-
1 годный
годный к военной службе — apte au ( или bon pour le) service (militaire) -
2 bon à
годный -
3 bon pour
годный -
4 питьевой
( годный для питья) potable -
5 employable
годный к употреблению, применяемый -
6 bon pour le service
годный к употреблению -
7 utilisable
годный к употреблению -
8 bon
I 1. adj ( fém - bonne)1) хороший; добрыйbon comme le pain, bon comme l'or — добрейшей душиc'est bon! — хорошо!, довольно!, ладно!il est bon de... — хорошо..., нужно...si bon vous semble — если вам будет угодно••être bon en... — преуспевать, быть сильным в чём-либоbon pour le service armé — годен к строевой( службе)c'est bon pour lui de... — ему это подходит (а мне нет)c'est bon pour... — это полезно для...c'est bon pour ce que tu as шутл. — это будет тебе полезноbon pour... юр. — "согласен" ( надпись на документе)être bon pour qch — быть всегда готовым делать что-либо••à quoi bon? — для чего?, к чему?, зачем?3) правильный, удачный4)а) приятныйб) в пожеланиях5) вкусный6) занятный••7)ne pas être bon прост. — быть несогласным, быть против8) значительный; добрыйune bonne grippe — сильный гриппdix bons kilomètres — десять километров с хвостиком, с гаком9) законченный, полныйarriver bon premier — прийти самым первым; прийти задолго до..., заранееpour de bon, (pour) tout de bon loc adv — вправду, в самом деле, серьёзно2. advil fait bon ici — тут хорошо, приятно3. interjah, bon? — вот как?.., неужели?II 1. m1) доброе, хорошееle bon de l'histoire... — самое забавное в этом...il y a du bon — дело идёт на лад; всё в порядкеavoir du bon — иметь хорошие стороны••avoir tout bon разг. — добиться своего, преуспеть; не обмануться2) чек; талон; бона, ордер; требованиеbon de caisse — чек на получение денег в счёт ссуды; депозитный сертификатbon coulé — просроченный талон3) свидетельство о покупке, о продаже4) тип.bon à tirer (B.A.T.) — "в печать"2. m, f2)3) -
9 propre
I 1. adj1) собственныйson propre fils — его родной сынde ses propres deniers — за свои деньги2) (à) свойственный, присущий3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящийsens propre — прямой смыслrendre propre à... — сделать пригодным к...propre à rien — ни к чему не годный2. mcela est le propre de... — это свойственно...2) собственное, подлинное значениеle propre et le figuré — прямой и переносный смысл3) pl(biens) propres — собственность мужа [жены]••posséder en propre — владеть полностьюappartenir en propre — составлять собственность; органически входить в составcette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь4) церк. отдельная часть церковной службыle propre des saints — служба святымII 1. adj1) чистый, опрятный, чистоплотныйêtre propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятнымpropre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький••nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей средыtechnologie propre — чистая, безотходная технология4) правильный, хорошо выполненный5) честный, порядочный••pas grand-chose [rien] de propre прост. — не бог весть кто; кто-то2. m1) чистотаça sent le propre — здесь чистотаmettre [recopier] au propre — переписать набело, перебелить3)voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались! -
10 никуда
1) nulle part2) (ни на что, совсем) -
11 bon à nib
прил.прост. ни к чему не годный, никуда не годный -
12 circulable
сущ.1) тех. годный для проезда, пригодный для проезда, проезжий, выдерживающий движение транспорта (о дорожном покрытии), выдерживающий движение транспорта (о покрытии)2) стр. (при) годный для проезда -
13 exploitable
прил.1) общ. годный для разработки, годный для эксплуатации, могущий быть использованным, удобный -
14 tenable
-
15 économique
adj.1. (qui concerne l'économie) хозя́йственный, эконо́мический;la situation économique — состоя́ние эконо́мики, экономи́ческое положе́ниеla vie (l'activité) économique d'un pays — хозя́йственная <экономи́ческая> жизнь стра́ны;
2. (qui réduit les frais) вы́годный; экономи́чный;un chauffage économique — эконо́мичная систе́ма отопле́ния; un poêle économique — печь, не тре́бующая мно́го то́плива; une voiture économique — экономи́чная маши́на; маши́на, расхо́дующая ма́ло то́пливаune méthode économique — вы́годный <экономи́чный, рациона́льный> спо́соб;
-
16 rapport
m1. (compte rendu) докла́д; отчёт; ра́порт milit.; донесе́ние, сообще́ние (communication);un rapport de police — полице́йский протоко́л; le rapport de gestion (d'activité) — отчётный докла́д; le rapport financier — фина́нсовый отчёт; faire un rapport — де́лать/с= отчёт <докла́д>; faire un rapport fidèle de — де́лать то́чный отчёт о (+ P); то́чно докла́дывать/доложи́ть о (+ P); présenter le rapport — представля́ть/ предста́вить отчёт <докла́д>, выступа́ть/вы́ступить с отчётом <докла́дом>le rapport des experts — докла́д экспе́ртов;
2. milit. (réunion) построе́ние;au rapport! — постро́иться!
