Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

здание+и+т

  • 1 здание

    building, structure; edifice
    високо здание a tall building
    голямо/грамадно здание pile
    * * *
    зда̀ние,
    ср., -я building, structure; edifice; голямо/грамадно \зданиее pile.
    * * *
    building: This is the most beautiful здание I have ever seen. - Това е най-красивото здание, което съм виждал.; construction; fabric{`fEbrik}; place; structure
    * * *
    1. building, structure;edifice 2. високо ЗДАНИЕ a tall building 3. голямо/грамадно ЗДАНИЕ pile

    Български-английски речник > здание

  • 2 здание с дванадесет колони

    dodecastyle

    Български-Angleščina политехнически речник > здание с дванадесет колони

  • 3 ВЕЦ със здание на открито

    open-air hydroelectric station
    open-air hydroelectric stations

    Български-Angleščina политехнически речник > ВЕЦ със здание на открито

  • 4 горна част от здание на водноелектрическа централа

    power-house superstructure
    power-house superstructures

    Български-Angleščina политехнически речник > горна част от здание на водноелектрическа централа

  • 5 кръгло здание

    thole

    Български-Angleščina политехнически речник > кръгло здание

  • 6 кръгло здание, окръжено с един ред колони

    арх.
    monopteral

    Български-Angleščina политехнически речник > кръгло здание, окръжено с един ред колони

  • 7 надшахтно здание

    мин.
    deckhead building
    мин.
    deckhead buildings
    мин.
    pit-head arrangement
    мин.
    pit-head arrangements
    мин.
    tipple
    мин.
    tipple building
    мин.
    tipple buildings

    Български-Angleščina политехнически речник > надшахтно здание

  • 8 надшахтно здание на вентилационна шахта

    мин.
    air-shaft tipple

    Български-Angleščina политехнически речник > надшахтно здание на вентилационна шахта

  • 9 надшахтово здание

    мин.
    collarhouse
    мин.
    mine-mouth structure
    мин.
    mine-mouth structures

    Български-Angleščina политехнически речник > надшахтово здание

  • 10 район около здание

    precincts

    Български-Angleščina политехнически речник > район около здание

  • 11 абатство

    (звание, сан) abbacy
    * * *
    аба̀тство,
    ср., -а ( здание) abbey; ( звание, сан) abbacy; Уестминстърското \абатствоо Westminster Abbey.
    * * *
    abbey; abbacy
    * * *
    1. (звание, сан) abbacy 2. (здание) abbey 3. Уестмиистърското АБАТСТВО Westminster Abbey

    Български-английски речник > абатство

  • 12 разрушавам

    (здание) destroy, demolish, pull down
    бил. wreck, ruin (прен.)
    биол. destroy
    разрушавам до основи raze to the ground
    разрушавам се go to ruin/wreck, collapse
    (за скали) disintegrate
    * * *
    разруша̀вам,
    гл. ( здание) destroy, demolish, pull down; flatten; play havoc (with); wreck, ruin (прен.); ( подривам) subvert; disrupt; erode; ( опустошавам) devastate; depredate; биол. destroy; \разрушавам до основи raze to the ground;
    \разрушавам се go to ruin/wreck, collapse; (за скали) disintegrate.
    * * *
    destroy (и биол.); defeat; depredate; disrupt{dis`rXpt}; gut; harry; havoc; overthrow; subvert{sXb`vx:t}; waste
    * * *
    1. (за скали) disintegrate 2. (здание) destroy, demolish, pull down 3. (подравям) subvert 4. РАЗРУШАВАМ ce go to ruin/ wreck, collapse 5. РАЗРУШАВАМ до основи raze to the ground 6. бил. wreck, ruin (прен.) 7. биол. destroy

