-
1 колдовство
-
2 колдовство
-
3 волшебство колдовство фокус
-
4 Hexeneinmaleins
-
5 Zauberei
-
6 Zauberkunst
-
7 Zauber
1) Zauberkraft колдовство́, волшебство́. etw. durch Zauber bewirken добива́ться /-би́ться <достига́ть дости́чь> чего́-н. колдовство́м <волшебство́м>3) Zauberbann колдовство́, ча́ры. den Zauber von jdm./etw. nehmen, jdn./etw. von einem Zauber befreien auch расколдо́вывать /-колдова́ть кого́-н. что-н.4) Reiz, Faszination очарова́ние, колдовство́, волшебство́. v. Pers auch ча́ры. jds. Zauber erliegen не устоя́ть перед чьи́ми-н. ча́рами. dem Zauber der Musik erliegen поддава́ться /-да́ться очарова́нию му́зыки. jds.1 Zauber hat jdn.2 bestrickt < gefangengenommen> чьи-н.I ча́ры плени́ли кого́-н.2, кто-н.2 очаро́ван <околдо́ван> кем-н.I, кто-н.2 опу́тан чьи́ми-н.I ча́рами, кто-н.I заворожи́л кого́-н.2 einen Zauber veranstalten устра́ивать/-стро́ить весе́лье. fauler Zauber сплошно́й обма́н, моше́нничество. mach keinen (faulen) Zauber! не прики́дывайся ! den Zauber kenne ich! зна́ю я э́ти шту́чки <фо́кусы>! was kostet der ganze Zauber? ско́лько сто́ит всё э́то удово́льствие ? -
8 Zauber
Zauber treiben занима́ться колдовство́мden Zauber lösen [bannen] снять ча́ры; рассе́ять ча́ры, рассе́ять очарова́ниеZauber ausüben околдо́вывать, очаро́выватьsie ist von bestrickendem Zauber её́ ча́ры плени́тельныihr Zauber hat ihn bestrickt [gefangengenommen] он оказа́лся в пл́ену её́ чарer ist ihrem Zauber erlegen он не устоя́л пе́ред её́ ча́рамиdas ist (ein) fauler Zauber э́то сплошно́й обма́нj-m faulen Zauber vormachen разг. моро́чить кому́-л. го́ловуmach doch keinen (faulen) Zauber! не втира́й очки́!; не прики́дывайся!den Zauber kennen wir! зна́ем мы э́ти шту́чки! -
9 Zauberei
Zauberei f =, -en1. волшебство́, колдовство́; Zauberei treiben занима́ться колдовство́м, колдова́ть;2. фо́кус -
10 Hexerei
1) Zauberei колдовство́. selten чароде́йство. ohne Betonung des Bösartigen волшебство́. das ist ja die reinste Hexerei э́то же чисте́йшее колдовство́. das muß mit Hexerei zugehen здесь не обошло́сь без колдовства́. das ist keine Hexerei здесь нет ничего́ волше́бного. das ist die ganze Hexerei вот и вся хи́трость -
11 zaubern
1) Zaubern beherrschen колдова́ть2) durch Zauber bewirken добива́ться /-би́ться волшебство́м <колдовство́м>. die Fee zauberte ein Schloß auf den Berg по волшебству́ фе́и на горе́ возни́к за́мок. die Hexe zauberte ihn in eine Flasche ве́дьма заколдова́ла его́, и он оказа́лся в буты́лке. jdn./etw. an einen anderen Ort zaubern волшебство́м <колдовство́м> переноси́ть /-нести́ кого́-н. что-н. на друго́е ме́сто3) Zauberkunststücke vorführen пока́зывать /-каза́ть фо́кусы. er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut он вы́тащил из пусто́й шля́пы кро́лика. es sah aus, als hätte er die Kugel aus der Luft gezaubert каза́лось, бу́дто шар у него́ появля́лся из ничего́ sich aus einem Stoffrest ein Kleid zaubern (чу́дом) мастери́ть с- себе́ пла́тье из оста́тков мате́рии. ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern вызыва́ть вы́звать у кого́-н. на лице́ улы́бку. in kurzer Zeit ein Mittagessen zaubern бы́стро состря́пать pf обе́д. Töne aus dem Klavier zaubern извлека́ть /-вле́чь из пиани́но волше́бные зву́ки. eine Landschaft auf die Leinwand zaubern писа́ть на- на холсте́ волше́бный пейза́ж. was zauberst du da? machst du gerade что ты там колду́ешь ? kannst du zaubern? ты что, маг и волше́бник ? ich kann doch nicht zaubern! я ведь не маг и волше́бник ! -
12 Behexung
-
13 Bezauberung
-
14 Bildzauber
-
15 Faszination
f =, -enколдовство, чары, ослепление -
16 Geschwindigkeit
f =, -en1) скорость, быстротаfahrplanmäßige Geschwindigkeit — ж.-д. скорость движения в соответствии с расписаниемreduzierte ( verminderte, verzögerte) Geschwindigkeit — убывающая ( замедленная) скоростьresultierende Geschwindigkeit — равнодействующая скоростьdas Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten ( Seemeilen) — судно идёт со скоростью пятнадцать узловäußerste Geschwindigkeit laufen — мор. идти самым полным ходомdie erste ( zweite) Geschwindigkeit einschalten — авт. включить первую ( вторую) скоростьin der größten Geschwindigkeit — как можно скорееmit höheren Geschwindigkeiten arbeiten — тех. работать на более высоких скоростях••Geschwindigkeit ist keine Hexerei ≈ погов.не колдовство, а мастерство -
17 heimlich
1. adjdas heimliche Gemach — разг. уборнаяdas heimliche Gericht — ист. фемеauf heimliche Weise — тайно, секретно; негласно; тайком; втихомолку, украдкой, исподтишка2) таинственный2. advтайком; втихомолку, украдкой, исподтишка -
18 Hexerei
f =, -endas ist die ganze Hexerei — разг. вот и вся хитростьdas ist keine Hexerei — разг. это дело нехитрое, не велика премудрость -
19 Kunst
I f =, Künste1) искусство, художествоdie Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в период средневековья - грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)die schönen( bildenden, darstellenden) Künste — изящные ( изобразительные) искусства2) искусство, мастерство, умениеnach allen Regeln der Kunst — по всем правилам искусства, как надоdas ist keine große Kunst — это не стоит большого труда; это легкоalle Künste spielen lassen — пустить в ход всё своё искусство ( все средства)hier ist meine Kunst zu Ende, ich bin mit meiner Kunst zu Ende — тут я бессиленna, was macht die Kunst? — разг. ну, что хорошего?; как идут дела?••Kunst bringt Gunst — посл. искусство находит себе покровителейII f =, Künste горн. -
20 Magie
f =магия, колдовство, волшебство, чародейство
См. также в других словарях:
колдовство́ — колдовство, а … Русское словесное ударение
колдовство — См … Словарь синонимов
колдовство — а; ср. 1. к Колдовать. Не верить в к. 2. Очарование, завораживающее обаяние чего л. К. музыки. К. лунной ночи. К. речи, поэзии. * * * колдовство (волшебство, ведовство, чародейство), согласно народным поверьям, чудесная способность некоторых… … Энциклопедический словарь
КОЛДОВСТВО — КОЛДОВСТВО, колдовства, мн. нет, ср. Система магических приемов, с помощью которых, по поверьям, можно вызвать желательные изменения в окружающей среде при содействии сверхъестественных сил. «Какими чудесами, через какое колдовство нелепость обо… … Толковый словарь Ушакова
колдовство — колдовство, колдовства, колдовства, колдовств, колдовству, колдовствам, колдовство, колдовства, колдовством, колдовствами, колдовстве, колдовствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КОЛДОВСТВО — КОЛДОВСТВО, а, ср. 1. Магические, таинственные приёмы, имеющие целью воздействовать на силы природы, на людей, исцелять их или наводить болезни, беды. Заниматься колдовством. 2. То же, что очарование. К. весеннего леса. | прил. колдовской, ая, ое … Толковый словарь Ожегова
колдовство — КОЛДОВСТВО, волхвование, волшебство, ворожба, магия, чародейство, чары, чернокнижие, трад. поэт. волшба, устар. ведовство КОЛДОВАТЬ, волхвовать, ворожить, кудесить, устар., разг. сниж. ведьмачить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОЛДОВСТВО — (волшебство ведовство, чародейство), согласно народным поверьям, чудесная способность некоторых людей причинять вред или избавлять от него (насылать или снимать порчу болезни) и др … Большой Энциклопедический словарь
Колдовство — I ср. 1. Система магических приёмов, с помощью которых по суеверным представлениям можно воздействовать на людей и природу, принося либо пользу, либо вред. 2. перен. Завораживающее обаяние; очарование. II ср. разг. Действо, производимое с особым… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колдовство — Склонила на Ланке главу краса Хималаев Махадая, Меру великой сестрица родная. Тоскует она века по отчизне далекой, Надеясь и ныне на исполненье зарока, Который был дан божественной обезьяной Во имя… … Энциклопедия мифологии
Колдовство — (witchcraft), по нар. поверьям, способность нек рых людей, особенно женщин, общаться со верхъестеств. силами. Рассказы о К. встречаются в ЗСреч. и рим. текстах, а также в Ветхом завете (напр., царь Саул советуется с колдуньей из Эндора). В ран… … Всемирная история