3. (rendement) дохо́д, дохо́дность (rentabilité);en plein rapport — принося́щий дохо́д; une maison de rapport — дохо́дный домd'un bon (mauvais) rapport — весьма́ дохо́дный (ма́ло дохо́дный), вы́годный (невы́годный);
le rapport de(s) forces — соотноше́ние сил; dans le rapport de 1 à 10 — в отноше́нии оди́н к десяти́; il n'y a aucun rapport entre... — нет никако́й связи́ ме́жду (+); ces deux faits sont sans rapport — э́ти два фа́кта ника́к не свя́заны ║ c'est un homme d'un rapport agréable — э́то челове́к, прия́тный в обще́нии ║ en rapport:le rapport de cause à effet — причи́нно-сле́дственные отноше́ния;
se mettre en rapport avec qn. — свя́зываться/связа́ться с кем-л., вступа́ть/вступи́ть в отноше́ния с кем-л.; je vous mettrai en rapport avec lui — я вас сведу́ <свяжу́> с ним; depuis cette date nous sommes restés en rapport — с э́того дня мы подде́рживали связь (отноше́ния) друг с дру́гом 2) être en rapport avec qch. — соотноси́ться ipf. с чем-л. (correspondre); — находи́ться ipf. в связи́ (avoir un lien); les résultats ne sont pas en rapport avec notre travail — результа́ты не соотве́тствуют проде́ланной на́ми рабо́те; en rapport inverse de — в обра́тном отноше́нии к (+ D) ║ par rapport à — по отноше́нию к (+ D); в сравне́нии с (+), относи́тельно (+ G), сравни́тельно (с +) ║ fam.: rapport à — потому́ как, из-за (+ G) ║ sous le rapport de — в отноше́нии (+ G); sous — се rapport — в э́том отноше́нии; sous tous les rapports — во всех отноше́ниях1) être en rapport avec qn. — обща́ться ipf. с кем-л., подде́рживать ipf. с кем-л. отноше́ния;
║ pl.:les rapports franco-soviétiques — фра́нко-сове́тские отноше́ния; les rapports sociaux (de production) — обще́ственные (произво́дственные) отноше́ния; entretenir des rapports d'amitié (d'affaires) avec — подде́рживать ipf. дру́жеские (деловы́е) отноше́ния с (+) ║ avoir des rapports avec une femme — име́ть связь с же́нщинойles rapports des hommes entre eux — взаимоотноше́ния люде́й;
-
17 apte
adj -
18 boulangeable
-
19 buvable
adj1) питьевой; годный, подходящий для питьяce vin est buvable — это вино пить можно2) мед. в виде питья3) разг. сносный, терпимый, приемлемый -
20 catastrophique
См. также в других словарях:
годный — Пригодный, доброкачественный, дельный, удобный, хороший, полезный, подходящий. Это на все годно, ко всему годится, оно еще хоть куда. .. Прот. полезный, удобный … Словарь синонимов
ГОДНЫЙ — ГОДНЫЙ, годная, годное; годен, годна, годно, годны. Могущий быть использованным, употребленным на что нибудь, удовлетворяющий определенным требованиям. Признан годным к военной службе. Семена, годные для посева. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ГОДНЫЙ — ГОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. Удовлетворяющий определённым требованиям, подходящий. Семена, годные для посева. Годен к военной службе. | сущ. годность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
годный — годный, кратк. ф. годен, годна (допустимо годна), годно, годны (допустимо годны); сравн. ст. нет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
годный — подходящий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы подходящий EN suitable … Справочник технического переводчика
ГОДНЫЙ — Никуда годный (гожий, гожой). Арх., Новг. Неодобр. О чём л. скверном, некачественном. АОС 9, 203; НОС 2, 23. Выйти из годных. Сиб. Потерять трудоспособность. ФСС, 35 … Большой словарь русских поговорок
годный — Syn: подходящий, годный, соответствующий, пригодный Ant: неподходящий, негодный, несоответствующий, непригодный … Тезаурус русской деловой лексики
годный для использования один раз — прил., кол во синонимов: 1 • разовый (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
годный для транспортировки — прил., кол во синонимов: 1 • транспортабельный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
годный для употребления в пищу — прил., кол во синонимов: 1 • съедобный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
годный к использованию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fit for useusable … Справочник технического переводчика