Перевод: с финского на русский

с русского на финский

päälle

  • 1 päälle


    päälle больше, сверх, свыше (чего-л.), за päälle на (кого-л., что-л.), на (ком-л., чем-л.) yli: yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.)

    на (кого-л., что-л.), на (ком-л., чем-л.) ~ больше, сверх, свыше (чего-л.), за

    Финско-русский словарь > päälle

  • 2 päälle

    1) больше, сверх, свыше (чего-л.), за
    2) на (кого-л., что-л.), на (ком-л., чем-л.)
    * * *
    1. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivi
    на кого-что

    panna kirja kaapin päälle — положи́ть кни́гу на шкаф

    2.
    сверх, свы́ше, бо́лее чего

    miljoonan päälle — свы́ше миллио́на

    3. adverbi

    ajaa päälle — нае́хать

    pukea takki päälleen — наде́ть пиджа́к

    Suomi-venäjä sanakirja > päälle

  • 3 päälle

    на; pukea paälle: надевать 1:5

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > päälle

  • 4 päälle

    надеть

    Finnish-Russian custom dictionary > päälle

  • 5 päälle: panna päälle

    надеть

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > päälle: panna päälle

  • 6 päälle: panna päälle

    включать 1:15

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > päälle: panna päälle

  • 7 laittaa päälle


    включить

    Финско-русский словарь > laittaa päälle

  • 8 perään, päälle


    после (чего-л., кого-л.), вслед за (кем-л., чем-л.)

    Финско-русский словарь > perään, päälle

  • 9 pukea päälle

    надевать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > pukea päälle

  • 10 pukea päälle

    надевать

    Suomea test > pukea päälle

  • 11 päällä, päältä, päälle

    на чем-л., с чего-л., на что-л.; над

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > päällä, päältä, päälle

  • 12 panna päälle

    надеть

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > panna päälle

  • 13 panna päälle

    включать 1:15

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > panna päälle

  • 14 yli

    yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)

    haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии

    hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят

    joen yli через реку

    katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков

    kello on yli viiden шестой час, время больше пяти

    yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)

    pitkälle yli puolenyön далеко за полночь

    polvien yli nouseva hame юбка выше колен

    yli, päällitse поверх (чего-л.)

    se käy yli voimieni это свыше моих сил

    yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)

    yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта

    yli voimiensa сверх сил

    yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт

    yli- главный, старший, сверх-, пере-

    yli-ihminen сверхчеловек

    yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший

    yli-inhimillinen сверхчеловеческий

    yli-insinööri главный инженер

    yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)

    yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)

    через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере-

    Финско-русский словарь > yli

  • 15 haukata

    yks.nom. haukata; yks.gen. haukkaan; yks.part. haukkasi; yks.ill. haukkaisi; mon.gen. haukatkoon; mon.part. haukannut; mon.ill. haukattiinhaukata откусить haukata (jotain pientä), haukata (jkn.) päälle закусывать, закусить

    haukata (jotain pientä), haukata (jkn.) päälle закусывать, закусить

    haukata välipalaa перекусить, перехватить (разг.)

    откусывать, откусить, надкусывать, надкусить ~ закусывать, закусить ~ перекусить, перехватить (разг.)

    Финско-русский словарь > haukata

  • 16 jarru

    yks.nom. jarru; yks.gen. jarrun; yks.part. jarrua; yks.ill. jarruun; mon.gen. jarrujen; mon.part. jarruja; mon.ill. jarruihinjarru тормоз

    тормоз panna ~ päälle затормозить, тормозить

    Финско-русский словарь > jarru

  • 17 levittää

    yks.nom. levittää; yks.gen. levitän; yks.part. levitti; yks.ill. levittäisi; mon.gen. levittäköön; mon.part. levittänyt; mon.ill. levitettiinlevittää, avata раскрывать, расправлять, расправить levittää, leventää расширять, расширить levittää (esim. tietoa) распространять, распространить levittää (heittää hajalle) разбрасывать, разбросать, раскидывать

    levittää haaransa раздвинуть ноги

    levittää liina pöydän päälle постелить скатерть на стол

    разбрасывать, разбросать, раскидывать ~ распространять, распространить ~ раскрывать, расправлять, расправить ~ расширять, расширить

    Финско-русский словарь > levittää

  • 18 panna

    yks.nom. panna; yks.gen. pannan; yks.part. pannaa; yks.ill. pannaan; mon.gen. pannojen pannain; mon.part. pannoja; mon.ill. pannoihinpanna arestiin взять под арест, арестовать

    panna heinä rukoihin копнить сено

    panna istualle, panna istualleen посадить, усадить

    panna istualle, panna istualleen посадить, усадить

    panna jarrut päälle затормозить, тормозить

    panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок selvittää: selvittää, panna järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок

    panna karanteeniin наложить карантин, объявить карантин

    panna kengät jalkaan обуваться

    panna kätensä puuskaan подбочениваться, подбочениться

    panna lauluksi запеть

    panna lauta kantilleen поставить доску на ребро

    panna levälleen разбрасывать, разбросать, раскидать

    panna maate лечь спать

    panna makuulle ложиться, лечь

    panna matalaksi разнести в пух и прах

    panna mieleensä запомнить

    panna myyntiin выставлять на продажу, выставить на продажу, выставить для продажи, выставлять для продажи

    panna panos pelipankkiin поставить на кон

    panna polvilleen поставить на колени

    panna raha liikkeeseen пускать деньги в оборот, пустить деньги в оборот, пустить деньги в дело, запустить деньги в дело, вложить деньги в дело

    panna rautoihin заковать в кандалы, заковать в оковы

    panna reilaan привести в порядок

    panna tavarat kasaan вещи собраны

    panna tavarat varastoon сложить товар на склад

    panna tilille положить на счет, класть на счет, внести на счет, вносить на счет

    panna tuulemaan бодро взяться

    panna varastoon отложить про запас

    panna äänestykseen поставить на голосование

    panna järjestykseen, saattaa järjestykseen приводить в порядок, привести в порядок

    класть, положить, ставить, поставить ~ надевать, надеть ~ закрыть, закрывать ~ заставлять, заставить ~, turmella повредить ~ ложиться, лечь ~ анафема, отлучение от церкви julistaa jku ~an предать кого-л. анафеме

    Финско-русский словарь > panna

  • 19 haukata

    1) закусывать, закусить

    haukata (jotain pientä), haukata (jkn.) päälle

    3) перекусить, перехватить (разг.)
    * * *
    1) на́скоро закуси́ть, перекуси́ть
    2) ( puraista irti) откуси́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > haukata

  • 20 kaataa

    1) валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки
    2) выливать, высыпать
    5) задирать, задрать
    6) лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать
    7) нечаянно пролить, нечаянно просыпать
    8) опровергать, опровергнуть
    9) опровергнуть (какую-л.) теорию
    10) опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть
    11) перелить, пересыпать
    12) повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать
    13) подливать, доливать, подсыпать
    16) покрывать, покрыть, убивать, убить
    17) проваливать, провалить
    20) свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть
    22) убивать, убить
    24) убить туза козырем, покрыть туза козырем
    * * *
    1) (по)вали́ть, свали́ть; (с)руби́ть

    tuuli kaatoi puun — ве́тер свали́л де́рево

    kaat metsää — руби́ть лес

    2) лить; налива́ть

    kaat päälle — обли́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kaataa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • panna päälle — • laittaa päälle, pistää päälle …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pistää päälle — • laittaa päälle, panna päälle …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Akkaa päälle — Akkaa paalle is a Finnish television series broadcast in Finland since 1994. The series is directed by Anitta Pankkonen and written by Taneli Mäkelä and Pirkka Pekka Petelius.The programme won the Finnish View s Choice Award in 1997.The series is …   Wikipedia

  • käy\ päälle — hyökätä Jätkät kävi heti sen päälle …   Suomen slangisanakirjaa

  • ryyppy\ päälle,\ jäädä — kykenemätön lopettaa jatkuvaa alkoholinjuontia Sirkalla on taas jääny ryyppy päälle …   Suomen slangisanakirjaa

  • Advanced Squad Leader Modules — Modules for the game Advanced Squad Leader (ASL) contained all the equipment needed to actually play the game. There are twelve official so called core modules that contain the essential components for a complete order of battle of all major… …   Wikipedia

  • Hakkapeliitta — (Finnish pl. hakkapeliitat ) was the term used in the Holy Roman Empire for a Finnish light cavalryman in the service of King Gustavus Adolphus of Sweden during the Thirty Years War (1618 to 1648). A Hakkapeliitta was also known as a Hackapelit,… …   Wikipedia

  • Pirkka-Pekka Petelius — Infobox actor imagesize = 150px name = Pirkka Pekka Petelius birthdate = birth date and age|1953|5|31 birthplace = Tornio, Finland occupation = actor, screenwriter awards = Special Venla 1989 Special Telvis 1997 HUIPS 2004, for lifetime… …   Wikipedia

  • Daniel Juslenius — Advocate of Finnishness and lexicographer Daniel Juslenius Daniel Juslenius (10 June 1676, Mynämäki – 17 July 1752) was a Finnish writer and bishop. He was a professor of Hebrew, Greek and theology at the Royal Academy of Turku. Juslenius is… …   Wikipedia

  • Advanced Squad Leader — (ASL) Daten zum Spiel Autor Don Greenwood Verlag Avalon Hill (1985), Multi Man Publishing (2004) Erscheinungsjahr 1985, 2004 Art Konfliktsimulationsspiel Mitspieler 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Matthau Mikojan — am 16. Oktober 2008 in Stuttgart Matthau Mikojan (* 26. März 1982 in Tampere; eigentlicher Name Matti Tapani Mikkonen) ist finnischer Rockmusiker, Sänger, Gitarrist und Songwriter in der nach ihm benannten Band …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»