Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

на+взгляд

  • 1 رأى

    взгляд, мнение

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > رأى

  • 2 نظر

    I
    نَظَرَ
    п. I
    نَظَرٌ
    1) видеть, смотреть, наблюдать; смотреть (на кого الى) من علُ اليه نظر посмотреть свысока на кого-л. ; اليه شزرا نظر искоса посмотреть на кого-л. ; اليه نظرة المهابة والاكبار نظر посмотреть на кого-л. с большим уважением и почтением; نظر بعين الفهم اليه с пониманием отнестись к кому-л. ; الى الحقيقة عينا بعين نظر смотреть правде в глаза
    2) рассматривать (что فى) فى القضيّة نظر рассмотреть дело; فى الاكتاف نظر гадать; فى اسرار الكفّ نظر или فى خطوط الكفّ نظر гадать (по линиям руки)
    3) присматривать, наблюдать (за кем), заботиться (о ком ل)
    4) рассудить (кого-что с кем-чем بين وبين)
    II
    نَظَرٌ
    мн. أَنْظَارٌ
    1) зрение; نظرطويل ال или نظربعيد الـ а) дальнозоркий; б) дальновидный; نظرقصير ال а) близорукий; б) недальновидный
    2) взор, взгляд; ثاقب نظر проницательный взор;... بصرف النظر عن не говоря уже о... ; فى نظر العالم в глазах (всего) мира; امام نظرهم на их глазах; الفت (شدّ) هذا انظار العلماء это привлекло внимание учёных;... وقع نظره على его взор упал на...
    3) дурной глаз
    4) видение;... بالنظر الى или... ا الىنظر или... ا لنظر ввиду
    5) рассмотрение (дел فى) ; نظر فى هذا الامر это дело спорное, не разрешено; نظرالقضيّة تحت ال дело в процессе рассмотрения; النظر في القضيّة рассмотрение дела; نظر اعادة ال пересмотр
    6) рассуждение, соображение, понимание; فى نظرى как я понимаю, на мой взгляд; فى نظرنا по нашему пониманию,на наш взгляд; نظر اهل ال люди разума
    * * *

    уа=
    pl. от ناظر

    نظر
    аа=
    1. мсд.

    2.
    1) зрение

    2) взор, взгляд

    Арабско-Русский словарь > نظر

  • 3 نظرة

    I
    نَظِرَةٌ
    отсрочка
    II
    نَظْرَةٌ
    мн. نَظَرَاتٌ
    взгляд, взор; лит. краткий обзор; نظرة لاوّل с первого взгляда;... ارسل نظرة على или القى نظرة على бросить взгляд на... ; عرفه من النظرة الاولى узнать кого-л. с первого взгляда
    * * *

    а-а=

    взгляд, взор

    Арабско-Русский словарь > نظرة

  • 4 نَظَرٌ

    мн. أَنْظَارٌ
    1) зрение; نَظَرٌطويل ال или نَظَرٌبعيد الـ а) дальнозоркий; б) дальновидный; نَظَرٌقصير ال а) близорукий; б) недальновидный
    2) взор, взгляд; ثاقب نَظَرٌ проницательный взор;... بصرف النَظَرٌ عن не говоря уже о... ; فى نَظَرٌ العالم в глазах (всего) мира; امام نَظَرٌهم на их глазах; الفت (شدّ) هذا انظار العلماء это привлекло внимание учёных;... وقع نَظَرٌه على его взор упал на...
    3) дурной глаз 4) видение;... بالنَظَرٌ الى или... ا الىنَظَرٌ или... ا لنَظَرٌ ввиду; " "5) рассмотрение (дел فى); نَظَرٌ فى هذا الامر это дело спорное, не разрешено; نَظَرٌالقضيّة تحت ال дело в процессе рассмотрения; النَظَرٌ في القضيّة рассмотрение дела; نَظَرٌ اعادة ال пересмотр
    6) рассуждение, соображение, понимание; فى نَظَرٌى как я понимаю, на мой взгляд; فى نَظَرٌنا по нашему пониманию,на наш взгляд; نَظَرٌ اهل ال люди разума"

