-
1 fin comme des râpes
истонченный, протертый до дырUne paire de draps, fins comme des râpes, attendait sur chaque lit... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — На каждой постели - пара простынь, протертых до дыр.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fin comme des râpes
-
2 rafistolage
сущ.1) разг. ремонт на скорую руку, починка2) перен. латание дыр, улаживание, подправка дыр, примирение -
3 brûlage des troux
выгорание провалов
Нрк. выжигание дыр
Явление деформации огибающей неоднородно уширенной линии излучения в результате генерации или под воздействием внешнего излучения, спектр которого уже рассматриваемой линии.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > brûlage des troux
-
4 corde
fsauter à la corde — 1) прыгать со скакалкой 2) разг. голодатьrendre la corde — отпустить верёвку••se mettre la corde au cou — связать себе руки; надеть хомут на шеюêtre [danser] sur la corde raide — быть в трудном положенииtenir la corde — 1) находиться у внутреннего края беговой дорожки 2) перен. быть в выгодном положенииprendre le virage à la corde авто — делать поворот у самой середины дорогиil tombe des cordes разг. — дождь льёт как из ведраtirer sur la corde — потерять чувство меры, заходить слишком далекоmériter la corde — заслуживать виселицыdamner à la corde — приговорить к повешениюil ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu посл. — в доме повешенного не говорят о верёвке2) струнаtoucher les cordes — перебирать струныtoucher la corde sensible — задеть чувствительную струнуinstrument à corde — струнный инструментinstrument à corde pincée — щипковый инструментinstrument à corde frottée — смычковый инструмент4) тетива••avoir plusieurs cordes à son arc — располагать разными средствами для достижения цели, не быть застигнутым врасплох5) геом. хорда6) верёвочная сажень (старинная мера дров ≈ 4 куб. м)7) мед. связки, тяж, хорда•• -
5 étampage
-
6 futée
-
7 matage
m тех.1) матирование -
8 rafistolage
m разг.1) починка; ремонт на скорую руку2) перен. подправка, латание дыр3) перен. примирение, улаживание -
9 trame
f1) текст. уток••montrer la trame — быть потёртым до дырusé jusqu'à la trame — сильно потёртый, поношенныйfaire la trame de qch — проходить красной нитью через что-либо2) нить, тканьtrame gaufrée — гофрированный шёлк3) растр4) тлв. сетка ( изображения); поле ( изображения); телевизионное поле; полукадр5) разбивочная сетка (напр., плана застройки)6) стр. строительная сетка; пролёт между балкамиourdir une trame — строить козни8) интрига; перипетииtrame du récit — сюжет рассказа10) перен. нить жизни -
10 usé
1) изношенный, истрёпанный; износившийся; сработавшийся; отслуживший2) изнурённый; потрёпанный, состарившийся; одряхлевший3) банальный; избитый, затрёпанныйc'est usé! разг. — это старо!, это ни на что не годно! -
11 протереть
-
12 faire retape
прост.(faire retape [тж. faire de] la retape)1) вербовать клиентов, покупателей- Je te dis mon impression. Je trouve que ça fait retape. Il a tellement traîné, ce "fraternel" depuis si longtemps... On en trouverait à la douzaine dans la corbeille à papiers de toutes les salles de rédaction. C'est un mot qu'on emploie comme ça, à tout bout de champ... (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - У меня такое впечатление. По-моему, это просто приманка. "С братским приветом" затаскано до дыр... Это выражение можно найти десятками в любой редакционной корзине. Его употребляют как придется, по любому поводу.
2) выйти на панель, искать клиентовDepuis une quinzaine, chaque soir... une femme venait chercher Lucile, et Louise Lecouvreur les voyait partir, maquillées, mises sur leur trente et un, comme si elles allaient faire la retape. (E. Dabit, Train de Vie.) — Вот уже почти две недели каждый вечер... за Люсиль приходила одна женщина, и Луиза Лекуврер видела, как они выходят, подмазанные и разряженные, как будто собираются на перекресток ловить клиентов.
-
13 montrer la trame
быть протертым до дыр, сильно износиться -
14 futée
сущ. -
15 matage d'une chaudière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > matage d'une chaudière
-
16 montrer la trame
гл.общ. быть потёртым до дыр -
17 perçage des traverses
сущ.Французско-русский универсальный словарь > perçage des traverses
-
18 trouer
гл.1) общ. пробивать насквозь, прорывать, протыкать, сделать (протереть; пробить; прожечь) дыру, продырявливать2) разг. поразить, огорошить3) перен. образовывать пятна, производящие впечатление дыр4) тех. бурить, пробивать5) маш. просверливать -
19 usé jusqu'à la corde
Французско-русский универсальный словарь > usé jusqu'à la corde
-
20 écouter en boucle
гл.общ. заслушивать "до дыр" (например, компакт-диск), постоянно прокручивать (например, компакт-диск)Французско-русский универсальный словарь > écouter en boucle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дыр-дыр — сущ., кол во синонимов: 3 • мини футбол (4) • минифутбол (4) • футзал (5) Сло … Словарь синонимов
дырґати — дырґат, Пр. Трусити, підскакувати при їзді. На тім возі страшні дырґало … Словник лемківскої говірки
дыр — Берәр нәрсәнең кызу әйләнеп, бөтерелеп яки калтырап торуын яисә шунда ишетелгән калтыраулы тавышларны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дыр — [2/2] наркотик (от искаженного ДУРЬ). Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
құдыр — зат. Биіктігі 1 метрге жетпейтін, бұғы тектес кішірек аң … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
дыр — 1 (Гур.: Есб.; Маң., Маңғ.) 1. ірі, зор, үлкен. Балаң д ы р жігіт болыпты ғой (Гур., Маңғ.). 2. үлкен жуан қамшы. Атқа мінгенде д ы р қолға ұстауға қолапайсыздау кішкентай қамшы ұстау керек (Орал, Жән.) 2 (Сем., Ұрж.) зор атаққа, беделге ие адам … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дырқы — (Алм., Шел.) күлегеш, күлкішіл (орынсыз күле беретін адам туралы). Д ы р қ ы адамды жақтырмайтын мінезім бар (Алм., Шел.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дыр қамшы — (Қарақ., Мой.) жуан қамшы. Д ы р қ а м ш ы м е н бастан тартып кеп жібергенде, қақ айырып түседі екен (Қарақ., Мой.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Термодинамика чёрных дыр — в физике феноменологический подход к изучению чёрных дыр, основанный на её описании в терминах макроскопического подхода, аналогичного термодинамике. Успешность такого подхода связана с предельной простотой равновесных чёрных дыр, которые… … Википедия
Бой до дыр — Бой до дыр … Википедия
износившийся до дыр — прил., кол во синонимов: 9 • затрепавшийся (24) • изодравшийся (22) • истаскавшийся … Словарь синонимов