-
1 verworrene Manie
спу́танная ма́ния f -
2 Erdsatellit
спу́тник (Земли́) -
3 Erdtrabant
спу́тник Земли́ -
4 Fernsehsatellit
спу́тник телевизио́нной свя́зи -
5 Jupitermond
спу́тник Юпи́тера -
6 Lebensgefährte
спу́тник жи́зни -
7 Lebensgefährtin
спу́тница жи́зни -
8 Lebenskamerad
спу́тник жи́зни -
9 Nachrichtensatellit
спу́тник свя́зи -
10 Reisegefährte
спу́тник, попу́тчик -
11 Reisegefährtin
спу́тница, попу́тчица -
12 Sputnik
Sputnik m -s, -s и (иску́сственный) спу́тник (Земли́), der Sputnik ist gestartet worden произведё́н за́пуск спу́тникаder Sputnik hat ...mal die Erde umflogen спу́тник ... раз облете́л Зе́млюder Sputnik umkreist die Erde спу́тник соверша́ет полё́т вокру́г Земли́der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von... спу́тник дви́жется с орбита́льной ско́ростью в... -
13 irren
( sich)ошиба́ться, заблужда́тьсяich írre mich nicht, ich kénne ihn — я не ошиба́юсь, я его́ зна́ю
du irrst dich, er heißt ánders — ты ошиба́ешься, у него́ друго́е и́мя [друга́я фами́лия]
wenn ich mich nicht írre, so hábe ich Sie hier schon geséhen — е́сли я не ошиба́юсь, я уже́ ви́дел вас здесь
ich kann mich únmöglich írren! — я не могу́ ошиба́ться!, я зна́ю э́то соверше́нно то́чно!
sich in etw. (D) írren — ошиби́ться в чём-либо, спу́тать что-либо
ich hábe mich in der Adrésse geírrt — я спу́тал а́дрес
er hat sich in der Stráße / in der Háusnummer geírrt — он спу́тал у́лицу / но́мер до́ма
sich in éiner Persón írren — приня́ть одного́ челове́ка за друго́го, спу́тать одного́ челове́ка с други́м
sich in j-m írren — ошиба́ться в ком-либо
sie hat sich in ihm geírrt — она́ оши́блась в нём
ich kann mich auch írren — 1) я то́же могу́ ошиба́ться 2) мо́жет быть, я ошиба́юсь
-
14 verwechseln
vt(с)пу́тать, сме́шиватьwir háben únsere Hüte verwéchselt — мы спу́тали на́ши шля́пы
das darf man nicht verwéchseln — э́то нельзя́ сме́шивать [пу́тать]
entschúldige, das hábe ich verwéchselt — извини́, я э́то спу́тал
mit wem verwéchseln Sie mich? — с кем вы меня́ пу́таете?
die Brüder sind leicht zu verwéchseln — бра́тьев легко́ спу́тать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verwechseln
-
15 Abfahrtläufer
Abfahrtläufer m уча́стник соревнова́ний по скоростно́му спу́ску (лы́жи)der beste Abfahrtläufer чемпио́н по скоростно́му спу́ску; победи́тель соревнова́ний по скоростно́му спу́ску -
16 Begleiter
-
17 Satellit
2) Raumfahrt спу́тник. ein künstlicher Satellit der Erde (иску́сственный) спу́тник Земли́. eine Übertragung über Satelliten переда́ча с по́мощью <при по́мощи> (иску́сственного) спу́тника -
18 verwickeln
I.
1) tr: verwirren: Garn, Schnur, Fäden запу́тывать /-пу́тать, спу́тывать /-пу́тать | verwickelt Fäden, Knäuel запу́танный, спу́танный2) tr jdn. (mit) in etw. hineinziehen впу́тывать /-пу́тать кого́-н. во что-н. in Abenteuer, Handemenge, Gespräch, Kampf втя́гивать /-тяну́ть кого́-н. во что-н. in etw. verwickelt sein быть впу́танным во что-н. <заме́шанным в чём-н.> [in Prozeß, Tat, Verbrechen прича́стным к чему́-н.]
II.
1) sich verwickeln sich verwirren: v. Garn, Schnur, Fäden запу́тываться /-пу́таться, спу́тываться /-пу́таться. als Eigenschaft пу́таться2) sich verwickeln in etw. von etw. umwickelt werden; übertr : in Widersprüche запу́тываться /-пу́таться в чём-н. -
19 Bordsprechanlage
сущ.1) авиа. СПУ2) воен. самолётное переговорное устройство, танковое переговорное устройство, самолётное переговорное устройство (сокр. СПУ), танковое переговорное устройство (сокр. ТПУ), бортовое переговорное устройство3) ВМФ. корабельная телефонная сеть, корабельное переговорное устройство4) судостр. судовое переговорное устройство -
20 Endereignis
сущ.1) стр. завершающее событие (в системе СПУ), конечное событие (в системе СПУ)2) менедж. завершающее событие сети, конечное событие сети3) сет.пл. завершающее событие, конечное событие
См. также в других словарях:
СПУ — самолётное переговорное устройство авиа Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского … Словарь сокращений и аббревиатур
СПУ — СПУ: Самоходная пусковая установка; Социалистическая партия Украины; Социалистическая партия Уругвая; Союз писателей Украины; СПУ организация; Самолётное переговорное устройство. Снайперский прицел универсальный … Википедия
СПУ — 1 абревіатура Соціалістична партія України незмінювана словникова одиниця СПУ 2 абревіатура Спілка письменників України кол. назва незмінювана словникова одиниця іст … Орфографічний словник української мови
спу́гнутый — спугнутый, ут, ута, уто, уты … Русское словесное ударение
спу́тниковый — спутниковый … Русское словесное ударение
Спу́танность созна́ния — (confusio conscientiae) помрачение сознания, характеризующееся позитивными психическими симптомами (бредом, галлюцинациями и др.). Спутанность сознания галлюцинаторная (с. conscientiae hallucinatoria) С. с., возникшая на высоте развития… … Медицинская энциклопедия
Спу́тник — ( и) в генетике сегмент хромосомы с диаметром, соизмеримым с диаметром хромосомы, отделенный от нее вторичной хромосомной перетяжкой. Спутник интеркалярный (лат. intercalo вкладывать, вставлять) С., расположенный между двумя вторичными… … Медицинская энциклопедия
спу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. спутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. спутывать и путать). 1. Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. Спутать нитки. Спутать волосы. Спутать пряжу. □ [Басов (распутывая лесу):] Черт бы взял того, кто… … Малый академический словарь
СПУ — см. Сетевое планирование и управление … Большая советская энциклопедия
СПУ — Система программного управления … Металлургический словарь
СПУ — самолётное переговорное устройство самолётное переговорное устройство самоходная пусковая установка сетевое планирование и управление системное периферийное устройство смеситель погрузчик удобрений Социалистическая партия Уругвая Союз писателей… … Словарь сокращений русского языка