-
1 костюмировать
costumer vt, travestir vi -
2 костюмировать
сов., несов., вин. п. -
3 костюмировать
vgener. costumeren, kostumeren -
4 kostumirati
костюмировать -
5 costumeren
костюмировать; костюмироваться; наряжаться; наряжать* * *гл.общ. костюмировать, костюмироваться, наряжать, наряжаться -
6 kostumeren
костюмировать, нарядить в костюмы* * *гл.общ. костюмировать, костюмироваться, наряжать, наряжаться -
7 kostümieren
костюмировать, наряжать, переодеватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kostümieren
-
8 costume
ˈkɔstju:m
1. сущ.
1) а) костюм, одежда, платье His costume was eccentric and affected. ≈ Его одеяние было экстравагантным и неестественным. Syn: dress, suit б) комплект из нескольких элементов одежды (напр., костюм для верховой езды, купальный костюм)
2) а) стиль в одежде, костюм б) направление моды, характерное для той или иной эпохи (более широко, чем а) ≈ модные прически, драгоценности, одежда)
2. прил.
1) костюмированный, маскарадный - costume ball costume drama
2) стильный, делающий более эффектным (какую-либо деталь одежды) costume gloves ≈ стильные перчатки
3. гл.
1) одевать;
обеспечивать одеждой
2) разрабатывать/проектировать одежду (напр., для театральной постановки) одежда;
платье, костюм - her * was simple but tasteful она была одета просто, но со вкусом костюм, стиль одежды;
одежда целевого назначения - skiing * лыжный костюм - national * национальный костюм маскарадный костюм (театроведение) (кинематографический) исторический костюм женский костюм, обыкн. юбка и жакет костюмированный, маскарадный, относящийся к маскараду - * ball костюмированный бал, бал-маскарад( театроведение) (кинематографический) характеризующий эпоху, исторический - * piece историческая пьеса - * picture исторический фильм, "костюмный" фильм стильный, подходящий к костюму - * handbag сумочка, подходящая к костюму одевать;
костюмировать - the guest was *d in Oriental style гость был одет по-восточному costume костюм (дамский, для верховой езды и т. п.) ~ одевать;
снабжать одеждой ~ одежда, платье, костюм ~ стиль в одежде, костюм;
English costume of the XVIII century одежда англичан XVIII века ~ attr.: ~ ball костюмированный бал, бал-маскарад ~ attr.: ~ ball костюмированный бал, бал-маскарад ~ piece театр. историческая пьеса ~ стиль в одежде, костюм;
English costume of the XVIII century одежда англичан XVIII века -
9 costume
1. [ʹkɒstjʋm] n1) одежда; платье, костюмher costume was simple but tasteful - она была одета просто, но со вкусом
2) костюм, стиль одежды; одежда целевого назначенияskiing [swimming] costume - лыжный [купальный] костюм
3) маскарадный костюм4) театр., кино исторический костюм5) женский костюм, обыкн. юбка и жакет2. [ʹkɒstjʋm] a1) костюмированный, маскарадный, относящийся к маскарадуcostume ball - костюмированный бал, бал-маскарад
2) театр., кино характеризующий эпоху, историческийcostume piece /play/ - историческая пьеса
costume picture - исторический фильм, «костюмный» фильм
3) стильный, подходящий к костюму3. [ʹkɒstjʋm] vcostume handbag - сумочка, подходящая к костюму
одевать (кого-л.); костюмировать -
10 kostümieren
-
11 costumer
-
12 travestir
vt1) переодевать, костюмировать, наряжать2) извращать; облекать в...travestir la pensée de qn — исказить чью-либо мысльtravestir sa pensée — скрывать свою мысль• -
13 переодеть
2) ( что-либо) changer vi (de) -
14 costume
['kɒstjʊm]1) Общая лексика: костюм (English costume of the XVIII century - одежда англичан 18 века), костюмированный, костюмировать, маскарадный, одевать, одежда, относящийся к маскараду, платье, снабжать одеждой, стиль в одежде, одевать (кого-л.), женский костюм (обыкн. юбка и жакет)2) Макаров: маскарадный костюм, одежда целевого назначения, стиль одежды, исторический костюм (театр., кино) -
15 kostymere
-te, -t -
16 jelmez
* * *формы: jelmeze, jelmezek, jelmeztкостю́м м (театральный, маскарадный)* * *[\jelmezt, \jelmeze, \jelmezek.] маскарадный костюм; (szính. is) маска, костюм;\jelmezbe öltözik v. \jelmezt ölt — костюмироваться, маскироваться/замаскироваться переодеваться/переодеться во что-л., рядиться, переряжаться/перерядиться; \jelmezbe öltöztet — костюмировать, маскировать/замаскироszínpadi \jelmez — театральный костюм;
вать;\jelmezbe öltözött — ряженый; vkire vmilyen \jelmezt ad — наряжать кого-л.\jelmezbe öltöztetés — костюмировка, маскировка, ряженье;
-
17 ԶԳԵՍՏԱՎՈՐԵԼ
եցի 1. Облекать, облечь, облачать, облачить, костюмировать. 2. Снабжать, снабдить одеждой, одевать, одеть.* * *[V]снабжать одеждойодеватьодеть -
18 μεταμφιέζω
(αόρ. μετημφίεσα) μετ. переодевать, костюмировать; надевать маскарадный костюм, маску (на кого-л);μεταμφιέζομαι — переодеваться, костюмироваться; — надевать маскарадный костюм, маску
-
19 disfrazar
гл.1) общ. замаскировать, замаскировывать, костюмировать, лицемерить, маскировать, скрывать, скрыть, переодеть (перерядить), изменять внешность, переодевать, скрывать свои чувства2) разг. @переряжать, перерядить -
20 costumer
гл.общ. костюмировать, наряжать, переодевать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОСТЮМИРОВАТЬ — от слова костюм. Надевать костюм. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КОСТЮМИРОВАТЬ, КОСТЮМИРОВАТЬСЯ (от сл. костюм). Надевать костюм. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
костюмировать — и допустимо костюмировать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КОСТЮМИРОВАТЬ — КОСТЮМИРОВАТЬ, костюмирую, костюмируешь, совер. и несовер., кого что. Одеть (одевать) в театральный или маскарадный костюм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОСТЮМИРОВАТЬ — КОСТЮМИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). Одеть (одевать) в театральный или маскарадный костюм. | возвр. костюмироваться, руюсь, руешься. | сущ. костюмировка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
костюмировать — одевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
костюмировать — costumer. 1. устар. Одевать какую л. одежду. Вы угадали, макферланчик <вид плаща> отлично меня костюмирует. В. Авсеенко Скрежет зубовным. // РВ 1878 11 328. 2. Одевать в театральный или маскарадный костюм. БАС 1. Все были костюмированы и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
костюмировать — I костюми/ровать = костюмирова/ть; рую, руешь; костюми/рованный; ван, а, о см. тж. костюмироваться, костюмироваться, костюмировка Одеть одевать в театральный или маскарадный костюм. II костюмирова/ … Словарь многих выражений
Костюмировать — несов. и сов. перех. Одевать в театральный или маскарадный костюм. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
костюмировать — костюмиров ать, р ую, р ует … Русский орфографический словарь
костюмировать — (I), костюмиру/ю, ру/ешь, ру/ют … Орфографический словарь русского языка
костюмировать — A/A гл; 234 иск см. Приложение II (одеть (одевать) в театральный или маскарадный костюм) костюмиру/ю костюмиру/ешь костюмиру/ют костюмирова/л 235 см … Словарь ударений русского языка