лами

уоми лæууй (æрзæт «гидрогетид») ламийæй æма 'й исесунцæ − там лежит (руда «гидрогетид») (в виде) жижи, и берут ее (оттуда) (67; 98/20)

лами зинг æнгом æмбæрзуй æма уæд арт хусгæ кæнуй − жижа плотно накрывает угольки и тогда огонь гаснет (67; 98/20)

сәнәкле агайлар — крестья́не с ви́лами

сәнәкле агач — ви́льчатое де́рево

сәнәкле эш — рабо́та с ви́лами; рабо́та, выполня́емая ви́лами

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

to write in ink писа́ть черни́лами

интервал ясый-ясый эшләү — рабо́тать с интерва́лами

интервал ясап ату — стреля́ть с интерва́лами

интервал ясап очу — лета́ть с интерва́лами

ярым тон озынлыгындагы интервал — интерва́л в полто́на

култыксалы баскыч — ле́стница с пери́лами

син сәнәкче булырсың — ты бу́дешь рабо́тать с ви́лами

сәнәкчеләр фетнәсе — мяте́ж кулако́в про́тив сове́тской вла́сти

die Kraft éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Kraft der Árme — си́ла рук

die Kraft der Wórte — си́ла слов

ihm fehlt die Kraft — у него́ нет сил

noch bei Kräften sein — быть ещё по́лным сил, быть ещё в фо́рме

sie ist bei Kräften geblíeben — у неё ещё оста́лись си́лы

das ging über séine Kräfte — э́то бы́ло вы́ше его́ сил

ich hábe das aus éigener Kraft erréicht — я доби́лся э́того свои́ми (со́бственными) си́лами

mit vóller Kraft — изо всех сил

der Erfólg gab ihm néue Kräfte — успе́х прида́л ему́ но́вых сил

mit fríschen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту [приступа́ть к рабо́те]

er músste zuérst Kräfte sámmeln — он до́лжен был снача́ла собра́ться с си́лами

ich hátte nicht mehr die Kraft áufzustehen — у меня́ не́ было сил встать [подня́ться]

es steht nicht in méinen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

ich wérde álles tun, was in méiner Kraft [in méinen Kräften] steht — я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

mit létzter Kraft trug er den schwéren Kóffer — он нёс тяжёлый чемода́н из после́дних сил

von Kräften kómmen — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

in Kraft tréten — вступа́ть в си́лу

áußer Kraft tréten — потеря́ть си́лу

he is out он вы́шел, его́ нет до́ма

the chicken is out цыплёнок вы́лупился

the book is out кни́га вы́шла из печа́ти

the eruption is out all over him сыпь вы́ступила у него́ по всему́ те́лу

the floods are out река́ вы́шла из берего́в

out at sea в откры́том мо́ре

out with him! вон его́!

out and home туда́ и обра́тно

the ball is out мяч за преде́лами по́ля

the secret is out та́йна раскры́та

out with it! выкла́дывайте! ( что у вас есть, ч то вы хотели сказать и т.п.)

to have an evening out провести́ ве́чер вне до́ма (в кино, ресторане и т.п.)

to pour out вы́лить

to fill out

before the week is out до конца́ неде́ли

the money is out де́ньги ко́нчились

the fire (candle) is out ого́нь (све́чка) поту́х(ла)

the lease is out срок аре́нды истёк

crinolines are out криноли́ны вы́шли из мо́ды

my watch is five minutes out мои́ часы́ «врут» на 5 мину́т

to be out быть без созна́ния, потеря́ть созна́ние

out and about попра́вившийся по́сле боле́зни

out and away несравне́нно, намно́го, гора́здо

out and in = in and out [см. in 2]

out and out

to be out for ( или to) все́ми си́лами стреми́ться к чему-л.

she is out for compliments она́ напра́шивается на комплиме́нты

to be out with smb. быть с кем-л. в ссо́ре, не в лада́х

out of указывает на

he lives out of town он живёт за го́родом

they moved out of town они́ вы́ехали из го́рода

she took the money out of the bag она́ вы́нула де́ньги из су́мки

this table is made out of different kinds of wood э́тот стол сде́лан из разли́чных поро́д де́рева

five pupils out of thirty were absent отсу́тствовало пять ученико́в из тридцати́

a scene out of a play сце́на из пье́сы

out of envy из за́висти

out of necessity по необходи́мости

out of money без де́нег

out of work без рабо́ты

out of time несвоевре́менно; не в такт

out of use неупотреби́тельный, вы́шедший из употребле́ния

out of health больно́й

out of mind из па́мяти вон; забы́тый

to be done out of smth. быть лишённым чего́-л. ( обманным путём)

to be out of it

you're absolutely out of it вы соверше́нно не в ку́рсе де́ла

to be out of one's mind быть не в своём уме́

out match выездно́й матч

out size о́чень большо́й разме́р

to leave no out to smb. не оста́вить лазе́йки для кого́-л.

at (амер. on) the outs в натя́нутых, плохи́х отноше́ниях

out upon you!

out that man! вы́ставьте э́того челове́ка!

he was outed in the first round его́ нокаути́ровали в пе́рвом ра́унде

out with it вы́сказать всё, что ду́маешь

műsoron kívül — сверх програ́ммы

a városon kívül — за преде́лами го́рода

(személyről) \kívül csupa báj — она с виду очень мила;