    Български-английски речник > разрушавам

  • 13 възстановявам

    restore, rehabilitate
    (здание, основно) rebuild, reconstruct
    възстановявам напълно re (d)integrate
    възстановявам единството на страната restore unity to a country
    възстановявам загубите си recoup o.'s losses
    възстановявам здравето си/силите си recruit o.'s health/o.'s strength
    възстановявам здравето на някого restore s.o. to health, restore health to s.o.
    възстановявам някому имуществото reinstate s.o. in his possessions
    възстановявам индустрия restore/rehabilitate industry
    възстановявам истината set the record straight
    възстановявам отношенията resume/re-establish relations
    възстановявам по памет reconstruct from memory
    възстановявам положението restore/retrieve the situation
    възстановявам правата на някого restore s.o. to his rights, rehabilitate s.o.
    възстановявам престижа си recoup/regain o.'s prestige
    възстановявам някому загубените привилегии reinstate s.o. to his lost privileges
    възстановявам равновесието redress the balance
    възстановявам реда restore order
    възстановявам реда в града restore-a city to order
    възстановявам силите на restore/repair the strength of
    възстановявам някого на предишната му служба reinstate s.o. in his former office, възстановявам спокойствието restore peace
    възстановявам сума reimburse/refund a sum/an amount
    възстановявам се recuperate, recover, regain o.'s health
    биол. regenerate
    * * *
    възстановя̀вам,
    гл. restore, rehabilitate, re-establish; ( здание, основно) rebuild, reconstruct; ( пари) refund, reimburse; \възстановявам единството на страната restore unity to a country; \възстановявам загубите си recoup o.’s losses; \възстановявам здравето на някого restore s.o. to health, restore health to s.o.; \възстановявам здравето си/силите си regain/recruit o.’s health/o.’s strength; \възстановявам индустрия restore/rehabilitate industry; \възстановявам истината set the record straight; \възстановявам напълно reintegrate; \възстановявам някого на старата му длъжност reinstate s.o. in his former office; \възстановявам някому загубените привилегии reinstate s.o. to his lost privileges; \възстановявам някому имуществото reinstate s.o. in his possessions; \възстановявам отношения resume/re-establish relations; \възстановявам положението restore/retrieve the situation; \възстановявам по памет reconstruct from memory; \възстановявам правата на някого restore s.o. to his rights, rehabilitate s.o.; \възстановявам престижа cи recoup/regain o.’s prestige; \възстановявам равновесието redress the balance; \възстановявам разрушен брак repair a broken marriage; \възстановявам реда в града restore a city to order; \възстановявам сума reimburse/refund a sum/an amount; \възстановявам щети repair damages, make amends;
    \възстановявам се recuperate, recover, regain o.’s health, convalesce, rally; биол. regenerate; \възстановявам се бързо make a quick recovery.
    * * *
    give back; redress: to възстановявам a broken window - възстановявам счупен прозорец; make up; furbish; re- establish; recover{ri`kXvx}: He is slowly възстановявамing from his illness. - Той бавно се възстановява от болестта си.; rehabilitate; repair{ri`pex} (сили); replace
    * * *
    1. (здание, основно) rebuild, reconstruct 2. (на здание) rebuilding 3. (на права и пр.) reinstatement 4. restore, rehabilitate 5. ВЪЗСТАНОВЯВАМ ce recuperate, recover, regain o.'s health 6. ВЪЗСТАНОВЯВАМ единството на страната restore unity to a country 7. ВЪЗСТАНОВЯВАМ загубите си recoup o.'s losses 8. ВЪЗСТАНОВЯВАМ здравето на някого restore s. o. to health, restore health to s. о. 9. ВЪЗСТАНОВЯВАМ здравето си/ силите си recruit o.'s health/o.'s strength 10. ВЪЗСТАНОВЯВАМ индустрия restore/rehabilitate industry 11. ВЪЗСТАНОВЯВАМ истината set the record straight 12. ВЪЗСТАНОВЯВАМ на дипломатически отношения reestablishment of diplomatic relations (c with) 13. ВЪЗСТАНОВЯВАМ напълно re(d)integrate 14. ВЪЗСТАНОВЯВАМ някого на предишната му служба reinstate s.o. in his former office,. ВЪЗСТАНОВЯВАМ спокойствието restore peace 15. ВЪЗСТАНОВЯВАМ някому загубените привилегии reinstate s.o. to his lost privileges 16. ВЪЗСТАНОВЯВАМ някому имуществото reinstate s.o. in his possessions 17. ВЪЗСТАНОВЯВАМ отношенията resume/re-establish relations 18. ВЪЗСТАНОВЯВАМ пo памет reconstruct from memory 19. ВЪЗСТАНОВЯВАМ положението restore/retrieve the situation 20. ВЪЗСТАНОВЯВАМ правата на някого restore s. o. to his rights,. rehabilitate s.o. 21. ВЪЗСТАНОВЯВАМ престижа си recoup/ regain o. 's prestige 22. ВЪЗСТАНОВЯВАМ равновесието redress the balance 23. ВЪЗСТАНОВЯВАМ реда restore order 24. ВЪЗСТАНОВЯВАМ реда в града restore-a city to order 25. ВЪЗСТАНОВЯВАМ силите на restore/repair the strength of 26. ВЪЗСТАНОВЯВАМ сума reimburse/refund a sum/an amount 27. биол. regenerate 28. бързо се ВЪЗСТАНОВЯВАМ make a quick recovery. възстановяване restoration, reconstruction,. rehabilitation;recovery

    Български-английски речник > възстановявам

  • 14 величествен

    impressive; majestic, imposing, grand, august, sublime
    (за фигура, външност) statuesque
    (за връх и пр. и) awesome
    (за здание и пр.) stately
    * * *
    велѝчествен,
    прил. impressive; majestic, imposing, grand, grandiose, august, sublime; glorious, regal; (за фигура, външност) statuesque; (за важна особа) Olympian; (за връх и пр.) awesome; (за здание и пр.) stately.
    * * *
    majestic; awesome{O:sXm}; gorgeous; imperial{im`pixrixl}; imposing; lofty{`lOfti}: a величествен mien - величествена осанка; magnific; magnificent; stately{`steitli}: a величествен presence - величествена осанка; sublime
    * * *
    1. (за важна особа и) Olympian 2. (за връх и пр. и) awesome 3. (за здание и пр.) stately 4. (за фигура, външност) statuesque 5. impressive;majestic, imposing, grand, august, sublime

    Български-английски речник > величествен

  • 15 външен

    1. outside, outer, outward, exterior, external
    (привиден, само за очи) ostentatious
    външен блясък (mere) surface polish, gloss
    външен вид (outward) appearance
    по външен вид physically
    външен враг an outside enemy
    външен джоб a breast pocket, ( пришит) a patch pocket
    външен елемент an extraneous element
    външен заем an external loan
    външен наблюдател an outside observer, an observer from the outside
    външен нападател сп. outsider
    външен подтик an external impulse
    външният свят the' outside world, outward things
    външен човек outsider
    външен ъгъл мат. an exterior angle
    външна намеса outside interference
    външна помощ outside help, external aid
    външна прилика a superficial, formal resemblance
    външна стена an outside/outer/external wall
    външна страна (на здание) exterior, ( на предмет) outside, прен. outward/external aspect
    външна форма form; outwardness
    външно влияние an outside influence
    външни белези outward signs, externals
    външни сили external agencies
    външни условия external conditions, outward circumstances
    външно (за лекарство) tor outward/external application, for external use
    външна опасност/политика/търговия foreign menace/policy/trade
    външни работи/отношения foreign affairs/relations
    * * *
    въ̀ншен,
    прил., -на, -но, -ни 1. outside, outer, outward, exterior, external; ( страничен) extraneous; ( повърхностен) superficial, surface (attr.); ( привиден, само за очи) ostentatious; ( неприсъщ) extrinsic; ( приходящ ­ за лекар, лектор и пр.) extern; \външенен блясък (mere) surface polish, gloss; \външенен вид (outward) appearance; \външенен враг outside enemy; \външенен джоб breast pocket, ( пришит) patch pocket; \външенен елемент extraneous element; \външенен заем external loan; \външенен наблюдател outside observer, observer from the outside; \външенен нападател спорт. outsider; \външенен подтик external impulse; \външенен фактор икон. externality; \външенен човек outsider; \външенен ъгъл мат. exterior angle; \външенна врата street door; \външенна прилика formal resemblance; \външенна стена outside/outer/external wall; \външенна страна (на здание) exterior, (на предмет) outside, прен. outward/external aspect; \външенната страна на нещата appearances; \външенни белези outward signs, externals; \външенни сили external agencies; \външенният свят the outside world, outward things; \външенно оформление (на книга) cover design; \външенно пространство outside space; \външенно укрепление воен. outwork; по \външенен вид physically;
    2. ( чужд) foreign; \външенни работи/отношения foreign affairs/relations; \външенни и вътрешни новини world and home news.
    * * *
    adventitious; external{eks`txnxl}; extraneous; foreign {`fOrxn}(чужд); off; ostentatious; out{aut}; outdoor; outward{autwO:d}; over; surface: външен polish - външен блясък
    * * *
    1. (повърхностен) superficial 2. (привиден, само за очи) ostentatious 3. (страничен) extraneous 4. (чуждестранен) foreign: външна опасност/политика/търговия foreign menace/policy/trade 5. outside, outer, outward, exterior, external 6. ВЪНШЕН блясък (mere) surface polish, gloss 7. ВЪНШЕН вид (outward) appearance: по ВЪНШЕН вид physically 8. ВЪНШЕН враг an outside enemy 9. ВЪНШЕН джоб a breast pocket, (пришит) a patch pocket 10. ВЪНШЕН елемент an extraneous element 11. ВЪНШЕН заем an external loan 12. ВЪНШЕН наблюдател an outside observer, an observer from the outside 13. ВЪНШЕН нападател сn. outsider 14. ВЪНШЕН подтик an external impulse 15. ВЪНШЕН човек outsider 16. ВЪНШЕН ъгъл мат. an exterior angle 17. външна врата a street door 18. външна любезност surface politeness 19. външна намеса outside interference 20. външна помощ outside help, external aid 21. външна прилика a superficial, formal resemblance 22. външна стена an outside/ outer/external wall 23. външна страна (на здание) exterior, (на предмет) outside, прен. outward/external aspect 24. външна форма form: outwardness 25. външната страна на нещата appearances 26. външни белези outward signs, externals 27. външни и вътрешни новини world and home news 28. външни работи/отношения foreign affairs/relations 29. външни сили external agencies 30. външни условия external conditions, outward circumstances 31. външният свят the' outside world, outward things 32. външно (за лекарство) tor outward/external application, for external use 33. външно влияние an outside influence 34. външно лице outsider 35. външно оформление (на книга) cover design 36. външно пространство outside space 37. външно укрепление воен. outwork

    Български-английски речник > външен

  • 16 грамада

    heap, mass, pile ( и голямо здание)
    грамада от камъни cairn
    грамада облаци a bank of clouds
    грамада човек a mountain of a man
    * * *
    грама̀да,
    ж., -и heap, mass, pile (и голямо здание) \грамадаа облаци bank of clouds; \грамадаа от камъни cairn; \грамадаа човек mountain of a man.
    * * *
    cairn; mass{mEs}; monster; stone-man (за човек)
    * * *
    1. heap, mass, pile (и голямо здание) 2. ГРАМАДА облаци a bank of clouds 3. ГРАМАДА от камъни cairn 4. ГРАМАДА човек a mountain of a man

    Български-английски речник > грамада

  • 17 грамаден

    huge, enormous, vast, immense, tremendous
    разг. lumping. thumping, thundering
    грамаден предмет/човек sl. whacker
    грамаден успех an enormous success
    грамадна разлика an enormous difference
    грамадно здание an enormous/a huge building
    грамадно значение immense significance
    грамадно мнозинство a vast/an overwhelming majority
    * * *
    грама̀ден,
    прил., -на, -но, -ни huge, enormous, vast, immense, tremendous; gargantuan; (за трудности) formidable; (за човек) huge (of body); разг. lumping, thumping, thundering, whooping, hulking; \грамаденен предмет/човек sl. whacker; \грамаденен успех enormous success; \грамаденна разлика enormous difference; \грамаденно здание enormous/huge building; \грамаденно значение immense significance; \грамаденно мнозинство vast/overwhelming majority.
    * * *
    stone; great; enormous: an {En}грамаден success - грамаден успех; formidable (за трудности); mountainous (прен.); prodigious; spectacular; vast{va:st}: a грамаден majority - грамадно мнозинство
    * * *
    1. (за трудности) formidable 2. (за човек) huge (of body) 3. huge, enormous, vast, immense, tremendous 4. ГРАМАДЕН предмет/човек sl. whacker 5. ГРАМАДЕН успех an enormous success 6. грамадна разлика an enormous difference 7. грамадно здание an enormous/a huge building 8. грамадно значение immense significance 9. грамадно мнозинство a vast/an overwhelming majority 10. разг. lumping. thumping, thundering

    Български-английски речник > грамаден

  • 18 грозен

    ugly, ill-favoured, unsightly, hideous
    (за постъпка) improper, unseemly
    (за престъпление) villainous, heinous, abominable, atrocious
    нито хубав, нито грозен (за човек, лице) plain, ам. homely
    грозен град/здание/лице an ugly town/building/face
    грозна постъпка a vile act, a foul deed
    грозно пате an ugly duckling
    Иван Грозни Ivan the Terrible
    грозен като дявол ugly as sin
    * * *
    гро̀зен,
    прил., -на, -но, -ни ugly, ill-favoured, unsightly, hideous; разг. gross; (за постъпка) improper, unseemly; (за престъпление) villainous, heinous, abominable, atrocious; gross; \грозенен град/\грозенно здание/\грозенно лице ugly town/building/face; \грозенна постъпка vile act, foul deed; \грозенно време ugly weather; нито хубав, нито \грозенен (за човек, лице) plain, амер. homely; • \грозенен като дявол ugly as sin; sl. fit to stop the clock; \грозенното пате ugly duckling; Иван Грозни истор. Ivan the Terrible.
    * * *
    grotty; hideous; ugly{Xgli}: грозен town- грозен град; unattractive
    * * *
    1. (за престъпление) villainous, heinous, abominable, atrocious 2. ugly, ill-favoured, unsightly, hideous: (за постъпка) improper, unseemly 3. ГРОЗЕН град/здание/лице an ugly town/ building/face 4. Иван Грозни Ivan the Terrible: ГРОЗЕН като дявол ugly as sin 5. грозна постъпка a vile act, a foul deed 6. грозно време ugly weather 7. грозно пате an ugly duckling 8. нито хубав, нито ГРОЗЕН (за човек, лице) plain, ам. homely

    Български-английски речник > грозен

  • 19 застрашавам

    threaten, menace
    (поставям в опасност) endanger, imperil; jeopardize
    (за криза) be imminent
    това застрашава страната this endangers the country, this puts the country in danger
    застрашавам мира threaten war, carry the threat of war
    застрашавам да падна (за власт, здание) totter
    * * *
    застраша̀вам,
    гл. threaten, menace; ( поставям в опасност) endanger, imperil; put in jeopardy; jeopardize; (за криза) be imminent; застрашава го голяма опасност he is in grave danger; \застрашавам да падна (за власт, здание) totter; \застрашавам мира threaten war, carry the threat of war; това застрашава страната this endangers the country, this puts the country in danger.
    * * *
    impend: застрашавам war - застрашавам мира
    * * *
    1. (за криза) be imminent 2. (поставям в опасност) endanger, imperil;jeopardize 3. threaten, menace 4. ЗАСТРАШАВАМ да падна (за власт, здание) totter 5. ЗАСТРАШАВАМ мира threaten war, carry the threat of war 6. застрашава го голяма опасност he is in grave danger 7. нищо не го застрашава he is in no danger 8. това застрашава страната this endangers the country, this puts the country in danger

    Български-английски речник > застрашавам

  • 20 крило

    1. wing (и на здание, врата и пр.)
    поет. pinion
    прен. и protection, care
    3. воен. wing, flank
    4. сп. outsider, wing
    ляво/дясно крило outside left/right, left/right wing
    5. пол. wing, faction
    опърлям си крилата прен. singe o.'s feathers
    давам криле на wing, lend wings, inspire
    порастват ми криле прен. perk up, gain self-consciousness; feel elated
    * * *
    крило̀,
    ср., -а̀ и -ѐ 1. wing (и на здание, врата и пр.); поет. pinion; прен. protection, care;
    2. (на вятърна мелница) (sail-)arm, sail, fly; sweep; (на маса) leaf; (table) flap; (на врата) leaf;
    3. воен. wing, flank;
    4. спорт. outside(r), wing; ляво/дясно \крилоо outside left/right, left/right wing;
    5. полит. wing, faction; • давам \крилое на wing, lend wings, inspire; опърлям си \крилоата прен. singe o.’s feathers; подрязвам \крилоата на някого clip/cut s.o.’s wings; порастват ми \крилое прен. perk up, gain self-consciousness; feel elated.
    * * *
    sweep (на вятърна мелница); vane (на вятърна мелница); wing: spread o.'s крилоs - разпервам крила
    * * *
    1. (на брата) leaf 2. (на вятърна мелница) (sail-)arm, sail, fly;sweep 3. (на маса) leaf;(table) flap 4. wing (и на здание, врата и пр.) 5. воен. wing, flank 6. давам криле на wing, lend wings, inspire 7. ляво/дясно КРИЛО outside left/right, left/right wing 8. опърлям си крилата прен, singe o.'s feathers 9. подрязвам крилата на някого clip/cut s.o.'s wings 10. поет. pinion 11. пол. wing, faction 12. порастват ми криле прен. perk up, gain self-consciousness; feel elated 13. прен, и protection, care 14. разпервам крила spread о.'s wings 15. сп. outsider), wing

    Български-английски речник > крило

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Здание — Здание  наземное строительное сооружение с помещениями, для проживания (жилище) и (или) деятельности людей, размещения производства, хранения продукции или содержания животных. [1] Здание включает в себя сети инженерно технического… …   Википедия

  • здание — Наземное сооружение с помещениями для проживания, деятельности людей, хранения сырья или продукции или содержания животных. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] здание Наземное строительное сооружение с …   Справочник технического переводчика

  • здание — Постройка, строение, сооружение; пристройка, службы (амбар, баня, башня, будка, караулка, кладовая, конюшня, ледник, людская, погреб, прачечная, сарай, сторожка, чулан, флигель; гумно, овин, рига, мельница). Библиотека, завод, казарма, театр,… …   Словарь синонимов

  • ЗДАНИЕ — ЗДАНИЕ, здания, ср. (книжн.). 1. Сооружение, архитектурная постройка. Красивое здание. Правительственное здание. 2. перен. Строение, система, структура (ритор.). Рабочий класс расшатал здание капитализма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • здание —     ЗДАНИЕ, архитектура, дом, корпус, постройка, строение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Здание — (см. Дом, строительство дома, см. Дворец …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ЗДАНИЕ — ЗДАНИЕ, я, ср. Архитектурное сооружение, постройка, дом. Общественные здания. | уменьш. зданьице, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗДАНИЕ — ср. (от малоуп., церк. здати), большое строение, дом, домина, хоромы, палаты, дворец; храм: казарма, завод и пр. Здати церк. созидать, сооружать, строить. Здатель, ница, созидатель, строитель церкви, монастыря и пр. Толковый словарь Даля. В.И.… …   Толковый словарь Даля

  • Здание — – наземное строительное сооружение с помещениями для проживания и (или) деятельности людей, размещения производств, хранения продукции или содержания животных. [Строительный контроль. Методическое пособие. Под редакцией В.С. Котельникова. М …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • здание — 5 здание Наземное строительное сооружение с помещениями для проживания и (или) деятельности людей, размещения производств, хранения продукции или содержания животных Источник: ГОСТ Р 52086 2003: Опалубка. Термины и определения оригинал документа… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • здание —   , ия, ср.   Строение, сооружение больших размеров. / / Перен.   == Светлое (величайшее) здание социализма (коммунизма).   == Коммунистическое здание (дом). патет.   ◘ Величайшее здание социализма, воздвигнутое в нашей стране это достойная… …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»