-
1 выхаживать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выхаживать
-
2 выхаживать
F, < выходить2> gesund pflegen, aufpäppeln; aufziehen, großziehen; pf. durchwandern, durchstreifen* * *выха́живать fam, <вы́ходить2> gesund pflegen, aufpäppeln; aufziehen, großziehen; pf. durchwandern, durchstreifen* * *выха́жива|ть1. (больно́го) gesund pflegen2. (ребёнка) aufziehen* * *v1) colloq. aufpäppeln, fortbringen, hochpäppeln2) mech.eng. ausfeuern (при шлифовании)3) weld. ausfunken (при шлифовании) -
3 выхаживать
( при шлифовании) ausfeuern машиностр. -
4 выхаживать
см. выходить -
5 выхаживать
F, < выходить2> gesund pflegen, aufpäppeln; aufziehen, großziehen; pf. durchwandern, durchstreifen -
6 выхаживать
F, < выходить2> gesund pflegen, aufpäppeln; aufziehen, großziehen; pf. durchwandern, durchstreifen -
7 выхаживать якорь
vshipb. Anker ausfahren -
8 выходить2
-
9 gesundpflegen
выхаживать < выходить> -
10 выходить
выходи́ть1, <вы́йти> (-йду, ´-йдешь; ´-шел, ´-шла; ´-йдя; ´-шедший) hinausgehen (impf. fig. в, на В zu D), herausgehen, hinaustreten, heraustreten; verlassen (из Р A); ausscheiden; abbrechen; ausbrechen; aufstehen; treten (из Р pl. über A); Bühne betreten (на В A); Arbeit: erscheinen (zu D); MAR auslaufen; FLGW anfliegen (на В A); BOT aufgehen; Geld: (у Р jemandem) ausgehen; Frist: ablaufen; Buch: herauskommen; fig. gelingen; Aufgabe: aufgehen; geraten; Mode, Gebrauch: kommen (из Р aus D); Geduld verlieren (из Р A); SP sich qualifizieren (в В für A); Sieger: hervorgehen (Т als N); Alter überschreiten (из Р A); Rückstand aufholen; Gehorsam verweigern; Geduld verlieren; Schulden loswerden; fig. folgen; erfolgen, sich ereignen, sich erweisen; eintreten, dazukommen; zufallen, zugeteilt oder zuerkannt werden; pf. Rolle: fallen (из Р aus D);выхо́дит fam also, demnach;выходи́ть из стро́я TECH ausfallen;выходи́ть из положе́ния einen Ausweg finden;(не) вы́шло! fam es hat (nicht) geklappt!;из э́того ничего́ не вы́йдет daraus wird nichts;вы́ходить2 → выхаживать* * *выхо|ди́ть11. (на у́лицу) hinausgehen, herausgehen2. (выса́живаться) aussteigen4. (получи́ться) gelingen, geraten, werdenо́кна выхо́дят в сад die Fenster gehen zum Garten hinausэ́то не выхо́дит у меня́ из головы́ das geht mir nicht aus dem Kopfничего́ из э́того не вы́йдет daraus wird nichtsвыходи́ть за́муж за кого́-л. jdn heiratenвыходи́ть в отста́вку in den Ruhestand tretenвыходи́ть в свет veröffentlicht werdenвыходи́ть в фина́л СПОРТ ins Finale kommenвыходи́ть на пе́нсию in Pension/Rente gehenвыходи́ть на рабо́ту die Arbeit (wieder) aufnehmenвыходи́ть на свобо́ду freikommenвыходи́ть на сце́ну die Bühne betretenвыходи́ть сухи́м из воды́ перен ungeschoren davonkommenвыходи́ть из дове́рия die Glaubwürdigkeit verlierenвыходи́ть из мо́ды aus der Mode kommenвыходи́ть из себя́ разг außer sich geratenу меня́ ничего́ не выхо́дит разг ich schaffe das nichtвы́хо|дить2<-жу, -дишь> свпрх см. выха́живать* * *v1) gener. absteigen (из машины, вагона), ausfahren (о поезде, о судне), ausfahren (о поезде, судне), ausfallen (хорошо или плохо), ausfällen (хорошо или плохо), ausscheiden (из организации, из соревнования), ausscheiden (напр., из организации), ausströmen (о паре и т. п.), ausströmen (о паре и т.п.), austreten (из состава организации), austreten (из строя, на открытое место), austreten (наружу), ausziehen, durchbringen (больного), entsteigen (D) (из чего-л.), entweichen (о газе), herauskommen (в свет, из печати), herauskommen (тж. ав., напр., из штопора), heraustreten, hervorgehen, hervorkommen, hervortreten, hinausgeh, hinausgehe, j-n gesund pflegen (кого-л.), münden (об улице), steigen (из лодки, из трамвая и т. п.), stoßen (куда-л. - о дороге), strömen, treten, übertreten (из берегов), abgehen, abströmen, einmünden (куда-л. - об улице, дороге), erscheinen (из печати), gehen, herauskommen (из печати), herausziehen, werden, ausgehen (из дому), aussteigen, austreten (из шеренги, на открытое место), herausgehen, hinausgehen, hinauskommen, hinaustreten (откуда-л.), durchbekommen (больного), durchkriegen (больного)2) geol. ausbeißen3) Av. anfliegen (на цель), ansteuern (на цель), ausscheren (из лётного строя), aussteigen (напр. в открытый космос)5) colloq. aufpäppeln, austreten (в уборную), austreten (в туалет), (j-n) durchbekommen, hinausgehen (куда-л. - об окнах, двери), vorgehen (раньше других, заранее)6) liter. aussteigen (из дела), ausmünden (к чему-л.)7) sports. einmarschieren (на площадку, стадион)9) eng. emanieren, sich ablösen (напр. об электронах)10) law. berentet werden, in Pension gehen, pensioniert werden11) atom. anfallen12) pompous. entsteigen13) nucl.phys. austreten (напр., о частице)14) f.trade. ausscheiden (из организации)15) aerodyn. herauskommen (напр. из штопора), auslaufen16) nav. ausfahren (из базы), ausholen (к назначенному месту), auslaufen (из базы), hinauslaufen (из порта), sich vorsetzen
См. также в других словарях:
ВЫХАЖИВАТЬ — ВЫХАЖИВАТЬ, выходить, выходить, выдти, выдти или выйти, правильнее различать два глагола; один: выходить, выйти, ·многокр. выхаживать; другой: выхаживать (выхаживаю), выходить что. Вообще: уходить вон откуда; | добывать что ходьбою; проходить,… … Толковый словарь Даля
выхаживать — ухаживать, вынянчивать, вспаивать, выкармливать, вскармливать, вылечивать, выращивать, растить, пестовать, взращивать, отхаживать Словарь русских синонимов. выхаживать отхаживать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — 1. ВЫХАЖИВАТЬ1, выхаживаю, выхаживаешь (наст. вр. мало употр.) (разг.). многокр. к выходить. 2. ВЫХАЖИВАТЬ2, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к выходить1. 3. ВЫХАЖИВАТЬ3, выхаживаю, выхаживаешь (разг.). несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ВЫХАЖИВАТЬ — см. выходить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫХАЖИВАТЬ — (То shorten in the cable) выбирать с помощью шпиля, брашпиля или талей якорную цепь и якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выхаживать — I несов. перех. разг. 1. Ходить куда либо продолжительное время. 2. перен. Длительным хождением, ходатайствами добиваться нужного решения дела. II несов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиваться выздоровления больного. 2. Вынянчивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхаживать — вых аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выхаживать — (I), выха/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка