-
1 реестр
-
2 реестр
мRegister n; Verzeichnis n (-ss-), Liste f ( список) -
3 Реестр Государственной налоговой администрации Украины
Универсальный немецко-русский словарь > Реестр Государственной налоговой администрации Украины
-
4 Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины
юр. ЕГРПОУУниверсальный немецко-русский словарь > Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины
-
5 Единый государственный реестр юридических лиц
юр. (Россия) ЕГРЮЛУниверсальный немецко-русский словарь > Единый государственный реестр юридических лиц
-
6 Pflanzenliste
реестр флоры
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
flora (document)
A work systematically describing the flora of a particular region, listed by species and considered as a whole. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pflanzenliste
-
7 Industriemusterverzeichnis
реестр промышленных образцовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Industriemusterverzeichnis
-
8 Markenregister
реестр товарных знаковDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Markenregister
-
9 Warenzeichenliste
реестр товарных знаковDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Warenzeichenliste
-
10 Handelsregister
сущ.1) общ. (территориальный) реестр предприятий и организаций (если перевод для Украины), (территориальный) реестр юридических лиц (если перевод для России) ("торговый" реестр - это калька. У нас, как и в Германии, существуют юридические лица, которые занимаются хозяйственной (= commercial, = Handels-) деятельностью, но вы), реестр торговых фирм2) юр. единый государственный реестр юридических лиц (Россия) (примерноне соответствие в Германии), реестр юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей)3) экон. торговый реестр4) бизн. торговый регистр (с регистрацией коммерсантов, обладающих всеми полномочиями согласно Торговому кодексу)5) менедж. коммерческий реестр (предприятий)6) внеш.торг. торговый регистр -
11 Firmenbuch
сущ.1) общ. (территориальный) реестр предприятий и организаций (если перевод для Украины), (территориальный) реестр юридических лиц (если перевод для России) (что "торговый" реестр, что "пофирменная" книга - калькированные варианты перевода. У нас, как и в Австрии, существуют юридические лица (фирма - название неофициальное), ко), торговый реестр (австр.)2) юр. торговый реестр (ïðåæíåå íàçâàíèå (äî 1991 ã.) Handelsregister; http://www.help.gv.at/Content.Node/76/Seite.760002.html; http://de.wikipedia.org/wiki/Firmenbuch) -
12 Firmenregister
сущ.1) общ. каталог торговых фирм, перечень торговых фирм, список торговых фирм2) юр. реестр фирмы, торговый регистр, торговый реестр, регистр фирм (торговых), реестр фирм (торговых), список фирм (торговых)3) экон. реестр торговых фирм4) бизн. реестр фирм -
13 in ein Register eintragen
предл.1) юр. включить в реестр, занести в реестр, записать в реестр2) фин. вносить в реестр, записывать в реестрУниверсальный немецко-русский словарь > in ein Register eintragen
-
14 Strafregister
сущ.1) общ. официальные списки лиц, имеющих судимость2) разг. перечень прегрешений, перечень преступлений3) юр. реестр наказаний, реестр осудимости, уголовная регистрация, уголовный реестр, учёт преступлений (криминалистический), картотека судимости (список лиц, имеющих судимость), реестр судимости (список лиц, имеющих судимость) -
15 in ein Scheckregister eintragen
предл.фин. занести в чековый реестр, заносить в чековый реестр, занести в реестр, чековый, заносить в реестр, чековыйУниверсальный немецко-русский словарь > in ein Scheckregister eintragen
-
16 Mußkaufmann
сущ.1) юр. лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности (независимо от занесения его в торговый реестр), лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности (независимо от занесения его в торговый реестр)2) экон. лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности (даже без занесения в торговый реестр)3) бизн. лицо, считающееся коммерсантом в силу самого факта его деятельности (независимо от включения в Торговый реестр) -
17 Hauptregister
сущ.1) комп. основной регистр, основные регистры2) юр. главный реестр, центральный реестр3) патент. основной реестр4) внеш.торг. главный регистр -
18 Registereintragung
сущ.юр. внесение в реестр, занесение в реестр, запись в реестр, запись в реестре -
19 Vereinsregister
сущ. -
20 Vereinsregister
n(государственный) реестр объединений, не преследующих экономические цели, (государственный) реестр союзов, не преследующих экономические цели, (государственный) реестр обществ, не преследующих экономические целиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vereinsregister
См. также в других словарях:
Реестр — (от новолат. regestrum, лат. regestum, через польск. rejestr список, перечень): В Викисловаре … Википедия
РЕЕСТР — 1) в присутственных местах список, роспись, перечень входящих и исходящих бумаг. 2) вообще перепись каких либо вещей предметов подряд. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕЕСТР 1) перечень каких либо… … Словарь иностранных слов русского языка
Реестр — (лат. regestrum, registrum; англ. register; польск. rejestr) 1) в праве единая гос ная или негосударственная система учета различных объектов, систематизированный банк (база) данных (см., напр., Единый государственный реестр налогоплательщиков;… … Энциклопедия права
реестр — См … Словарь синонимов
РЕЕСТР — РЕЕСТР, реестра, муж. (от лат. registrum внесенное, записанное; срн. регистр) (офиц.). Опись, список, письменный перечень. Реестр вещей (устар. вещам). Реестр векселей (устар. векселям). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЕЕСТР — РЕЕСТР, см. регент. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Реестр — систематический или календарный перечень векселей, составляемый по определенной форме при сдаче/принятии векселей для учета и на протест, иногда также и на инкассацию и в залог. По английски: Register См. также: Реестры векселей Реестры… … Финансовый словарь
Реестр — от лат. regestrum список, перечень А. Перечень, список, опись. Б. Книга, содержащая список для регистрации документов, дел. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РЕЕСТР — (польск. rejestr от ср. век. лат. regestrum, registrum список, перечень),1) список, перечень, опись.2) Книга для регистрации деловых документов, имущества и т. п … Большой Энциклопедический словарь
РЕЕСТР — (от лат. regestrum список, перечень) 1) перечень, опись экономических объектов, имущества; 2) книга, содержащая реестровый список, используется для регистрации документов, дел. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
РЕЕСТР — РЕЕСТР, а, муж. Опись, письменный перечень. Р. имущества. | прил. реестровый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова