-
1 връх
1. (на дърво, покрив, кула. хълм, планина и пр.) top(на планина) top, peak, summit(на кубе и прен.) pinnacle(заострен край) point(на език, пръст) tipapx. ( шпиц) spire(по-тьньк) flecheвулканичен връх a volcanic peak/coneвръх на игла/сабя point of a needle/swordвръх на куршум воен. noseвръх на обувка toe-capвръх на стрела/копие gadна върха на хълм at/on the top of a hillна върха на скала on the summit of a rockчаша пълна до върха a cup filled to the brim2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, consummationвърхът на глупостта the height of folly; crowning follyвърхът на съвършенството the height/acme/pink of perfectionна върха на кариерата си at the zenith of o.'s careerна върха на славата си at the summit/heyday/climax/apogee of o.'s glory, at the height of o.'s fameна върха на щастието си ам. on the top of the world3. мат. apex, vertexвръх на триъгълник apex of a triangleвръх на ъгъл vertex of an angle4. анат. apex (pl. -es, apices)връх на дроб apex of a lungс връх heaped up measureвърховете на обществото the upper strata of societyвърховете (управляващите) the leaders, the top peopleпо върховете прен. at the top, on the highest level5. вж. върху* * *връх,връх върхъ̀т м., върховѐ, (два) въ̀рха 1. (на дърво, покрив, кула, хълм, планина и пр.) top; (на планина) peak, summit; (на кубе и прен.) pinnacle; ( заострен край) point; (на език, пръст) tip; архит. ( шпиц) spire; ( по-тънък) flèche; вулканичен \връх volcanic peak/cone; \връх на куршум воен. nose; \връх на обувка toe-cap; \връх на стрела/копие gad; чаша, пълна до върха a cup filled to the brim;2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, crest, consummation; the high-water mark; върхът! sl. that beats the band, неодобр. that takes the biscuit; върхът на глупостта the height of folly; crowning/egregious folly; върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection; на върха на кариерата си at the zenith of o.’s career; на върха на щастието си амер. on the top of the world;3. мат. apex, vertex; \връх на триъгълник apex of a triangle; \връх на ъгъл vertex of an angle;4. анат. apex, pl. -es, apices; \връх на дроб apex of a lung; • вземам \връх над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over; върховете ( управляващите) the leaders, the top people; върховете на обществото the upper strata of society; като \връх на всичко to top it all; по върховете прен. at the top, on the highest level; c \връх heaped up measure.* * *meridian (на слава); acme; peak{pi:k} (остър); pike; pink; point; summit; supreme; tip{tip}; top (и прен.): on the връх of the hill - на върха на хълма; topping; vertex (особ. геом.); zenith* * *1. (заострен край) point 2. (на език, пръст) tip 3. (на кубе и прен.) pinnacle 4. (на планина) top, peak, summit 5. (по-тьньк) fleche 6. 1 (на дърво, покрив, кула. хълм, планина и пр.) top 7. 5 вж. върху 8. apx. (шпиц) spire 9. c ВРЪХ heaped up measure 10. ВРЪХ на дроб apex of a lung 11. ВРЪХ на игла/сабя point of a needle/sword 12. ВРЪХ на куршум воен. nose 13. ВРЪХ на обувка toe-cap 14. ВРЪХ на стрела/копие gad 15. ВРЪХ на триъгълник apex of a triangle 16. ВРЪХ на ъгъл vertex of an angle: 17. анат. apex (pl. -es, apices) 18. вземам ВРЪХ над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over 19. вулканичен ВРЪХ a volcanic peak/cone 20. върховете (управляващите) the leaders, the top people 21. върховете на обществото the upper strata of society 22. върхът на глупостта the height of folly;crowning folly 23. върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection 24. като ВРЪХ на всичко to top it all 25. мат. apex, vertex 26. на ВРЪХ Нова Година on New Year's day itself 27. на върха на кариерата си at the zenith of o.'s career 28. на върха на славата си at the summit/heyday/climax/apogee of o.'s glory, at the height of o.'s fame 29. на върха на хълм at/on the top of a hill: на върха на скала on the summit of a rock 30. на върха на щастието си ам. on the top of the world 31. по върховете прен. at the top, on the highest level 32. прен. height, summit, climax, acme, zenith, consummation 33. чаша пълна до върха а cup filled to the brim -
2 връх
apexcrestcrowncuspфиз.loopnosepeakpipspikeгеол.summittiptoptoppingvertex -
3 връх м
peak [of a mount] -
4 връх върхът
връх върхъ̀т,връх м., върховѐ, (два) въ̀рха 1. (на дърво, покрив, кула, хълм, планина и пр.) top; (на планина) peak, summit; (на кубе и прен.) pinnacle; ( заострен край) point; (на език, пръст) tip; архит. ( шпиц) spire; ( по-тънък) flèche; вулканичен \връх върхът volcanic peak/cone; \връх върхът на куршум воен. nose; \връх върхът на обувка toe-cap; \връх върхът на стрела/копие gad; чаша, пълна до върха a cup filled to the brim;2. прен. height, summit, climax, acme, zenith, crest, consummation; the high-water mark; върхът! sl. that beats the band, неодобр. that takes the biscuit; върхът на глупостта the height of folly; crowning/egregious folly; върхът на съвършенството the height/acme/pink of perfection; на върха на кариерата си at the zenith of o.’s career; на върха на щастието си амер. on the top of the world;3. мат. apex, vertex; \връх върхът на триъгълник apex of a triangle; \връх върхът на ъгъл vertex of an angle;4. анат. apex, pl. -es, apices; \връх върхът на дроб apex of a lung; • вземам \връх върхът над get/gain the upper hand over, get the better of, prevail over; върховете ( управляващите) the leaders, the top people; върховете на обществото the upper strata of society; като \връх върхът на всичко to top it all; по върховете прен. at the top, on the highest level; c \връх върхът heaped up measure. -
5 връх на антиклинала
геол.huckleБългарски-Angleščina политехнически речник > връх на антиклинала
-
6 връх на винт
screw pointscrew points -
7 връх на високите води
peak floodpeak floodsБългарски-Angleščina политехнически речник > връх на високите води
-
8 връх на витка на резба
crest of a threadcrests of a threadБългарски-Angleščina политехнически речник > връх на витка на резба
-
9 връх на вълна
oscillation looposcillation loops -
10 връх на заострен покрив
арх.vergeБългарски-Angleščina политехнически речник > връх на заострен покрив
-
11 връх на зъб
tooth cresttooth creststooth pointtooth points -
12 връх на импулс
pulse pikepulse spikepulse spikes -
13 връх на конус
cone apexcone apexesvertex of cone -
14 връх на мачта
mart headmart heads -
15 връх на нож
tool nosetool noses -
16 връх на сграда
арх.needle -
17 връх на центрово свредло
center pointcenter pointscentre pointcentre pointsБългарски-Angleščina политехнически речник > връх на центрово свредло
-
18 връх на ъгъл
angular pointangular pointsvertex of angle -
19 висок пирамидален връх
spireБългарски-Angleščina политехнически речник > висок пирамидален връх
-
20 заострен връх на кула
арх.flecheБългарски-Angleščina политехнически речник > заострен връх на кула
См. также в других словарях:
връх — същ. възвишение, било същ. острие, край същ. върху, над, въз, връз, отгоре същ. апогей същ. зенит, разцвет същ. кота, височина, хълм … Български синонимен речник
Черни Връх — Sp Čèrni Vrèchas Ap Черни Връх/Cherni Vrŭkh L k. V Bulgarijoje (Vitošos kk.) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
вземам връх — словосъч. излизам отгоре, вземам надмощие, надвивам, побеждавам, излизам на глава, тържествувам, възтържествувам, надделявам, надмогвам, изпреварвам, отивам напред, надпреварвам, надбягвам … Български синонимен речник
вземам връх над — словосъч. преимущество, предимство … Български синонимен речник
Rila — 42°08′N 23°33′E / 42.133, 23.55 … Wikipédia en Français
Список населённых пунктов Шуменской области — Эт … Википедия
Montana Province — Coordinates: 43°36′N 23°11′E / 43.6°N 23.183°E / 43.6; 23.183 … Wikipedia
Botev Peak — Infobox Mountain Name = Botev Peak (връх Ботев) Photo = Caption = Botev Peak Elevation = convert|2367|m|ft|0|lk=on Location = Central Balkan National Park, Bulgaria Range = Balkan Mountains Coordinates =… … Wikipedia
Maleševo-Pirin dialect — The term Maleševo Pirin dialect (also spelt Maleshevo) is used in South Slavic linguistics to refer to a group of related varieties that are spoken on both sides of the border between Bulgaria and the Republic of Macedonia. Some linguists treat… … Wikipedia
Kom Peak — Infobox Mountain Name = Kom Peak (връх Ком) Photo =Kom stara planina IMG 8147.jpg Caption = Kom Peak Elevation = convert|2016|m|ft|0|lk=on Location = south of Berkovitsa, Bulgaria Range = Balkan Mountains Coordinates =… … Wikipedia
Pravets — Prawez (Правец) „по правия път нагоре“ („Auf dem rechten Weg nach oben“) … Deutsch Wikipedia
