Перевод: с финского на русский

с русского на финский

выше

  • 1 edeltää

    выше упомянуто

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > edeltää

  • 2 ylikurssi

    выше номинала

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ylikurssi

  • 3 ylempänä


    kerrosta ylempänä этажом выше, на этаж выше

    ylempänä выше

    выше kerrosta ~ этажом выше, на этаж выше

    Финско-русский словарь > ylempänä

  • 4 EMT

    EMT: emt, edellä mainittu teos упомянутое ранее произведение; затронутое выше произведение; вышеупомянутое произведение, вышеназванное произведение emt., edellä mainittu teos упомянутое ранее произведение; затронутое выше произведение; вышеупомянутое произведение, вышеназванное произведение

    EMT: emt, edellä mainittu teos упомянутое ранее произведение; затронутое выше произведение; вышеупомянутое произведение, вышеназванное произведение EMT: emt, edellä mainittu teos упомянутое ранее произведение; затронутое выше произведение; вышеупомянутое произведение, вышеназванное произведение emt., edellä mainittu teos упомянутое ранее произведение; затронутое выше произведение; вышеупомянутое произведение, вышеназванное произведение

    Финско-русский словарь > EMT

  • 5 yli

    yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)

    haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии

    hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят

    joen yli через реку

    katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков

    kello on yli viiden шестой час, время больше пяти

    yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)

    pitkälle yli puolenyön далеко за полночь

    polvien yli nouseva hame юбка выше колен

    yli, päällitse поверх (чего-л.)

    se käy yli voimieni это свыше моих сил

    yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)

    yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта

    yli voimiensa сверх сил

    yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт

    yli- главный, старший, сверх-, пере-

    yli-ihminen сверхчеловек

    yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший

    yli-inhimillinen сверхчеловеческий

    yli-insinööri главный инженер

    yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)

    yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)

    через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере-

    Финско-русский словарь > yli

  • 6 ylempi


    yks.nom. ylempi; yks.gen. ylemmän; yks.part. ylempää; yks.ill. ylempään; mon.gen. ylempien ylempäin; mon.part. ylempiä; mon.ill. ylempiinylempi находящийся выше, расположенный выше, верхний

    находящийся выше, расположенный выше, верхний ~ более высокий, высший, старший ~ вышестоящий начальник

    Финско-русский словарь > ylempi

  • 7 ylinnä


    ylinnä на самом верху, выше всех, выше всего

    на самом верху, выше всех, выше всего

    Финско-русский словарь > ylinnä

  • 8 ED

    ED: ed., edellinen предыдущий, предшествующий, прошлый ED: ed., edellinen предыдущий, предшествующий, прошлый ed., edellä сначала, сперва; выше- (в сл.сл.) ed., edustaja представитель; агент

    ED: ed., edellinen предыдущий, предшествующий, прошлый edell: edell., edellinen предыдущий, предшествующий, прошлый edellinen: edellinen первый (из двух) edellinen предыдущий, предшествующий, прошлый

    ed., edellä сначала, сперва; выше- (в сл.сл.) edellä: edellä вперед (о времени) edellä впереди, перед edellä выше edellä сначала, сперва

    Финско-русский словарь > ED

  • 9 aikaisemmin

    aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде takaperin: takaperin, aikaisemmin, sitten (esim. viisi vuotta sitten) тому назад (напр. пять лет тому назад)

    aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее

    aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее EM: em, edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный em., edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный yllämainittu: yllämainittu, edellä mainittu затронутый выше

    aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде ennen: ennen до( кого-л.,чего-л.) ennen прежде, раньше, ранее

    aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее

    hän tuli aikaisemmin kuin minä он пришел раньше, чем я

    kuten aikaisemmin как прежде

    aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде varhemmin: varhemmin, varhaisemmin раньше

    Финско-русский словарь > aikaisemmin

  • 10 edellä

    edellä- выше-

    kello käy edellä, kello edistää часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат

    kello käy edellä, kello edistää часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат

    впереди, перед ~ выше ~ вперед (о времени) kello käy ~ часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат ~ сначала, сперва ~- выше- ~mainittu вышеупомянутый

    Финско-русский словарь > edellä

  • 11 ylävirta


    yks.nom. ylävirta; yks.gen. ylävirran; yks.part. ylävirtaa; yks.ill. ylävirtaan; mon.gen. ylävirtojen ylävirtain; mon.part. ylävirtoja; mon.ill. ylävirtoihinylävirta верхнее течение

    верхнее течение, течение выше моста, течение выше плотины, течение выше порога

    Финско-русский словарь > ylävirta

  • 12 ylempänä

    2) этажом выше, на этаж выше
    * * *
    komparatiivi adverbi
    [по]вы́ше ( где)

    Suomi-venäjä sanakirja > ylempänä

  • 13 EM

    EM, Euroopan mestaruus чемпионат Европы em, edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный em., edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный

    EM, Euroopan mestaruus чемпионат Европы

    Финско-русский словарь > EM

  • 14 plusaste


    yks.nom. plusaste; yks.gen. plusasteen; yks.part. plusastetta; yks.ill. plusasteeseen; mon.gen. plusasteiden plusasteitten; mon.part. plusasteita; mon.ill. plusasteisiin plusasteihinplusaste градус выше нуля, плюс

    градус выше нуля, плюс

    Финско-русский словарь > plusaste

  • 15 ylemmäksi

    ylemmäksi, ylemmäs повыше, выше

    ylemmäksi, ylemmäs повыше, выше

    Финско-русский словарь > ylemmäksi

  • 16 yläpuolella


    päittemme yläpuolella над нашими головами

    yläpuolella над (кем-л.,чем-л.), выше (кого-л.,чего-л.)

    над (кем-л., чем-л.), выше (кого-л., чего-л.) päittemme ~ над нашими головами

    Финско-русский словарь > yläpuolella

  • 17 edellä

    2) впереди, перед
    5) сначала, сперва
    6) часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат

    kello käy edellä, kello edistää

    * * *
    1. adverbi
    впереди́

    edel mainittu — вышеупомя́нутый

    2. genetiivi tai partitiivi + postpositio
    пе́ред кем-чем

    kulkea jkn edel — идти́ пе́ред ке́м-л.

    päivällisen edel — пе́ред обе́дом

    Suomi-venäjä sanakirja > edellä

  • 18 ylempi

    находящийся выше, расположенный выше, верхний
    * * *
    вышестоя́щий

    Suomi-venäjä sanakirja > ylempi

  • 19 yli

    3) выше (чего-л.)

    korkeammaksi (jtak.)

    5) главный, старший, сверх-, пере-
    9) на (кого-л.,что-л.)

    päälle, ylle

    11) по (чему-л.)
    12) поверх (чего-л.)
    13) процент овернайт, овернайтный процент, овернайт
    16) сверх, свыше, более, больше (чего-л.)
    19) устарелый, устаревший
    21) через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)
    23) шестой час, время больше пяти
    * * *
    1) че́рез что

    joen yli — че́рез ре́ку

    2) сверх, бо́лее чего

    kello on neljännestä yli kuuden — сейча́с че́тверть седьмо́го

    yli suunnitelman — сверх пла́на

    Suomi-venäjä sanakirja > yli

  • 20 ylinnä

    на самом верху, выше всех, выше всего

    Suomi-venäjä sanakirja > ylinnä

Страницы

См. также в других словарях:

  • выше — (71) сравн. степ. 1. Выше чего л.; над чем л.: свита поѩсомь притѩжена к те леси. прѣпоѩсати же сѩ не выше чрѣслъ. женьскы бо ѥсть се. КР 1284, 196в; ре(ч) бо: бѹдеть въ послѣднѩ˫а д҃ни ˫авѣ гора г(с)нѩ и домъ г(с)нь на версѣ(х) горъ и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ВЫШЕ — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • выше — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫШЕ — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • выше — ВЫШЕ. 1. сравн. к нареч. высоко и к прил. высокий. Одна гора выше другой. Цены стали выше. Он умственно выше товарищей. Подняться выше. 2. Сверх чего нибудь, за пределами чего нибудь (о чем нибудь, превышающем какую нибудь меру). Температура выше …   Толковый словарь Ушакова

  • Выше — «Выше» Сингл Нюши из альбома Выбирать чудо Выпущен 26 августа 2011 года Формат Радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 2010 год; CosmosStudio (Москва, Россия) …   Википедия

  • выше — Выше, неправильное понимание значения слова нередко нас подводит. Сколько раз случается – хочешь показаться умнее, ввернешь какое нибудь красивое словечко, а оказывается, что выставил себя совсем не с лучшей стороны. Ну, например, ваш собеседник… …   Словарь ошибок русского языка

  • выше — (представка): вышеназванный, вышеобъявленный, вышеозначенный, вышеописанный, вышепоименованный, вышепоказанный, вышеприведенный, вышереченный, вышесказанный, вышеуказанный, мой, наш. Наставил рукава и весел Тришка мой... Крыл. Вот наша девушка уж …   Словарь синонимов

  • выше… — (книжн.). Первая часть сложных прил. (второй частью которых являются прич. страд. прош. вр.), обозначающая: прежде, раньше, напр. вышеуказанный, вышеизложенный, вышеупомянутый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫШЕ — нареч., сравн., см. высоко. Вышеград, вышград или вышгород муж., ·стар. внутренний город, обнесенный стеною; крепостца на высоте, среди города или с краю; венец, кремль. Вышгородь жен., ряз. варок, баз, базок, загородь на пригорке для скота, на… …   Толковый словарь Даля

  • Выше... — выше... Начальная часть сложных слов, вносящая значения: прежде, ранее, в предшествующем месте текста или изложении (вышеизложенный, вышеназванный, вышеописанный, вышеприведённый, вышеуказанный, вышеупомянутый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»