-
1 злодей
м.scélérat m, malfaiteur m -
2 malfaiteur
злодей -
3 malfaiteur
m (f - malfaitrice)злодей [злодейка], злоумышленник [злоумышленница]; преступник [преступница] -
4 scélérat
-
5 suppôt
m1) сообщник, пособник, приспешник; клеврет••suppôt de Satan, suppôt du diable — приспешник дьявола; злодей, чёрная душа2) уст. помощник; подчинённый (в какой-либо организации) -
6 surineur
убийца, злодей -
7 vache
1. f1) короваvache de viande — мясная короваune vache qui donne [qui frappe] de la corne — бодливая корова••c'est la [une] vache dans le couloir разг. — нельзя не заметить, промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть)croix de vache арго — шрам на лице предателяprendre la vache et le veau — жениться на беременнойparler français comme une vache espagnole — коверкать французский языкse souler comme une vache разг. — вдрызг напиватьсяcoup (de pied) en vache — удар исподтишкаruer en vache — ударить исподтишкаcela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седлоchacun son métier et les vaches seront bien gardées — всё пойдёт хорошо, если каждый будет заниматься своим деломune vache n'y trouverait pas son veau разг. — сам чёрт ногу сломит2)4)vache à eau — кожаный [парусиновый] мешок, сосуд из пластмассы8) разг. лодырьfaire la vache прост. — делать подлостиla vache de... — чёртова...11)2. adj разг.1) подлый, дряннойêtre vache avec qn — круто обойтись с кем-либо4) мировой, замечательный3. interj -
8 убийца
м. и ж.meurtrier m, meurtrière f, tueur m, tueuse f; assassin m ( злодей)наемный убийца — assassin ( или tueur) à gages, sicaire m, bravo m (pl bravos, bravi) -
9 buveur de sang
кровопийца, злодей -
10 gibier de Cayenne
прост.вор; убийца; злодей ( преступников ссылали в Кайенну) -
11 gibier de galère
разг.(gibier de galère [или d'échafaud, de potence, de prison])негодяй, злодей, висельник- Quel gibier de potence! dit le père Canquoelle à monsieur Pillerault, son voisin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Да это настоящий висельник! - говорил отец Канкоэль своему соседу, господину Пийеро.
Celui-ci fut bien plus étonné de voir son gibier de prison couvert de médailles. (R. Dorgelès, (GL).) — Он был немало поражен при виде этого известного ему негодяя, увешанного медалями.
-
12 mangeur d'enfants
(mangeur d'enfants [или de gens, d'hommes])людоед, злодей -
13 morceau avalé n'a plus de goût
prov.брюхо - злодей, старого добра не помнит; прошлое легко забываетсяDictionnaire français-russe des idiomes > morceau avalé n'a plus de goût
-
14 suppôt de Satan
разг.(suppôt de Satan [или de l'Enfer, du diable])приспешник дьявола, злодей, черная душаLa femme s'est ruée dans mes bras, éclatant en sanglots. Elle lâcha un torrent de phrases entrecoupées de hoquets,... annonça qu'Eugénio, son fils si bon, l'avait quittée. Des hommes l'avaient arrêté, gardé en otage... La cause en avait été les syndicats, cette C.G.T., suppôt de Satan, ces salauds qui avaient déclenché une grève sur le tas. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Дона Жозефа бросилась мне в объятья, ее душили рыдания. Она, задыхаясь, обрушила на меня поток фраз, сообщила, что Эуженио, ее сына, такого доброго, уже нет в доме. Какие-то люди его схватили, держали как заложника... А виноваты во всем профсоюзы, эта ВКТ, приспешница дьявола, эти негодяи, которые устроили забастовку с захватом фабрики.
-
15 traîner la guenille
быть нищим, жить в нищетеLoulou. -... Va, sois heureux avec elle, mauvais cœur!.. Ça ne sera jamais l'amour de Loulou... car nous avons traîné la guenille ensemble. (H. Bataille, La Femme nue.) — Лулу. -... Что ж, будь счастлив с ней, злодей!.. Но она никогда не будет любить тебя так, как любит Лулу... ведь мы с тобой вместе терпели нужду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner la guenille
-
16 homme de sac et de corde
сущ.1) общ. висельник, негодяйФранцузско-русский универсальный словарь > homme de sac et de corde
-
17 malfaiteur
сущ.общ. злодей, злоумышленник, преступник -
18 mauvaise tête et bon cœur
прил.посл. не всяк злодей, кто часом лихФранцузско-русский универсальный словарь > mauvaise tête et bon cœur
-
19 scélérat
1. прил.общ. подлый, предательский, преступный, коварный, злодейский2. сущ.1) общ. негодяй, злодей2) разг. подлец, мерзавец, сволочь -
20 suppôt de Satan
сущ.общ. злодей, приспешник дьявола, чёрная душа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
злодей — Лиходей, преступник, законопреступник, злоумышленник, беззаконник, убийца, грабитель, головорез, громила, насильник, разбойник, хищник, висельник, бандит, пират, флибустьер, мародер; Каин. Ср. беззаконник … Словарь синонимов
ЗЛОДЕЙ — ЗЛОДЕЙ, злодея, муж. (книжн.). 1. Преступник, человек, способный на злодеяния, совершающий злодеяния. Убив сторожа, злодеи проникли через окно в кассу. 2. Негодяй (бран., шутл.). « Ах, ты, обжора! ах, злодей! тут Ваську повар укоряет.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОДЕЙ — ЗЛОДЕЙ, я, муж. 1. Человек, к рый совершает злодеяния или способен на них, преступник. 2. Употр. как бранное слово (разг.). Что же ты наделал, з. ты этакий! | жен. злодейка, и. | прил. злодейский, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Злодей — См. злодеяние В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
злодей — гнусный (Рылеев); коварный (Рылеев); лихой (Тарутин); неистовый (Козлов); презренный (Рылеев); угрюмый (Некрасов); ужасный (Рылеев); черный (Полежаев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни… … Словарь эпитетов
Злодей — Злодей ♦ Sceleratesse Человек, который ведет себя как преступник или, чаще, как негодяй … Философский словарь Спонвиля
Злодей — Запрос «Злодейка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Одна из популярных концепций «злодея». Злодей злой персонаж в исторических повествованиях или в художественной ли … Википедия
злодей — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? злодея, кому? злодею, (вижу) кого? злодея, кем? злодеем, о ком? о злодее; мн. кто? злодеи, (нет) кого? злодеев, кому? злодеям, (вижу) кого? злодеев, кем? злодеями, о ком? о злодеях; сущ., ж.… … Толковый словарь Дмитриева
злодей — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} 1) преступник; 2) злодей; 3) тать, разбойник … Словарь церковнославянского языка
злодей — • большой злодей … Словарь русской идиоматики
злодей — я; м. 1. Тот, кто совершает злодеяние, кто способен на него; преступник, убийца. Лихой з. Кто л. был великий грешник и з. Попасть под нож злодея. Допрашивать убийц и прочих злодеев. 2. Разг. О том, кто вызывает раздражение, гнев и т. п. своими… … Энциклопедический словарь