    Арабско-Русский словарь > نَظَرٌ

  • 5 رأى

    I
    رَأَى
    п. I
    а (يَرَى) رَأْىٌ رُؤْيَةٌ
    1) видеть, замечать
    2) тж. فى نومة رأى видеть во сне
    3) считать, находить нужным целесообразным
    4) усматривать
    5) иметь мнение; держаться какого-л. мнения; اترانى نسيتك؟ ты думаешь, что я забыл тебя?;... نرى من الواجب ان мы считаем своим долгом... ;... و لا ارانى افشى سرّا اذا قلت я не считаю, что разглашу тайну, если скажу.... ; رآه يعينيه или العين رآه رأى видеть кого-что-л. воочию, собственными глазами; من يعش يره поживем- увидим;... رُئِىَ أن страд было признано целесообразным... ; * نور الدنيا رأى родиться, появиться на свет.
    II
    رَأْىٌ
    1
    видение
    رَأْىٌ
    2
    1) взгляд, мнение; فى رأى ى по моему мнению; по-моему; على رأى المثل как говорит пословица; الرأى العامّ общественное мнение; تبادل الآراء обмен мнениями; ذو رأيين нерешительный, двоедушный; رأىصُلْب ال упрямый;... من رأىـه ان он придерживается того мнения, что... ;... لسنا من رأىـه و لكن мы не придерживаемся его мнения, однако... ; و هل من رأىك ان... ؟ думаешь ли ты, что... ?;... ابدى رأىـه فى высказывать свое мнение о...
    2) мысль, разум; юр. -богосл. самостоятельное суждение; رأى اهل ال или رأى اصحاب ال мудрые, авторитетные люди
    3) голос (на выборах) ; استشاريّ رأى совещательный голос; إبداء ال رأى بالنداء поименное голосование ;رأى اخذ ال голосовать
    * * *

    аа
    1) видеть

    2) полагать, считать
    رأى
    а-=
    pl. = آراء

    1) мнение, взгляд, суждение
    2) понятие, представление

    Арабско-Русский словарь > رأى

  • 6 طرف

    I
    II
    طَرَفَ
    п. I
    и طَرْفٌ
    1) повреждать, ранить (глаз)
    2) моргать, мигать (глазом - им. п. или بـ) ; قبل ان تطرف العين очень быстро, в мгновение ока; جنود يقفون لا تطرف لهم عين образн. солдаты стоят неподвижно
    طَرُفَ
    п. I
    у طَرَافَةٌ
    1) быть новым
    2) быть любопытным, забавным, занимательным
    IV
    طِرْفٌ
    новшество, новизна
    V
    طَرْفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) взгляд, взор; طرفكارتداد الـ в мгновение ока; من طرف خفىّ тайно, исподтишка, незаметно; علانيّة ً او من طرف خفىّ явно и тайно; رمى بـطرفـه فيما حوله окинуть взором вокруг себя
    2) глаз
    3) конец, край; кончик; على طرف لسانه перен. на кончике языка
    VI
    طَرَفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) конец, край, кончик; خرج على اطراف اصابعه выйти на цыпочках (откуда من) ; ميدان الـطرف الاغرّ площадь Трафальгар в Лондоне
    2) крайний пункт
    3) окраина; اطراف المدينة окрестности города
    4) бок, сторона; الـطرف الآخر или الـطرف الثانى юр. противная сторона; طرفوحيد الـ односторонний; متعدّد الاطراف многосторонний; من طرفـى от меня, с моей стороны; لى بـطرف فلان такой-то должен мне; الطرفان المتعاقدان договаривающиеся стороны; طرفا المعاملة заключающие сделку стороны; طرفا النهار утро и вечер; مترامى الاطراف обширный, огромный; اخلى طرفـه а) отпустить, освободить, оправдать кого-л. ; б) уволить кого-л. ; تجاذب (جاذب) اطراف الحديث или أخذ باطراف الحديث вести разговор, тянуть, беседовать;... من طرف... = من قِبَلِ грам. в выражениях в страдательном залоге для указания agens'а (действующего лица)
    5) анат. конечность; اطراف البدن конечности; اطراف صناعيّة искусственные конечности, протезы; * حدثنى طرفـا ممّا وقع له он рассказал мне кое-что о том, что случилось с ним
    * * *

    аа=

    1) оконечность; конец; край
    2) сторона, участник
    3) бок
    طرف
    а-=

    1) глаз
    2) взгляд

    Арабско-Русский словарь > طرف

  • 7 لحظة

    لَحْظَةٌ
    мн. لَحَظَاتٌ
    мгновение, миг, момент; لحظة فى в мгновении ока; لحظةً сразу, в тот же миг; لحظتها в тот момент; لحظة في آخر в последний миг (момент) ; لحظتئذٍ в то мгновение
    * * *

    а-а=

    1) быстрый взгляд, мимолётный взгляд
    2) мгновение, момент

    Арабско-Русский словарь > لحظة

  • 8 نَظْرَةٌ

    мн. نَظَرَاتٌ
    взгляд, взор; лит. краткий обзор; نَظْرَةٌ لاوّل с первого взгляда;... ارسل نَظْرَةٌ على или القى نَظْرَةٌ على бросить взгляд на... ; عرفه من النَظْرَةٌ الاولى узнать кого-л. с первого взгляда

    Арабско-Русский словарь > نَظْرَةٌ

  • 9 أرسل

    أَرْسَلَ
    п. IV
    1) посылать, отправлять; حكما أرسل вынести суждение; الصوت أرسل издать крик; الدخان أرسل выпускать дым (при курении) ; فى طلبه أرسل посылать за кем-л. ;... نظرة الى أرسل бросить взгляд на...
    2) передавать в эфир
    3) отпускать (волосы, бороду)
    4) давать волю (чему-либо) ; الخيال أرسل давать волю фантазии
    * * *

    а-аа
    отправлять, посылать

    Арабско-Русский словарь > أرسل

  • 10 أسفّ

    أَسَفَّ
    п. IV
    1) вперять (взор, взгляд) ;... النطرالى أسفّ пристально смотреть на...
    2) пролетать низко, порхать (о птице) ; лететь на бреющим полётом (о самолёте)
    3) опускаться морально, низко падать; الى اسفل درك من الرذيلة أسفّ погрязнуть в пороках
    4) делать (что-л.) несерьезно, поверхностно
    5) давать для приема внутрь (напр. лекарство) ; ـه السفوف أسفّ дать кому-л. порошки
    6) плести; الحصير أسفّ плести циновку

    Арабско-Русский словарь > أسفّ

  • 11 أعرض

    أَعْرَضَ
    п. IV
    1) отворачиваться, отстраняться, отказываться (от чего), избегать (чего عن)
    2) подавать петицию, прошение
    3) делать широким расширять
    * * *

    а-аа
    1) отворачиваться, отводить взгляд

    2) уклоняться, отстраняться

    Арабско-Русский словарь > أعرض

  • 12 اقتنص

    إِقْتَنَصَ
    п. VIII
    охотиться; добывать на охоте, ловить, вылавливать; الفرصة اقتنص образн. воспользоваться случаем; نظره اقتنص ловить чьё-л. взгляд

    Арабско-Русский словарь > اقتنص

  • 13 بصّة

    بَصَّةٌ
    1) взгляд
    2) горящий уголь; головня

    Арабско-Русский словарь > بصّة

  • 14 تقطيب

    تَقْطِيبٌ
    1) хмурый вид; сердитый взгляд
    2) физ. поляризация

    Арабско-Русский словарь > تقطيب

  • 15 حدق

    حَدَقَ
    п. I
    и حَدْقٌ
    1) окружать (кого- что ب)
    2) пристально, упорно смотреть; устремлять взгляд;... النظر في حدق уставиться на...
    * * *

    ааа
    1) окружать

    2) тж. смотреть

    Арабско-Русский словарь > حدق

  • 16 خاطف

    خَاطِفٌ
    1.
    1) схватывающий
    2) выхватывающий
    3) похищающий
    4) краткий, быстрый; الحرب الـخاطفـة молниеносная война; زيارة خاطفـة краткий визит; صورة خاطفـة моментальный снимок; نظرة خاطفـة беглый взгляд; 2. похититель
    * * *

    аи=

    1. прич.
    2. быстрый; молниеносный; краткий
    3. похититель

    Арабско-Русский словарь > خاطف

  • 17 زغر

    زَغَرَ
    п. I
    а زَغْرٌ
    пристально, упорно смотреть (на кого الى) ; смореть бросать взгляд (на кого ل)

    Арабско-Русский словарь > زغر

  • 18 زغرة

    زَغْرَةٌ
    мн. زَغَرَاتٌ
    взгляд

    Арабско-Русский словарь > زغرة

  • 19 صرف

    I
    II
    صَرَفَ
    п. I
    и 1 صَرْفٌ
    1) расходовать, тратить; الوقت صرف проводить время;... العناية (الاهتمام) فى صرف уделять внимание (чему-л) ; صُرِفَ страд. быть занятым (чем الى).
    2) выдавать (билет).
    3) выплачивать, отпукать (деньги кому الى, لـ)
    4) менять (деньги)
    5) отклонять (от чего عن) ;... النظر عن صرف не обращать внимания на... ; من عمله صرف увольнять с работы
    6) отговаривать (от чего عن)
    7) отводить (воду) ; المياه من الاراضى صرف дренировать, осушать почву
    8) разгонять (толпу)
    9) отпускать, отсылать (слугу)
    10) грам. склонять; спрягать
    صَرَفَ
    п. I
    и 2 صَرِيفٌ
    скрипеть (о двери)
    IV
    صَرْفٌ
    1) размен
    2) расходование; отпуск (средств) ; уплата
    3) освобождение (слуги) по окончании работы
    4) осушение; отвод воды, дренаж; صرف الرىّ و ال орошение и дренаж; صرف ترعة ال выводной канал
    5) грам. склонение; спряжение; صرف ممنوع من ال несклоняемый; صرف علم ال наука о словоизменении, морфология; *... تـ النظر عن невзирая на... ; не говоря уже о...
    V
    صِرْفٌ
    1) чистый; ـا صرف в чистом виде
    2) простой
    * * *

