-
1 отзыв
м.1) (посла и т.п.) retirada f, revocación f2) книжн. ( ответ на зов) respuesta f3) перен. ( отклик) eco m4) (мнение, суждение) juicio m, dictamen m, opinión f; referencia f, recomendación f ( рекомендация); reseña f ( рецензия)похва́льный о́тзыв — mención honoríficaкни́га о́тзывов — libro de referenciasдать о́тзыв — dictaminar vi, dar referencia5) воен. contraseña fпаро́ль и о́тзыв — santo y seña -
2 retiro del crédito
-
3 deserción del recurso
El diccionario Español-ruso jurídico > deserción del recurso
-
4 retroalimentación
■ отзыв -
5 dictamen
m••casarse con su dictamen — упорствовать, стоять на своёмdar (emitir) su dictamen — высказать своё мнение; дать отзывtomar dictamen de uno — советоваться с кем-либо; прислушиваться к чьему-либо совету -
6 revocación
1) отмена (судебного решения, закона), аннулирование, признание недействительным;2) отзыв;3) расторжение* * *f1) аннулирование; отмена; увольнение; отзыв; лишение ( полномочий); признание недействительным2) пересмотр; кассация•- revocación del contrato
- salvo revocación -
7 dictaminar
гл.1) общ. вынести, выносить, высказывать мнение, давать отзыв, дать отзыв2) разг. комиссовать (a raìz del examen médico)3) юр. вынести судебное решение, дать заключение, постановлять, предписывать, решать -
8 dictamen
mмнение, суждение; отзыв••casarse con su dictamen — упорствовать, стоять на своём
dar (emitir) su dictamen — высказать своё мнение; дать отзыв
tomar dictamen de uno — советоваться с кем-либо; прислушиваться к чьему-либо совету
-
9 dictaminar
viвысказывать мнение (суждение); давать отзыв -
10 recomendación
f1) рекомендация, совет, наставление2) рекомендация, положительный отзыв, аттестация3) поручение, просьба4) важность, ценность, значимость -
11 recomendar
непр. vt1) советовать, рекомендовать2) рекомендовать ( кого-либо), давать благоприятный отзыв ( о ком-либо)3) поручать, доверять ( чьим-либо заботам) -
12 referencia
f1) рассказ, сообщение, информация ( о чём-либо)3) отношение, причастность ( к чему-либо)con referencia a — относительно чего-либо, что касается...4) ( чаще pl) рекомендация, отзыв5) намёк -
13 santo
1. adj1) церк. святой2) святой, возвышенный, идеальный3) праведный, благочестивый4) неприкосновенный, священный, свято чтимый5) чудодейственный, чудотворный; целебный6) простодушный, наивный2. m1) церк. святой; праведник (тж перен.)Todos los Santos — праздник всех святых3) именины4) воен. парольrendir el santo воен. — сказать пароль••a santo de loc. prep. — по причине, под предлогомa santo tapado loc. adv. Эстр. — тайно, тайкомdeberle a caba santo una vela (una misa) — быть по уши в долгахcomerse los santos — быть очень набожным (благочестивым)jugar con uno al santo mocarro (macarro) — насмехаться (издеваться) над кем-либоno ser santo de la devoción de uno — не внушать доверия (симпатии) кому-либоprenderle a cada santo una vela Арг., П.-Р., Чили — использовать все возможности; нажимать на все педалиanda con mil santos — катись!, пошёл к чёрту!¡santo y bueno! — вот и прекрасно! -
14 testimonial
-
15 аттестация
-
16 отклик
м.respuesta f, eco m, repercusión f; comentario m ( отзыв)о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensaвы́звать о́тклики — despertar ecosнайти́ широ́кий о́тклик (среди́ + род. п.) — encontrar una amplia resonancia( entre)вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva -
17 отозваться
хорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguienотозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien3) на + предл. п. ( повлиять) repercutir vi, redundar viвре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguienхорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien -
18 arrepentimiento
раскаяние, признание, сожаление* * *m1) изменение решения; отзыв, аннулирование; отмена2) раскаяние; явка с повинной -
19 cancelación
1) отмена (распоряжения), уничтожение, аннулирование, объявление недействительным, упразднение;2) вычеркивание, ликвидация, исключение;3) расплата (с долгами);4) отзыв* * *fотмена; оспаривание; расторжение; аннулирование; лишение юридической силы- cancelación de la personalidad jurídica
- cancelación de los antecedentes penales
- cancelación de un compromiso
- cancelación de un contrato
- cancelación de una garantía
- cancelación judicial -
20 declaración testimonial
свидетельское показание, показание свидетеля* * *2) справка, характеристика, отзывEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración testimonial
См. также в других словарях:
ОТЗЫВ — и (устар.) ОТЗЫВ, отзыва, муж. (книжн.). 1. Ответ, отклик, отголосок (устар.). «Как я любил твои отзывы, глухие звуки, бездны глас.» Пушкин (о море). «Ты внемлешь грохоту громов… и шлешь ответ; тебе ж нет отзыва.» Пушкин. «И в сердце отзыв есть… … Толковый словарь Ушакова
отзыв — слово, известное только часовым и даваемое кому следует для пропуска его. По караулам ежедневно даются три таких слова: пароль, лозунг и отзыв: первое город, второе святой, третье вещь, и все для памяти на одну букву (Даль, отзывать) См. лозунг,… … Словарь синонимов
отзыв — и отзыв. В знач. «рецензия, мнение о чем либо» отзыв. Отзыв о диссертации. В знач. «действие по знач. глагола «отозвать»» отзыв и допустимо отзыв. Отзыв (отзыв) посла, депутата … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отзыв — документ, содержащий мнение учреждения или специалиста по поводу какой либо работы, присланной на рассмотрение. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отзыв — Отзыв: Отзыв анализ, разбор, некоторая оценка публикации, произведения или продукта. Отзыв досрочное прекращение полномочий депутата по требованию избирателей. Отзыв на иск подаваемое в суд (арбитражный суд) в письменном виде мнение лица,… … Википедия
Отзыв — I отзыв м. 1. процесс действия по гл. отзываться 1., 2., 3., 4. 2. Результат такого действия; ответ на зов, на обращение; отклик 2.. отт. устар. Отзвук, эхо. 3. Ответное чувство, душевное состояние, вызванное чем либо. 4. Условный секретный ответ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отзыв — I отзыв м. 1. процесс действия по гл. отзываться 1., 2., 3., 4. 2. Результат такого действия; ответ на зов, на обращение; отклик 2.. отт. устар. Отзвук, эхо. 3. Ответное чувство, душевное состояние, вызванное чем либо. 4. Условный секретный ответ … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отзыв — ОТЗЫВ, аттестация, оценка ОТЗЫВАТЬСЯ/ОТОЗВАТЬСЯ, несов. и сов. аттестовать, оценивать/оценить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отзыв — оговорка в договорах купли продажи, которая дает возможность покупателю прибегнуть к О. товара в течение определенного периода. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
отзыв — ОТЗЫВ, а, муж. 1. Отзвук (в 1 знач.), эхо (устар.). О. грома в горах. 2. То же, что отзвук (в 3 знач.). 3. Мнение о ком чём н., оценка кого чего н. Критический о. о книге. 4. Условный секретный ответ на пароль. II. ОТЗЫВ(НОЙ) см. отозвать.… … Толковый словарь Ожегова
ОТЗЫВ — ОТЗЫВ, а, муж. 1. Отзвук (в 1 знач.), эхо (устар.). О. грома в горах. 2. То же, что отзвук (в 3 знач.). 3. Мнение о ком чём н., оценка кого чего н. Критический о. о книге. 4. Условный секретный ответ на пароль. II. ОТЗЫВ(НОЙ) см. отозвать.… … Толковый словарь Ожегова