лами

главнокома́ндующий вое́нно-возду́шными си́лами — commandant en chef des forces aériennes

главнокома́ндующий морски́ми си́лами — commandant en chef des forces navales

главнокома́ндующий сухопу́тными войска́ми — commandant en chef des troupes terrestres

физи́ческая си́ла — force physique

си́ла рук — force des bras

о́бщими си́лами — d'un effort commun

э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

че́рез си́лу — au-delà de ses forces

э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

производи́тельные си́лы — forces productives

си́лы ( войска) — forces f pl

вооружённые си́лы — forces armées

сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

превосходя́щие си́лы — forces supérieures

дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

жива́я си́ла — force vive

в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

в си́лу привы́чки — par habitude

в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]

интерва́л ме́жду поезда́ми — intervalle entre les trains

интерва́л ме́жду стро́чками — espacement entre les lignes

с интерва́лами — par intervalles; avec espacement

писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

писа́ть чётко — écrire nettement

писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

писа́ть рома́н — écrire un roman

писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

писа́ть декора́ции — brosser les décors

ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

писа́ть чётко — écrire nettement

писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

писа́ть рома́н — écrire un roman

писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

писа́ть декора́ции — brosser les décors

ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

в преде́лах Росси́и — sur le territoire de la Russie

преде́л ско́рости — limite de la vitesse

преде́л жела́ний — limite des désires

э́тому на́до положи́ть преде́л — il faut mettre fin à cela, il faut mettre un terme à tout cela

всему́ есть преде́л — tout doit avoir ses limites

в преде́лах компете́нтности — dans la limite des compétences; il y a une limite à tout

вне преде́лов досяга́емости — hors d'atteinte

в преде́лах двух ме́сяцев — dans les deux mois

преде́л сча́стья — comble du bonheur

он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours

мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie

собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées

собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains

собра́ться с си́лами — recueillir ses forces

обли́ть кни́гу черни́лами — renverser de l'encre sur un livre, tacher d'encre un livre

сообразова́ться со свои́ми си́лами — consulter ses forces