-
1 замуж
-
2 замуж
-
3 замуж
вы́йти за́муж héiraten (h) за кого л. → AОна́ вы́шла за́муж за студе́нта. — Sie hat éinen Studénten gehéiratet.
Она́ ра́но, в два́дцать лет вы́шла за́муж. — Sie hat früh, mit zwánzig Jáhren gehéiratet.
-
4 выдавать дочь замуж
vgener. seine Töchter beraten -
5 выдавать замуж
v1) gener. antrauen (кого-л. за кого-л.)2) dial. begeben, bemannen3) obs. ausgeben, (an j-n) verheiraten (за кого-л.)4) law. verheiraten5) pompous. vermählen -
6 выдать дочь замуж
vgener. (j-m) seine Töchter zur Frau geben (за кого-л.), die Töchter unter die Haube bringen -
7 выдать замуж
v1) gener. (j-m) zur Frau geben (за кого-л.), anvermählen (j-m) (кого-л. за кого-л.)2) colloq. an den Mann bringen, unter die Haube bringen -
8 выдать замуж свою дочь
vgener. seine Töchter anbringen, seine Töchter unterbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать замуж свою дочь
-
9 выйти замуж
v1) gener. eine Heirat schließen, einen Mann bekommen, einen Mann kriegen, in den Häfen der Ehe einlaufen, j-n zum Mann nehmen (за кого-л.)2) colloq. sich verändern, unter die Haube kommen3) obs. ehelichen (за кого-л.)4) law. eine Heirat eingehen -
10 выйти замуж в другой город [в другую деревню]
vcolloq. wegheiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти замуж в другой город [в другую деревню]
-
11 выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга
vjocul. (und die Baustelle behalten) auf Abbruch heiraten (и унаследовать его имущество)Универсальный русско-немецкий словарь > выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга
-
12 выйти замуж за богатого
vgener. eine reiche Heirat mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти замуж за богатого
-
13 выйти замуж по любви
vgener. aus Liebe heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти замуж по любви
-
14 выйти замуж по расчёту
vgener. nach Geld heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти замуж по расчёту
-
15 выходить замуж
v1) gener. heiraten (за кого-л.), sich verheiraten (за кого-л.), sich verheiraten (çà êîãî-ë.; mit j-m)2) dial. sich bemannen3) poet. freien (за кого-л.)4) S.-Germ. mannen -
16 намеренная выйти замуж
Универсальный русско-немецкий словарь > намеренная выйти замуж
-
17 не выйти вовремя замуж
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не выйти вовремя замуж
-
18 не выйти замуж
-
19 не задумываясь, выйти замуж
prepos.gener. (за кого-л.) j-n vom Fleck weg heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > не задумываясь, выйти замуж
-
20 не отданная замуж
prepos.low.germ. unbegeben
См. также в других словарях:
замуж — замуж … Орфографический словарь-справочник
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч. только в выражениях: 1) итти, выйти, пойти, выходить замуж за кого стать (становиться) женою кого нибудь;2) отдать, выдать замуж кого за кого в прежнем быту позволить вступить в брак или принудить к браку с кем нибудь (дочь,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМУЖ — ЗАМУЖ, нареч.: 1) выйти замуж за кого стать чьей н. женой; 2) отдать или выдать замуж кого за кого согласиться на вступление в брак с кем н. своей дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
замуж — выдавать замуж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
замуж — ЗАМУЖ: Где уж нам уж выйти, нам уж так уж как нибудь (или я уж так уж вам уж дам уж) шутл. самоуничижение … Словарь русского арго
замуж — нар., употр. часто 1. Если женщина вышла замуж за кого то, значит, она официально стала женой кого то. Она любила свободную жизнь, романы и вышла замуж только в тридцать лет. 2. Если женщина выскочила замуж за кого то, значит, она стала женой… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАМУЖ — Выходить/ выйти замуж. 1. Разг. Вступать в брак (о женщине). БМС 1998, 199. 2. Кар. Шутл. ирон. Женившись, перейти в семью жены. СРГК 2, 160. 3. Жарг. гом. Вступить в гомосексуальное сношение. Кз., 48. 4. Жарг. гом. Стать членом гомосексуальной… … Большой словарь русских поговорок
замуж — нареч. выйти замуж выскочить замуж выдать замуж взять замуж … Словарь многих выражений
замуж — за/муж, нареч. Выйти замуж. Отдать (выдать) замуж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
замуж — Слово образовалось путем слияния предлога «за» и существительного «муж». До XVIII в. писалось раздельно. «Выйти замуж» означает сыграть свадьбу для женщины. Производные: замужняя, замужество … Этимологический словарь русского языка Семенова
замуж — нареч. ◊ Выйти замуж за кого. Стать женой кого л. Выскочить замуж. Поспешно или неожиданно выйти замуж. Выдать (отдать) замуж за кого. Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п. Взять (брать) замуж.… … Энциклопедический словарь