-
1 дело материалы документы
-
2 заверять документы
заверять документы beglaubigen -
3 Dispositionspapiere
документы на право распоряжения (pl.)товарораспорядительные документы (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dispositionspapiere
-
4 Dokumente gegen Zahlung
документы против уплаты, документы за наличный расчёт (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Dokumente gegen Zahlung
-
5 Belege für den Stand der Technik
документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объем материалов заявки)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Belege für den Stand der Technik
-
6 Dokumente gegen Akzept
документы против акцепта (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов после акцептования)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dokumente gegen Akzept
-
7 Bewerbungsunterlagen
документы, требующиеся при подаче заявления при приёме на работу (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bewerbungsunterlagen
-
8 Dokumente anbei
документы приложеныDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokumente anbei
-
9 Dokumente für verladene Ware
документы на отправленный товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokumente für verladene Ware
-
10 Dokumente gegen Akzept
документы против акцептаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokumente gegen Akzept
-
11 Dokumente gegen Barzahlung
документы за наличный расчётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokumente gegen Barzahlung
-
12 Dokumente gegen Zahlung
документы против платежаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokumente gegen Zahlung
-
13 Dokumente zum Inkasso
документы на инкассоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokumente zum Inkasso
-
14 Dokumente zur Verladung
документы на отгрузкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dokumente zur Verladung
-
15 Dokumente gegen Akzept
документы против акцепта (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Dokumente gegen Akzept
-
16 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
-
17 abfertigen
гл.1) общ. отпускать (клиентов, посетителей), отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление), оформлять (проездные, провозные документы), обрабатывать (судно в порту), отсылать (напр. письмо), отправлять (поезд)2) разг. отшить (кого-л.), отделываться (от кого-л.), выпроваживать (кого-л.)3) ж.д. отправлять (поезд), оформлять (напр. проездные или провозные документы), принимать (багаж или груз) к отправлению4) юр. выплачивать выходное пособие, принимать - отправлять (груз, грузы), обрабатывать (грузы), обрабатывать (документы, почтовую корреспонденцию)5) экон. декларировать (товар, груз на таможне), оказывать экспедиторские услуги, осуществлять логистические мероприятия, осуществлять мероприятия по логистике, осуществлять таможенную очистку, обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию, оформлять и обрабатывать документы, очищать от таможенных формальностей, принимать и отправлять грузы, обслуживать (напр. покупателей, клиентов), отправлять (поезд, пароход)6) фин. обрабатывать документы7) текст. отделывать8) канц. закрывать (дело), обрабатывать (документ)9) бизн. обслуживать (покупателей), отправлять (транспорт)10) внеш.торг. выполнять таможенные формальности, кларировать (судно), очищать (товары, груз) от пошлины, производить транспортную обработку11) ВМФ. давать разрешение на отход (выход, отплытие, старт), оформлять (документ) -
18 Bewerbungsunterlagen
сущ.1) общ. документы, прилагаемые к заявлению (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение)2) юр. документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу3) менедж. документы кандидата на должность4) внеш.торг. документы, требующиеся при подаче заявления при приёме на работу (pl.)Универсальный немецко-русский словарь > Bewerbungsunterlagen
-
19 Dispositionspapiere
сущ.1) общ. документы на право распоряжения (чем-л.)2) экон. товарораспределительные документы3) внеш.торг. документы на право распоряжения (pl.), товарораспорядительные документы (pl.) -
20 Dokumente gegen Zahlung
сущ.1) экон. документы при уплате, документы за наличный расчёт (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными)2) бизн. документы за наличный расчёт (условие о выдаче покупателю товарораспределительных документов только при уплате требующейся суммы наличными)3) внеш.торг. документы против платежаУниверсальный немецко-русский словарь > Dokumente gegen Zahlung
См. также в других словарях:
Документы — Документы, представляемые по документарным операциям коммерческий счет фактура, транспортный документ, сертификат происхождения, упаковочный лист и т.п. Синонимы: представляемые по документарным операциям См. также: Документы, представляемые по… … Финансовый словарь
ДОКУМЕНТЫ — Сон, в котором фигурируют какие то документы предвещает споры и утраты. Если вы замужем подобный сон грозит повергнуть вас в подавленное состояние. Нести во сне документы на подпись начальству – значит наяву пойти навстречу чьим то… … Сонник Мельникова
Документы ПК — (ПК сокращение от слов перлюстрация корреспонденции ) 1) переводы, меморандумы, копии писем и телеграмм и другие оперативные документы, составленные службой ПК по отобранным почтово телеграфным отправлениям; 2) принятое в оперативной… … Контрразведывательный словарь
Документы физических лиц России — предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения своего статуса при общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются государственными (а некоторые документы и… … Википедия
Документы, подтверждающие обоснованность применения по НДС налоговой ставки в размере 0 процентов (или особенностей налогообложения) и налоговых вычетов — ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ОБОСНОВАННОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ПО НДС НАЛОГОВОЙ СТАВКИ В РАЗМЕРЕ 0 ПРОЦЕНТОВ (ИЛИ ОСОБЕННОСТЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ) И НАЛОГОВЫХ ВЫЧЕТОВ: при реализации товаров (за исключением нефти, включая стабильный газовый конденсат,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Документы физических лиц РФ — Документы физических лиц России предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения статуса физического лица в общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются… … Википедия
Документы Сиссона — комплекс из нескольких десятков документов, доказывающих, что большевистское руководство состояло из прямых агентов Германии, управляемых директивами немецкого Генерального Штаба. Приобретены в конце 1917 г. специальным посланником президента США … Википедия
Документы Диего де Кастро Титу Куси Юпанки — Документы Титу Куси Юпанки Diego de Castro Titu Cusi Yupanqui. Documentos de 1565 1570. Автор: Диего де Кастро Титу Куси Юпанки Жанр … Википедия
Документы, представляемые налоговому органу при вывозе подакцизных товаров на экспорт для подтверждения обоснованности освобождения от уплаты акциза и налоговых вычетов — при вывозе подакцизных товаров в таможенном режиме экспорта за пределы территории Российской Федерации для подтверждения обоснованности освобождения от уплаты акциза и налоговых вычетов в налоговый орган по месту регистрации налогоплательщика в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Документы против акцепта — (Д/А) (documents against acceptance, D/A) Метод платежа во внешней торговле, при котором экспортер пересылает отгрузочные документы вместе с переводным векселем (bill of exchange) банку или агенту в порту назначения. Банк или агент передают эти… … Финансовый словарь
Документы Пентагона — (или бумаги Пентагона) (англ. Pentagon Papers) общепринятое название сборника «Американо вьетнамские отношения, 1945 1967: Исследование» (United States Vietnam Relations, 1945 1967: A Study), предназначавшегося для внутриведомственного … Википедия