-
1 дума
ж.1) ( мысль) pensiero m; riflessione тж. процесс2) лит. duma ( poema epico ucraino)3) ист. duma ( consiglio dei boiari)городская дума — Duma cittadina, consiglio / giunta comunale -
2 paròla
f 1) дума, слово: hai imparato molte parole научил си много думи; paròla per paròla дословно; 2) разговор, слово: lui ha il dono della paròla той има дар слово; 3) обещание, дума: dare la mia paròla давам дума, обещавам; Ќ и una paròla! лесно е да се каже!; paròla d'onore честна дума; paròla d'ordine парола; a parole и tutto facile! на думи всичко е лесно! -
3 trattàre
1. v 1) тех. обработвам; 2) разглеждам, обсъждам, третирам: oggi tratteremo un altro tema днес ще обсъждаме друга тема; 3) преговарям: trattàre con il fornitore преговарям със снабдителя; 4) отнасям се, държа се: lui tratta bene gli amici той се отнася добре с приятелите си; 5) мед. лекувам; 2. v rifl trattàresi става дума, отнася се: si tratta di un amico става дума за приятел; di che si tratta trattàre? за какво става дума? -
4 parolàccia
f ругатня, обидна дума, мръсна дума. -
5 vòce
f 1) глас: adoro la tua vòce обожавам гласа ти; vòce nasale носов глас; parlare ad alta vòce говоря на висок глас; 2) дума, слово: vòce straniera чужда дума; ho trovato due voci dialettali намерих две диалектни думи; 3) слух, мълва: corre vòce che носи се слух, че; Ќ alzare la vòce повишавам тон; aver vòce in capitolo чува ми се думата. -
6 duma
-
7 pensamento
-
8 pensiero
m1) мышление, мыслительные способности2) мысль, дума, размышлениеchiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслямиvenire in pensiero — прийти на умvolgere il pensiero a... — обратиться мыслямиleggere nel pensiero — читать чужие мысли3) мнение, образ мыслейlibertà di pensiero — свобода мненийconoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либоsoffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений4) намерение, замыселfare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-либоcambiar pensiero — изменить намерение5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина6) забота; беспокойство; тревогаaver pensiero a..., darsi pensiero di... — заботитьсяessere in pensiero per... — беспокоитьсяdar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся)fermare il pensiero su qc — упорно думать / не переставать думать о чём-либоstare sopra pensiero — (при) задуматься (над / быть) озабоченным чем-либоnon avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботитьсяangosciato / afflitto da mille pensieri — мучимый постоянной тревогойè un pensiero gentile... — это очень любезно (с вашей стороны)•Syn:pensata, proposito, considerazione, riflessione, ponderazione, concetto, conezione, idea, convinzione, giudizio; sogno, assillo, angustia, preoccupazione, cruccio, noia, incuboAnt: -
9 боярский
-
10 городской
прил.urbano, cittadinoгородской сад — parco / giardino pubblicoпо-городскому — alla cittadina, come si usa in città -
11 Госдума
ж.(= государственная Дума) Duma -
12 мысль
ж.1) pensiero m2) ( идея) idea, pensiero3) ( дума) pensiero, ideaиметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc4) мн. ( взгляды) pensiero, idee, convinzioni, credo mбыть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd5) разг. мысль! una bella idea! buona idea!; è un'idea!встретиться с друзьями - это мысль! — una buona idea incontrarsi con gli amici!задняя мысль — pensiero nascosto; secondo fine; arriere-pensée фр. -
13 pensamento
-
14 pensiero
pensièro m 1) мышление, мыслительные способности 2) мысль, дума, размышление raccogliere i pensieri -- сосредоточиться chiamare i pensieri a raccolta -- собраться с мыслями venire in pensiero -- прийти на ум rapidocome il pensiero -- быстрый, как мысль volgere il pensiero a... -- обратиться мыслями (к + D) leggere nel pensiero -- читать чужие мысли 3) мнение, образ мыслей libertà di pensiero -- свобода мнений il libero pensiero -- свободомыслие, вольнодумство conoscere il pensiero di qd -- знать мнение кого-либо soffocare il pensiero -- душить мысль, подавлять свободу мнений 4) намерение, замысел fare pensiero di (+ inf) -- намереваться сделать что-л avere (fermo) nel pensiero di fare qc -- иметь( твердое) намерение сделать что-л cambiar pensiero -- изменить намерение 5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина 6) забота; беспокойство; тревога aver pensiero a..., darsi pensiero di... -- заботиться (о + P) essere in pensiero per... -- беспокоиться (о + P) dar(si) pensiero -- беспокоить(ся), тревожить(ся) fermare il pensiero su qc -- упорно думать <не переставать думать> о чем-л stare sopra pensiero -- (при) задуматься( над чем-либо); быть озабоченным (чем-л) avere qualche pensiero per la testa а) беспокоиться о чем-л б) замышлять что-л non avere un pensiero al mondo -- быть легкомысленным, ни о чем не заботиться angosciato da mille pensieri -- мучимый постоянной тревогой Х un pensiero gentile... -- это очень любезно (с вашей стороны) -
15 pensamento
-
16 pensiero
pensièro m 1) мышление, мыслительные способности 2) мысль, дума, размышление raccogliere i pensieri — сосредоточиться chiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслями venire in pensiero — прийти на ум rapidocome il pensiero — быстрый, как мысль volgere il pensiero a … — обратиться мыслями (к + D) leggere nel pensiero — читать чужие мысли 3) мнение, образ мыслей libertà di pensiero — свобода мнений il libero pensiero — свободомыслие, вольнодумство conoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либо soffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений 4) намерение, замысел fare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-л avere (fermo) nelpensiero di fare qc — иметь( твёрдое) намерение сделать что-л cambiar pensiero — изменить намерение 5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина 6) забота; беспокойство; тревога aver pensiero a …, darsi pensiero di … — заботиться (о + P) essere in pensiero per … — беспокоиться (о + P) dar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся) fermare il pensiero su qc — упорно думать <не переставать думать> о чём-л stare sopra pensiero — (при) задуматься ( над чем-либо); быть озабоченным ( чем-л) avere qualche pensiero per la testa а) беспокоиться о чём-л б) замышлять что-л non avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботиться angosciatoda mille pensieri — мучимый постоянной тревогой è un pensiero gentile … — это очень любезно (с вашей стороны) -
17 pensamento
сущ.общ. дума, обдумывание, решение, мысль, намерение, размышление -
18 pensiero
м.1) мышление, мысль2) мысли, мысль3) мысль, представление4) мысль, размышлениеho scritto alcuni pensieri sulla società moderna — я набросал несколько мыслей о современном обществе
5) мысль, мнение6) философия, философская мысль7) забота, беспокойствоstare in pensiero — волноваться, беспокоиться
* * *сущ.общ. забота, мнение, намерение, беспокойство, дума, замысел, мысль, образ мыслей, размышление, тревога -
19 acidità
f мед. киселини (в стомаха). аcido agg кисел. аcqua f вода: acidità potabile питейна вода; acidità piovana дъждовна вода; Ќ acidità in bocca! трай си! никому ни дума! acidità di Colonia одеколон; l'acidità passata non macina piщ миналото не се връща. -
20 appropriàrsi v rifl ïðèñâîÿâàì ñè íåùî.
appropriаto agg подходящ, уместен: vocabolo appropriàrsi v rifl ïðèñâîÿâàì ñè íåùî. уместна дума.Dizionario italiano-bulgaro > appropriàrsi v rifl ïðèñâîÿâàì ñè íåùî.
См. также в других словарях:
ДУМА — ДУМА. Еще ярче индивидуальное своеобразие восточнославянских языков и вместе с тем их тесное взаимодействие с южнославянскими и западнославянскими языками обнаруживается в истории лексического гнезда, связанного со словом дума. В русском языке:… … История слов
Дума — Дума: Дума устаревшее название мысли: «думать думу» Дума вид лирико эпических произведений украинской устной словестности. Боярская дума высший совет при князе (с 1547 при царе) в Русском государстве X XVIII вв.… … Википедия
"Дума" — «ДУМА», стих. зрелого Л. (1838), обнажающее обществ. духовный кризис последекабрьского поколения; оно замыкает предшествующие нравств., социальные и филос. искания поэта, подводит итог прошлому душевному опыту, отражая бесцельность личных и… … Лермонтовская энциклопедия
Дума — (англ. Duma) 1) собрание, совет бояр, земских выборных и т.п. в древней и средневековой Руси; представительное выборное законодательное или административное учреждение в Российской империи (см. Боярская дума; Булыгинская дума; Городская … Энциклопедия права
ДУМА — 1) название представительных выборных законосовещательных учреждений (Государственная дума) или органов городского самоуправления (Городская дума) в России.2) Собрание, совет бояр, земских выборных и т. п. на Руси (Боярская дума, Земская дума) … Большой Энциклопедический словарь
дума — См. мечта, мысль, совет думать думу, погрузиться в думу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дума мечта, размышление, раздумье, мысль, медитация, рефлексия, совет;… … Словарь синонимов
ДУМА — ДУМА, законосовещательное представительное учреждение в России (смотри Боярская дума, Государственная дума); органы городского самоуправления (Городская дума) … Современная энциклопедия
ДУМА — ДУМА, думы, жен. 1. Размышление, мысль (поэт. устар. и обл.). Тяжкие думы. 2. Род украинской народной песни (лит., Этногр.). Казацкие думы 17 века. || Род лиро эпической поэмы (лит.). Думы Рылеева. 3. Представительное собрание с законодательными… … Толковый словарь Ушакова
дума — (1) 1. Размышление. ● Думою сдумати вообразить, представить себе: Жены Рускія въсплакашась, аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“. 20. ● Думу думати … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ДУМА — ДУМА, 1) название представительных выборных учреждений (Государственная Д.) или органов городского самоуправления (Городская Д.). 2) Собрание, совет бояр, земских выборных на Руси (Боярская дума, Земская дума). Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
дума — безотрадная (Надсон); бессильная (Рылеев); бессознательная (Тургенев); благодатная (Ал.Толстой); больная (Круглов); бурная (Хомяков); вдохновенная (Коринфский); великая (Нем. Данченко); величавая (Льдов); высокая (Козлов, Пушкин, Фруг); вековая… … Словарь эпитетов