-
1 antragen
наносить (на карту) -
2 auftragen
наносить (на карту) -
3 auftragen
-
4 kartieren
наносить на карту (обстановку)составлять картучертить карту -
5 einzeichnen
-
6 aufzeichnen
наносить (на карту); чертить; отмечать, записывать -
7 aufzeichnen
-
8 einzeichnen
гл.1) общ. отмечать, вносить (в чертёж, рисунок), наносить (на карту и т. п.), наносить (что-л. на карту и т. п.), чертить (что-л. на чём-л.), вносить (в список), рисовать2) воен. наносить (напр. на карту)3) тех. зарисовывать, наносить на карту4) юр. вписать -
9 Karte
f =, -n1) карта (географическая, топографическая)eine eingezeichnete Karte — воен. карта с нанесённой обстановкойdie Karte orientieren — ориентировать картуin die Karte einzeichnen — наносить на карту3) билет (проездной, театральный)4) карта блюд, менюauf die Karte setzen — включить в менюnach der Karte essen ( speisen) — брать ( заказывать) блюда по меню5) карточка (продовольственная и т. п.)die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточкеseine Karte abgeben — оставить визитную карточкуein Spiel Karten — колода картdie Karten abheben — снимать картыdie ( seine) Karten aufdecken — раскрыть ( показать) (свои) карты (тж. перен.)eine Karte ausspielen — пойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шагalle Karten in der Hand behalten — иметь все карты в руках (тж. перен.)die Karten geben — сдавать картыKarten legen — раскладывать пасьянс; гадать на картахdie Karten mengen — мешать карты; перен. спутать картыdie Karten mischen — тасовать картыeine Karte schlagen ( übertrumpfen) — бить карту (тж. перен.)die Karten umstecken — подобрать карты по мастямseine Karten nicht verraten — не открывать своих карт. (тж. перен.)alles auf eine Karte setzen — поставить всё на одну карту; перен. всё поставить на картуaus Karten wahrsagen — гадать на картахj-m in die Karten sehen ( gucken) — смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинацииdas paßt in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на рукуmit offenen Karten spielen — играть в открытую; перен. действовать в открытую ( открыто)mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишкаdas ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённоеdie Karte sticht — карта берёт ( взятку); перен. этот ход достигает цели -
10 Kartätschstellung
f́установка дистанционной трубки «на картечь» Kartef́карта; карточка- auf (in) eine Kartätschstellung eintragen (einzeichnen) наносить на карту
- Kartätschstellung, amphibische «амфибийная» карта, частная комбинированная карта прибрежной полосы и прибрежных вод
- Kartätschstellung, eingezeichnete карта с (нанесенной) обстановкой
- Kartätschstellung, gelochte перфокарта
-
11 Karte
(f)карта; карточкаKarte, amphibische — «амфибийная» карта, частная комбинированная карта прибрежной полосы и прибрежных вод
Karte, eingezeichnete — карта с ( нанесенной) обстановкой
Karte, gelochte — перфокарта
Karte, geographische — географическая карта
Karte, geographisch-morphologische — геоморфологическая карта
Karte, geologische — геологическая карта
Karte, hydrographische — гидрографическая карта
Karte, hypsometrische — гипсометрическая карта
Karte mit Truppeneinzeichnung — карта с ( нанесенной) обстановкой
Karte, perforierte — перфокарта
Karte, randgelochte — перфокарта с краевой ( внешней) перфорацией
Karte, thematische — тематическая карта (напр. гидрографическая)
Karte, topographische — топографическая карта
-
12 in die Karte einzeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Karte einzeichnen
-
13 kartieren
гл.1) общ. включать в картотеку, заносить (что-л.) на карточку (для включения в картотеку), чертить карту (чего-л.), изображать на карте2) бизн. включить в картотеку, нанести результат расчёта на географическую карту3) ВМФ. составлять карту, наносить на карту (обстановку) -
14 antragen
гл.1) общ. подносить, приносить2) диал. доносить3) устар. ходатайствовать4) книжн. предлагать5) стр. наносить, накладывать (штукатурку, раствор)6) юр. ходатайствовать (о чем-л.), (auf A) требовать (чего-л.)7) охот. обстрелять (дичь)8) ВМФ. наносить (на карту) -
15 angeben
1. * vtden Grund angeben — приводить основанияseinen Namen angeben — назвать своё имя ( себя)die Uhr gibt die Zeit falsch an — часы неверно показывают времяj-n als Zeugen angeben — выставить кого-л. в качестве свидетеляer gab an, nichts gehört zu haben — он уверял, что ничего не слышалden Täter bei der Polizei angeben — донести полиции на преступника3) муз.den Ton angeben — задавать тон (тж. перен.)den Takt angeben — обозначать такт5) уст. делать, предприниматьwas habt ihr wieder angegeben? — что вы там опять натворили?6) уплачивать ( в качестве задатка)2. * vi1) разг. хвастаться, задаваться3) карт. сдавать первым5)der Hund gibt an — охот. собака подаёт голос -
16 einzeichnen
-
17 festlegen
1. отд. vt1) устанавливать, определять2) вкладывать ( капитал)3)2. (sich)darauf möchte ich mich noch nicht festlegen — мне не хочется ещё принимать окончательного решения ( связывать себя обещанием, словом и т. п.) -
18 zeichnen
1. vt1) рисовать; чертить2) чертить, наносить на карту, обозначатьeinen Weg zeichnen — намечать( трассировать) дорогу3) перен. рисовать, изображать, описыватьder Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben — писатель берёт свои характеры из жизниer war vom Schicksal gezeichnet — на нём лежала печать судьбыich zeichne hochachtungsvoll — с совершенным к Вам почтением (такой-то, в конце дипломатических писем)als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Kunsthistoriker... — статья подписана известным искусствоведом ( таким-то)er zeichnet dafür verantwortlich — он подписывает ( документы) как ответственное лицо, он несёт за это ответственностьeinen Schuldschein zeichnen — выдать долговую расписку6) подписываться (на заём и т. п.)eine Anleihe( Aktien) zeichnen — подписаться на заём ( на акции)100 Mark zeichnen — подписаться на 100 марокwieviel darf ich für Sie zeichnen? — на сколько вас подписать?2. vidas Wild zeichnet — зверь ( дичь) оставляет за собой кровавый след -
19 Besteck in die Karte eintragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Besteck in die Karte eintragen
-
20 angeben
гл.1) общ. давать сведения, отмечать, сообщать, уплачивать (в качестве задатка), наносить (на карту), давать показания (о чём-л.), давать показания (о чем-л.), намечать, подавать (настольный теннис, бадминтон), указывать2) геол. назначать место разработки3) разг. задаваться, хвастаться4) устар. делать, предпринимать, выдавать (кого-л.), доносить (на кого-л.)6) карт. сдавать первым7) юр. делать донос, обозначать, обозначить, предоставлять сведения, совершать донос8) экон. указывать (напр. курс ценных бумаг в курсовом бюллетене)9) лингв. указать10) фин. записывать, отдавать11) муз. издавать звук (о струне, клавише)12) тамож. декларировать
См. также в других словарях:
наносить на карту — чертить диаграмму, схему, чертёж или карту — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы чертить диаграмму, схему, чертёж или карту EN chart … Справочник технического переводчика
Наносить — I несов. перех. 1. Приносить что либо куда либо в каком либо количестве. отт. Нагромождать, образовывать что либо (движением воды, льда или ветра). 2. Наталкивать на что либо (течением воды, ветром и т.п.). 3. Покрывать слоем чего либо. II несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наносить — I несов. перех. 1. Приносить что либо куда либо в каком либо количестве. отт. Нагромождать, образовывать что либо (движением воды, льда или ветра). 2. Наталкивать на что либо (течением воды, ветром и т.п.). 3. Покрывать слоем чего либо. II несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Навигация* — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Навигация — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Visicom Maps — Визиком Карты URL … Википедия
Область H I — Область H I межзвёздное облако, состоящее из атомарного водорода (H I). Эти области являются неизлучающими, за исключением эмиссии на длине волны 21 см (1 420 МГц) (Линия водорода). У этой линии очень низкая вероятность перехода, поэтому… … Википедия
Chart — Таблица (напр. цветов); диаграмма; график; схема; карта || наносить на карту; составлять таблицу; чертить схему, карту или диаграмму … Краткий толковый словарь по полиграфии
Археологические карты — показывают размещение на земной поверхности археологических культур и памятников, распространение отдельных видов древнего производства и типов вещей. С помощью археологического картографирования устанавливают локализацию древних обществ … Большая советская энциклопедия
картографи́ровать — рую, руешь; несов., перех. спец. 1. Наносить на карту (в 1 знач.). Картографировать местность. 2. Составлять картограмму … Малый академический словарь
Засекать — I несов. перех. Подрубать деревья, заваливая проход, дорогу; делать засеку [засека I]. II несов. перех. Делать зарубку топором, ножом на чём либо; отмечать, помечать что либо засечкой, зарубкой. III несов. перех. 1. Установив местоположение чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой