до; сле́дует

    nie trzeba — не нуж́но, не на́до

    jak trzeba — как сле́дует

    trzeba trafu… — на́до же бы́ло…; случи́лось ( как раз)

    Syn:
    należy, trza

    Słownik polsko-rosyjski > trzeba

  • 2 trzeba nieszczęścia

    к несча́стью, на беду́

    Słownik polsko-rosyjski > trzeba nieszczęścia

  • 3 trzeba trafu, że...

    разг. вы́шло так, что…

    Słownik polsko-rosyjski > trzeba trafu, że...

  • 4 nie trzeba daleko sięgać

    за приме́ром де́ло не ста́нет (недалеко́ ходи́ть); ср. sięgnąć

    Słownik polsko-rosyjski > nie trzeba daleko sięgać

  • 5 ze świecą trzeba szukać

    днём с огнём не сыска́ть (не найти́)

    Słownik polsko-rosyjski > ze świecą trzeba szukać

  • 6 najpierw

    нареч.
    • вперед
    • наперед
    • наперёд
    • сначала
    • сперва
    * * *
    сначала, сперва; в первую очередь;
    \najpierw trzeba... сначала нужно...
    +

    przede wszystkim, najprzód

    * * *
    снача́ла, сперва́; в пе́рвую о́чередь

    najpierw trzeba … — снача́ла ну́жно …

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > najpierw

  • 7 należeć

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наступить
    • принадлежать
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    należ|eć
    несов. 1. do kogo-czego принадлежать кому-чему, быть чьей собственностью;
    2. do kogo-czego принадлежать к кому-чему; относиться к кому-чему; входить в состав чего, состоять в чём;

    \należeć do partii состоять в партии, быть членом партии; zadanie nie \należećało do łatwych задача была не из лёгких;

    3. do czego участвовать в чём;

    \należeć do spisku участвовать в заговоре;

    4. do kogo полагаться кому; находиться в чьём ведении;

    rób со do ciebie \należećy делай своё дело;

    5. \należećу безл. следует, надлежит, нужно;

    \należećу zastanowić się следует подумать; \należećу poczekać нужно подождать;

    ● (tak) jak \należećy как следует, (так) как полагается
    +

    3. brać (mieć) udział 5. trzeba, powinno się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego принадлежа́ть кому-чему, быть чьей со́бственностью
    2) do kogo-czego принадлежа́ть к кому-чему; относи́ться к кому-чему; входи́ть в соста́в чего, состоя́ть в чём

    należeć do partii — состоя́ть в па́ртии, быть чле́ном па́ртии

    zadanie nie należało do łatwych — зада́ча была́ не из лёгких

    3) do czego уча́ствовать в чём

    należeć do spisku — уча́ствовать в за́говоре

    4) do kogo полага́ться кому; находи́ться в чьём ве́дении

    rób co do ciebie należy — де́лай своё де́ло

    5) należy безл. сле́дует, надлежи́т, ну́жно

    należy zastanowić się — сле́дует поду́мать

    należy poczekać — ну́жно подожда́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > należeć

  • 8 należycie

    как следует, надлежащим (соответствующим) образом;

    \należycie wykonać сделать как следует (надлежащим образом)

    + jak trzeba, właściwie, odpowiednio

    * * *
    как сле́дует, надлежа́щим (соотве́тствующим) о́бразом

    należycie wykonać — сде́лать как сле́дует (надлежа́щим о́бразом)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > należycie

  • 9 nieszczęście

    сущ.
    • беда
    • бедность
    • бедствие
    • болезнь
    • вред
    • горе
    • заболевание
    • зло
    • катастрофа
    • невезение
    • недуг
    • несчастье
    • неудача
    • нищета
    • огорчение
    • повреждение
    • проклятие
    * * *
    nieszczęś|cie
    несчастье, беда ž, горе;

    sprowadzić \nieszczęście накликать беду;

    ● na \nieszczęście, trzeba \nieszczęściecia, że... к несчастью, на беду;

    nie ma \nieszczęściecia не беда, ничего страшного

    * * *
    с
    несча́стье, беда́ ż, го́ре

    sprowadzić nieszczęście — накли́кать беду́

    - trzeba nieszczęścia
    - że...
    - nie ma nieszczęścia

    Słownik polsko-rosyjski > nieszczęście

  • 10 ot

    частица разг. э; вот;
    ot co trzeba zrobić вот что следует сделать; ot tak sobie так себе
    * * *
    частица разг.
    э; вот

    ot co trzeba zrobić — вот что сле́дует сде́лать

    ot tak sobie — та́к себе

    Słownik polsko-rosyjski > ot

  • 11 potrzeba

    сущ.
    • бедность
    • недостаток
    • необходимость
    • нищета
    • нужда
    • потребность
    • предпосылка
    • требование
    * * *
    potrzeb|a
    %1 необходимость, нужда, потребность;

    \potrzebaу kulturalne культурные потребности (запросы); zaspokajać \potrzebay удовлетворять потребности; artykuły pierwszej \potrzebaу товары первой необходимости; w miarę \potrzebay по мере надобности

    nie \potrzeba не нужно, не надо;

    więcej niż \potrzeba больше чем нужно (надо);

    \potrzeba coś zrobić надо (необходимо) что-л. сделать
    * * *
    I ж
    необходи́мость, нужда́, потре́бность

    potrzeby kulturalne — культу́рные потре́бности (запро́сы)

    zaspokajać potrzeby — удовлетворя́ть потре́бности

    artykuły pierwszej potrzeby — това́ры пе́рвой необходи́мости

    w miarę potrzeby — по ме́ре на́добности

    II в знач. сказ. безл.
    ну́жно, на́до

    nie potrzeba — не ну́жно, не на́до

    więcej niż potrzeba — бо́льше чем ну́жно (на́до)

    potrzeba coś zrobić — на́до (необходи́мо) что́-л. сде́лать

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > potrzeba

  • 12 sięgać

    глаг.
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • подавать
    * * *
    несов. 1. ро со тянуться за чем, доставать что;
    2. do czego обращаться к чему; черпать из чего; 3. ро со добиваться чего; покушаться на что; 4. do czego, po со доходить до чего; достигать чего; 5. czego (datować się) вести начало от чего; восходить к чему;

    ● wysoko (daleko) \sięgać высоко метить;

    nie trzeba daleko \sięgać за примером дело не станет (недалеко ходить); ср. sięgnąć
    * * *
    несов.
    1) po co тяну́ться за чем, достава́ть что
    2) do czego обраща́ться к чему; че́рпать из чего
    3) po co добива́ться чего; покуша́ться на что
    4) do czego, po co доходи́ть до чего; достига́ть чего
    5) czego ( datować się) вести́ нача́ло от чего; восходи́ть к чему
    - daleko sięgać
    - nie trzeba daleko sięgać

    Słownik polsko-rosyjski > sięgać

  • 13 świeca

    сущ.
    • свеча
    • свечка
    * * *
    świec|a
    свеча;

    \świeca dymna воен. дымовая шашка; \świeca zapłonowa тех. запальная свеча; ● ze \świecaą trzeba szukać, trudno ze \świecaą znaleźć днём с огнём не сыскать (не найти)

    * * *
    ж
    свеча́

    świeca dymnaвоен. дымова́я ша́шка

    świeca zapłonowaтех. запа́льная свеча́

    - trudno ze świecą znaleźć

    Słownik polsko-rosyjski > świeca

  • 14 traf

    сущ.
    • богатство
    • везение
    • возможность
    • риск
    • рок
    • случай
    • судьба
    • счастье
    • удача
    • удел
    • участь
    • шанс
    * * *
    ♂, Р. \trafu случай, стечение обстоятельств;
    ● trzeba \trafu, że... разг. вышло так, что...
    +

    przypadek, zbieg okoliczności

    * * *
    м, Р trafu
    слу́чай, стече́ние обстоя́тельств
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > traf

См. также в других словарях:

  • trzeba — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos ndk, trzeba było, trzeba będzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz używany dla wyrażenia obowiązku, powinności, stosowności działania; powinno się, wypada, należy : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • trzeba — 1. «powinno się, należy, wypada» Trzeba myśleć, pracować. Trzeba być uczciwym. Trzeba dodać, przyznać, że… Z tym trzeba ostrożnie. Robić tyle, ile trzeba. ◊ Trzeba być jakimś, kimś (np. bardzo odważnym, bohaterem a. głupim, ślepym), żeby… «tylko… …   Słownik języka polskiego

  • trzeba — 1. Komuś dużo nie trzeba «ktoś jest tak pobudliwy, że wystarczy słaby bodziec, impuls, aby gwałtownie zareagował»: Wystarczyło jedno przypadkowe spojrzenie w kierunku stolika, przy którym siedzieli bandyci. Im dużo nie trzeba. Myślą, że mają… …   Słownik frazeologiczny

  • być jak trzeba [należy] — {{/stl 13}}{{stl 7}} odpowiadać w pełni jakimś wymaganiom, potrzebom; być, jak się tego wymaga, bez zarzutu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dom, auto jest jak trzeba. Chłopak jest jak trzeba: wysoki, przystojny. Mieć pensję jak trzeba. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jak trzeba — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} właściwie, odpowiednio, należycie, bez zarzutu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubrać się jak trzeba. Zarabiać jak trzeba. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie trzeba [nie musi się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}(długo, dwa razy) prosić {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś chętnie i szybko godzi (zgodził) się na czyjąś prośbę, propozycję itp., chętnie przystaje (przystał) na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}On jest z tych, których nie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • traf — Trzeba trafu «tak się zdarzyło, tak się ułożyły okoliczności, tak się składa»: Nie obrażaj mnie, wiedźminie. Wiem, co mówię. Widziałem go. Trzeba trafu, że akuratnie byłem w Hołopolu na jarmarku i widziałem wszystko na własne oczy. A. Sapkowski,… …   Słownik frazeologiczny

  • raz — 1. Coś jest w sam raz (dla kogoś, dla czegoś) «coś jest dokładnie takie, jak trzeba, odpowiednie dla kogoś lub do jakichś celów; akurat»: Tonik jest w sam raz. Przyjemnie odświeża, nie lepi się ani nie pozostawia suchej skóry. TSt 3/2000. (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • należeć — ndk VIIb, należećżę, należećżysz, należećleż, należećżał, należećżeli 1. «być czyjąś własnością, być przedmiotem czyjegoś posiadania» Majątek należał do dziadka. 2. «być czyimś mężem lub kochankiem, żoną lub kochanką» Tych dwoje młodych należało… …   Słownik języka polskiego

  • dwa — 1. Dwa kroki (stąd), o dwa kroki (stąd) «bardzo blisko (stąd)»: Postanowiłam teraz pójść do mojego mieszkania na Pańskiej, dwa kroki stąd i zabrać stamtąd kilka osobistych rzeczy, których brak odczuwam mieszkając na razie u rodziców. J. Przybora …   Słownik frazeologiczny

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»