    ааа
    1) расходовать, тратить

    2) выплачивать; выдавать
    3) отвлекать (внимание)
    4) отводить (воду, тж. взгляд)
    5) увольнять
    صرف
    а-=
    1. мсд.

    2. дренаж

    Арабско-Русский словарь > صرف

  • 20 علق

    I
    عَلِقَ
    п. I
    а عَلَقٌ, عَلاَقَةٌ, عُلُوقٌ
    1) висеть
    2) приставать (к чему بـ) ; цепляться, цепко держаться (за что بـ) ; بالحبالة علق попасть в силки
    3) любить, быть привязанным (к чему بـ) ;... بصري بـ علق мой взгляд был прикован к...
    4) забеременеть (от кого من)
    5) начинать делать (что-л.) ; يقرأ علق он начал читать
    II
    عِلْقٌ
    1 мн. أَعْلاَقٌ
    дорогая вещь, драгоценность; الكتب هي علقـه книги - самое дорогое для него
    عِلْقٌ
    2 мн. عُلُوقٌ, أَعْلاَقٌ
    1) плут
    2) пассивный педараст
    IV
    عَلَقٌ
    1
    собир. пиявки
    V
    عَلَقٌ
    2
    сгустившаяся кровь
    * * *

    аиа
    приставать, прилипать; висеть

    Арабско-Русский словарь > علق

Страницы

См. также в других словарях:

  • взгляд — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? взгляда, чему? взгляду, (вижу) что? взгляд, чем? взглядом, о чём? о взгляде; мн. что? взгляды, (нет) чего? взглядов, чему? взглядам, (вижу) что? взгляды, чем? взглядами, о чём? о взглядах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВЗГЛЯД — ВЗГЛЯД, взгляда, муж. 1. Направленность, устремление глаз, взора; смотрящие глаза. Взгляд его всюду преследовал меня. Взгляд мальчика был прикован к картине. Бросить взгляд исподлобья. Направить, устремить взгляд. || Выражение глаз, манера… …   Толковый словарь Ушакова

  • Взгляд.ру — «ВЗГЛЯД.РУ» Тип электронное периодическое издание Издатель ЗАО «ВЗГЛЯД.РУ» Главный редактор Алексей Шаравский Основана 2005 Язык русский Главный офис Москва, Звона …   Википедия

  • Взгляд (телепередача) — Взгляд Заставка Взгляда (1987 1991, 1999 2001) Жанр информационно развлекательная программа Автор Анатолий Лысенко Анатолий Малкин Кира Прошутинская Эдуард Сагалаев Производство Главная редакция программ для молодёжи ЦТ Гостелерадио СССР …   Википедия

  • Взгляд (передача) — Взгляд Заставка Взгляда (1987 1991, 1999 2001) Жанр информационно развлекательная программа Автор Анатолий Лысенко Анатолий Малкин Кира Прошутинская Эдуард Сагалаев Производство Главная редакция программ для молодёжи ЦТ Гостелерадио СССР …   Википедия

  • Взгляд с экрана — Взгляд с экрана …   Википедия

  • взгляд — Взор; зрение, лицезрение, созерцание. Взгляд кроткий, ласковый, томный, пристальный. Взор алчный. .. Ср …   Словарь синонимов

  • Взгляд (значения) — Взгляд: Взгляд (анатомическое зрение) Взгляд  мировоззрение Взгляд (телепрограмма) «Взгляд.ру»  российская Интернет газета Взгляд(газета) Казахстанская газета …   Википедия

  • Взгляд в прошлое (фильм) — Взгляд в прошлое Flashback Жанр комедия Режисс …   Википедия

  • Взгляд свидетеля (фильм) — Взгляд свидетеля Eyes Of A Witness Жанр драма Режиссёр Питер Хант Продюсер Эндрю Готтлиб Роберт Хамли младший …   Википедия

  • Взгляд в прошлое — Flashback Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»