-
1 travestir
vt.1. искажа́ть/искази́ть, ↑извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►;travestir la vérité — искази́ть и́стинуtravestir la pensée de qn. — изврати́ть чью-л. мысль;
2. (déguiser) наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-► [в маскара́дный костю́м], переодева́ть ◄-ва́ю►/переоде́ть ◄-'ну►;travestir un homme en femme — наряди́ть мужчи́ну ∫ в же́нский наря́д <же́нщиной>travestir un enfant — наряди́ть ребёнка в маскара́дный костю́м;
■ vpr.- se travestir -
2 travestir
vt1) переодевать, костюмировать, наряжать2) извращать; облекать в...travestir la pensée de qn — исказить чью-либо мысльtravestir sa pensée — скрывать свою мысль• -
3 travestir
vt ( тж vr)переодевать(ся), одевать(ся) мужчиной (женщиной) -
4 travestir
гл.общ. костюмировать, наряжать, облекать в (...), извращать, переодевать -
5 travestir
vt (тж vr)переодевать(ся), одевать(ся) мужчиной (женщиной) -
6 travestir les faits
подтасовывать факты, искажать фактыLe dictionnaire commercial Français-Russe > travestir les faits
-
7 travestir la pensée de
гл.общ. (qn) исказить (чью-л.) мысльФранцузско-русский универсальный словарь > travestir la pensée de
-
8 travestir sa pensée
гл.общ. скрывать свою мысльФранцузско-русский универсальный словарь > travestir sa pensée
-
9 se travestir
переодеваться, костюмироваться, переряжаться -
10 se travestir
гл.общ. костюмироваться, переодеваться, переряжаться -
11 se travestir
наряжа́ться [в маскара́дный костю́м], переодева́ться -
12 перерядить
-
13 костюмировать
costumer vt, travestir vi -
14 костюмироваться
-
15 маскироваться
1) se camoufler; se masquer (тж. перен.); se déguiser, se travestir ( переодеваться)2) страд. être + part. pas. (ср. маскировать) -
16 переодеть
2) ( что-либо) changer vi (de) -
17 переодеться
1) changer (abs); changer vt de costume, de chemise, etc., se changer ( переменить что-либо)2) ( перерядиться) se travestir, se déguiser -
18 перерядиться
-
19 cambiare
1. vt1) менять, обменивать, заменять, сменятьcambiare la guardia — сменить караулcambiare casa — сменить квартиру; переменить адресcambiare aria — 1) проветрить 2) сменить / переменить обстановкуcambiare treno — пересесть на другой поездcambiare vita — переменить образ жизни; исправиться3) обменивать, разменивать ( деньги)cambiare gli euro in dollari — обменять евро на доллары4) переодевать2. vi (e)la cosa è cambiata — дело приняло другой оборотil tempo cambia — погода меняетсяè molto cambiato — он очень изменилсяSyn:scambiare, barattare, mutare, convertire, ricambiare, tramutare, avvicendare, variare, correggere, svariare, riformare, trasformare, modificare, adattare, accomodare, invertire; travestir(si); sterzare, girare, virareAnt: -
20 qui s'acquitte s'enrichit
prov.(qui s'acquitte s'enrichit [тж. qui paie ses dettes s'enrichit])кто платит долг, становится богаче"Le travail c'est la liberté", "Qui paie ses dettes s'enrichit": vains axiomes qui voudraient travestir d'ennuyeuses corvées en moyens d'affranchissement ou d'acquisition positive. Je n'ai jamais beaucoup cru à cela, même quand j'étais enfant et que je ne mettrais guère en question ce que les gens plus âgés me disaient. (M. Leiris, Biffures.) — "Труд - это свобода", "Кто платит долг, становится богаче" - пустые слова, маскирующие нуднейшую и бесперспективную работу как путь к освобождению и материальному благополучию. Я не верил в это, даже когда был ребенком и принимал на веру все, что мне говорили взрослые.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui s'acquitte s'enrichit
См. также в других словарях:
travestir — [ travɛstir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1580; transvesti 1569; it. travestire, de tra (lat. trans) et vestire « vêtir » 1 ♦ Déguiser pour une fête ou un rôle de théâtre. Pronom. Se travestir pour un bal costumé. Spécialt (1669) Se déguiser… … Encyclopédie Universelle
travestir — Travestir. v. act. Desguiser en faisant prendre l habit d un autre sexe ou d une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. on a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place. Il s employe ordinairement avec… … Dictionnaire de l'Académie française
travestir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: travestir travistiendo travestido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. travisto travistes traviste… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
travestir — v. tr. e pron. 1. Transformar ou transformar se de maneira a adotar o vestuário, os hábitos sociais e comportamentos usuais do sexo oposto. • v. tr. 2. Mudar ou disfarçar alguma coisa. • Sinônimo geral: TRANSVESTIR ‣ Etimologia: francês… … Dicionário da Língua Portuguesa
travestir — travestir(se) ‘Vestir(se) con ropas del sexo contrario’: «Un abogado barcelonés, anarquista y homosexual, que en los años 20 ayudaba clandestinamente a los obreros, mientras por la noche [...] se travestía para actuar en un cabaret de mala nota»… … Diccionario panhispánico de dudas
travestir — tr. Vestir a alguien con la ropa del sexo contrario. U. m. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. pedir … Diccionario de la lengua española
TRAVESTIR — v. a. Déguiser en faisant prendre l habit d un autre sexe ou d une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place. Il s emploie ordinairement avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAVESTIR — v. tr. Déguiser en faisant prendre l’habit d’un autre sexe ou d’une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. Cette femme aimait à se travestir en homme. Se travestir pour un bal costumé. Il s’emploie figurément et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
travestir — (tra vè stir) v. a. 1° Faire prendre des habits qui n appartiennent pas soit au sexe, soit à la condition. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place. 2° Fig. Changer un ouvrage sérieux en ouvrage burlesque. Scarron a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
travestir — ► verbo transitivo/ pronominal INDUMENTARIA Y MODA Usar o ponerse ropas que se consideran del sexo opuesto: ■ se travestía a escondidas por temor al ridículo. SE CONJUGA COMO pedir * * * travestir tr. Vestir a una ↘persona con ropas propias del… … Enciclopedia Universal
travestir — {{#}}{{LM T47451}}{{〓}} {{ConjT47451}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}travestir{{]}} ‹tra·ves·tir› {{《}}▍ v.{{》}} Vestir a una persona con ropas propias del sexo contrario: • Mi hermano se travistió para la fiesta de su cumpleaños.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos