-
41 eine Karte auf dem Laufenden halten
наносить последние данные обстановки на картуосвежать картуDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > eine Karte auf dem Laufenden halten
-
42 Liegeplatz eintragen
наносить местонахождение (на карту) -
43 nachtragen
наносить (место корабля на карту) -
44 einzeichnen
наносить (напр. на карту) -
45 einzeichnen
наносить (напр. на карту) -
46 eine Karte auf dem Laufenden halten
предл.ВМФ. наносить последние данные обстановки на карту, освежать картуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Karte auf dem Laufenden halten
-
47 auswerten
артил. обрабатыватьартил. оцениватьартил. использоватьартил. наносить (данные) на картуартил. наносить (данные) на планшет -
48 eintragen
1. * vt1) вносить (в книгу, список); (за)регистрироватьauf das Konto eintragen — бухг. записать на счёт, провести по счёту3) приносить (пользу, неприятности и т. п.)4) переносить ( пыльцу - о пчёлах)2. * (sich)(за) регистрироваться, вносить свою фамилию (в книгу, список); записываться ( на очередь) -
49 Farbe
f =, -nsie hat eine blühende ( frische) Farbe — у неё прекрасный цвет лица, у неё цветущий видeine satte Farbe — насыщенный цветdie Farben der Republik — цвета флага республики; перен. знамя республикиdie Farben beißen sich — цвета ( краски) дисгармонируютer bekommt ( hat) wieder Farbe — у него опять появился румянецdie Sache bekommt Farbe — дело начинает вырисовыватьсяbei dieser Nachricht wechselte er die Farbe — при этом известии он изменился в лицеeiner Sache Farbe geben — придать чему-л. живостьin allen Farben ( in den Farben des Regenbogens) spielen ( schillern) — играть ( переливаться) всеми цветами радугиetw. in rosigen Farben ausmalen — представить что-л. в розовом светеetw. in den schwärzesten ( glänzendsten) Farben schildern ( darstellen) — изобразить что-л. в самых мрачных ( ярких) тонахin Farbe senden ( ausstrahlen) — передавать в цветном изображенииmit starken Farben auftragen, die Farbe dick auftragen — густо наносить краску; перен. сгущать краски, преувеличиватьdie Farbe geht aus ( verschießt, verblaßt) — краска линяет ( выгорает, бледнеет)die Farbe hält — краска хорошо держится ( не линяет)3) карт. мастьeine Farbe spielen ( ausspielen, anspielen) — ходить с какой-л. мастиFarbe bekennen — отвечать той же мастью; ходить в масть; перен. раскрыть свои карты; открыто заявить о своём отношении к чему-л., к кому-л.Farbe halten — держать масть; перен. быть стойкимalles auf eine Farbe setzen — перен. поставить всё на одну карту6) как символ принадлежности к какой-л. партии, организацииdie Farbe wechseln — переходить из одной партии ( организации) в другую; менять свои убежденияfür seine Farbe kämpfen — выступить за свою партию ( организацию); защищать свои убежденияin allen Farben schillern — перен. не иметь твёрдых (политических) убежденийsich zu einer Farbe bekennen — объявить себя приверженцем какой-л. партии ( организации, идеи и т. п.)••mit dem Blinden läßt sich nicht von der Farbe reden — посл. со слепым о цвете не спорятwer nicht malen kann, muß Farben reiben — посл. = не годишься в бой, иди в обоз -
50 Kurs absetzen
сущ.1) ВМФ. брать курс, прокладывать курс, наносить курс (на карту)2) судостр. взять курс на..., лечь на курс -
51 Liegeplatz eintragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Liegeplatz eintragen
-
52 nachtragen
гл.1) общ. возмещать, выполнять дополнительно, добавлять, дополнять, навёрстывать, затаить обиду (на кого-л.), быть злопамятным (по отношению к кому-л.), попомнить (что-л. кому-л.), (j-m) носить (за кем-л.), враждовать, вносить дополнительно, (j-m) не прощать (чего-л. кому-л.), (j-m) носить (что-л. за кем-л.)2) юр. добавить, внести дополнительно (zu einem Antrag, in ein Register)3) ВМФ. наносить (место корабля на карту) -
53 Kurs absetzen
брать курснаносить курс (на карту)прокладывать курс -
54 absetzen
выбрасывать (с парашютом)высаживатьвычерчивать на плазенаносить (место корабля на карту)отваливатьотключать (электродвигатель)отходитьспускать (шлюпку) -
55 in die Karte einzeichnen
артил. наносить (обстановку) на картуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > in die Karte einzeichnen
-
56 einzeichnen
1. vt1) рисовать, чертить (что-л на чём-л); отмечать, наносить (что-л на карту и т. п.)2) см eintragen 1., 1)2.sich éínzeichnen записаться, зарегистрироваться -
57 ablegen
1. отложить2. наносить (напр., на карту)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ablegen
См. также в других словарях:
наносить на карту — чертить диаграмму, схему, чертёж или карту — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы чертить диаграмму, схему, чертёж или карту EN chart … Справочник технического переводчика
Наносить — I несов. перех. 1. Приносить что либо куда либо в каком либо количестве. отт. Нагромождать, образовывать что либо (движением воды, льда или ветра). 2. Наталкивать на что либо (течением воды, ветром и т.п.). 3. Покрывать слоем чего либо. II несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наносить — I несов. перех. 1. Приносить что либо куда либо в каком либо количестве. отт. Нагромождать, образовывать что либо (движением воды, льда или ветра). 2. Наталкивать на что либо (течением воды, ветром и т.п.). 3. Покрывать слоем чего либо. II несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Навигация* — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Навигация — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Visicom Maps — Визиком Карты URL … Википедия
Область H I — Область H I межзвёздное облако, состоящее из атомарного водорода (H I). Эти области являются неизлучающими, за исключением эмиссии на длине волны 21 см (1 420 МГц) (Линия водорода). У этой линии очень низкая вероятность перехода, поэтому… … Википедия
Chart — Таблица (напр. цветов); диаграмма; график; схема; карта || наносить на карту; составлять таблицу; чертить схему, карту или диаграмму … Краткий толковый словарь по полиграфии
Археологические карты — показывают размещение на земной поверхности археологических культур и памятников, распространение отдельных видов древнего производства и типов вещей. С помощью археологического картографирования устанавливают локализацию древних обществ … Большая советская энциклопедия
картографи́ровать — рую, руешь; несов., перех. спец. 1. Наносить на карту (в 1 знач.). Картографировать местность. 2. Составлять картограмму … Малый академический словарь
Засекать — I несов. перех. Подрубать деревья, заваливая проход, дорогу; делать засеку [засека I]. II несов. перех. Делать зарубку топором, ножом на чём либо; отмечать, помечать что либо засечкой, зарубкой. III несов. перех. 1. Установив местоположение чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой