-
1 Schiffszubehör
корабельное имуществокорабельное оборудование -
2 Musterrolle
корабельное расписание личного составасудовое расписание личного состава -
3 Schiffbeobachtung
корабельное наблюдение -
4 Schiffsgeschütz
корабельное орудие -
5 Schiffsmaschinenbau
корабельное машиностроение -
6 Schiffswesen
корабельное дело -
7 Musterrolle
сущ.1) общ. корабельное расписание3) юр. командный список, судовая роль (документ, в котором даются сведения о грузе и экипаже судна)4) коммер. судовая роль (документ)5) экон. список образцов6) текст. ролик для образования узора9) судостр. список судового экипажа -
8 Schiffszubehör
сущ.1) воен. корабельное имущество, корабельное оборудование2) судостр. судовое снабжение, судовое снаряжение -
9 Marinegeschütz
-
10 Rolle
f =, -nvorgeschobene Rolle — воен. танковый трал4) кул. трубочка (с кремом и т. п.)5) уст. свиток; список; мор. роль ( список личного состава)6) мор. боевое ( корабельное) расписаниеdas spielt keine Rolle — это не имеет значения, это не играет роли, это несущественноeine doppelte Rolle spielen — играть двойную роль; иметь двоякое значение; вести двойную игру; двурушничатьer hat seine Rolle gut gespielt — он хорошо сыграл свою роль; он хорошо справился со своей задачейdie Rollen vertäuschen — перен. поменяться ролямиsich (D) in einer Rolle gefallen — перен. избрать себе какую-л. роль, разыгрывать ( строить из себя) кого-л.sich (D) in der Rolle eines Zuschauers gefallen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в сторонеer hat seine Rolle ausgespielt — его песенка спетаaus der Rolle fallen — выйти из роли, сбиться с тонаsich in die Rolle eines anderen versetzen — представить себя на месте другого, поставить себя на место другогоein Drama mit verteilten Rollen lesen — читать пьесу по ролям8) кувырок ( гимнастика); ав. бочка, переворот через крыло9) горн. скат, рудоспуск -
11 Bordflak
сущ.1) авиа. корабельное зенитное орудие2) воен. корабельная зенитная артиллерия, корабельная зенитная пушка -
12 Bordsprech
сущ.ВМФ. корабельная телефонная сеть, корабельное переговорное устройство -
13 Bordsprechanlage
сущ.1) авиа. СПУ2) воен. самолётное переговорное устройство, танковое переговорное устройство, самолётное переговорное устройство (сокр. СПУ), танковое переговорное устройство (сокр. ТПУ), бортовое переговорное устройство3) ВМФ. корабельная телефонная сеть, корабельное переговорное устройство4) судостр. судовое переговорное устройство -
14 Fernmarschsicherung
сущ. -
15 Marinebordflak
сущ. -
16 Rolle
сущ.1) общ. блок, скалка, накат (борьба), каток (для белья), свиток, кувырок (гимнастика), валик (подушка), ролик2) авиа. "бочка", бочка (фигура пилотажа), переворот через крыло4) устар. список5) воен. командный список, проволочная спираль, скатка6) тех. барабан, бобина, валок, кассета, каток, колёсико, роульс, цилиндр, шкив, катушка (Autrollvorrichtung, z. Â. in Fotoapparaten), бочка (фигура высшего пилотажа)7) юр. реестр8) горн. восстающий скат, гезенк, горная выработка, по которой порода транспортируется собственным весом, скат9) кул. трубочка (с кремом и т. п.)10) лес. кряж11) театр. роль (персонаж)12) текст. бак, барабанчик, мотовило, отделочный каток, чан, шпуля15) кож. круглая сумка типа "рулон"16) пищ. жёлоб, лоток, бухта (каната), бунт (проволоки), роль (упаковочная единица бумаги), рулет, трубочка (с кремом)17) швейн. ролик с осью, рулон (с лентой усиления)18) свар. петля19) патент. регистр20) дер. (мелкий) круглый лесоматериал, валик (подушка) дивана, кругляк, рулон (бумаги, плёнки)21) ВМФ. боевое расписание, корабельное расписание, судовая роль22) констр. ролет23) судостр. вьюшка, шутиха24) кинотех. часть (кинофильма), ролик (плёнки, ленты, фильма), роль (е фильме), рулон (фотобумаги) -
17 Rollenplan
-
18 Schiffbeobachtung
-
19 Schiffseinrichtung
-
20 Schiffselektrotechnik
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schiffselektrotechnik
См. также в других словарях:
Корабельное — Населённый пункт Корабельное Страна РоссияРоссия … Википедия
Корабельное боевое учение — форма подготовки экипажа корабля к применению оружия и технических средств, а также к борьбе за живучесть корабля. В зависимости от целей корабельное военное учение может быть подготовительным, тренировочным, зачетным, контрольным и показным.… … Морской словарь
Корабельное вооружение — корабельное оружие и технические средства, обеспечивающие его боевое применение. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Корабельное оружие — оружие, устанавливаемое на корабле, для поражения морских, воздушных и береговых целей. Различают корабельное оружие ракетное, артиллерийское, минное, торпедное и бомбовое (глубинные бомбы). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
КОРАБЕЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ — (Station bill) одно из главных звеньев корабельной организации; в основном представляет собой распределение личного состава для выполнения различных обязанностей в различных условиях жизни и деятельности корабля. Тщательно составленными и… … Морской словарь
Корабельное воздушное судно — воздушное судно, специально спроектированное или приспособленное к базированию в корабельных условиях;... Источник: Приказ Министра обороны РФ от 24.09.2004 N 275 Об утверждении Федеральных авиационных правил производства полетов государственной… … Официальная терминология
корабельное электротехническое устройство — судовое электротехническое устройство — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы судовое… … Справочник технического переводчика
Корабельное боевое учение — основная форма подготовки экипажа корабля к применению оружия и технических средств. Может быть подготовительным, тренировочным, зачётным, контрольным и показным. Высшей формой К. б. у. является корабельное боевое упражнение (решение кораблём… … Словарь военных терминов
Корабельное дело — Киль балка или балки, проходящие посередине днища судна от носовой до кормовой оконечности в районе днища и служащие для обеспечения прочности корпуса судна. Судостроение отрасль тяжёлой промышленности, осуществляющая постройку судов. Корабли,… … Википедия
Корабельное вооружение — различные виды оружия и технические средства, обеспечивающие их применение, устанавливаемые на кораблях ВМФ. К видам К. в. относятся: артиллерийское, бом бомётное, минпо тралыюе, ракетное, торпедное. Все виды вооружения, используемые для… … Словарь военных терминов
Корабельное вооружение — различные виды оружия, технических средств, обеспечивающих его применение (системы пуска, наведения, управления и др.), устанавливаемые на кораблях (катерах). К видам К.в. относится авиационное, артиллерийское, ракетное, противолодочное, минное,… … Пограничный словарь