-
1 crier du haut de sa tête
(crier du haut de sa tête [тж. crier à pleine tête/à tue-tête])кричать во все горло, кричать, вопить благим матомFigaro. - L'usage, maître Double-Main, est souvent un abus. Le client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains avocats qui, suant à froid, criant à tue-tête et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Обычай, господин Дубльмен, часто бывает злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента и усыпили публику.
Pédrille (criant à tue-tête). Pas plus de page que sur ma main. Voilà le paquet. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Педрильо ( кричит во всю мощь). Никакого пажа там нет и в помине. Вот пакет.
On m'a conté ce soir l'anecdote singulière d'un homme fort respectable de ce pays-ci, qui a le malheur d'avoir la voix très claire. Un soir qu'il entrait chez une femme aussi célèbre par sa petite vanité que par ses immenses richesses, l'homme à la voix claire est accueilli par une volée de coups de bâton; plus il crie du haut de sa tête et appelle au secours, plus les coups de canne redoublent d'énergie. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Сегодня вечером мне рассказали забавную историю, случившуюся с одним весьма уважаемым здесь человеком, который к своему несчастью обладает очень высоким голосом. Однажды вечером, когда он пришел с визитом к одной даме, столь же известной своим тщеславием, как и огромным богатством, человек с высоким голосом был встречен градом палочных ударов: чем громче он кричал и звал на помощь, тем энергичнее сыпались удары.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier du haut de sa tête
-
2 injection de gaz sec à haute pression
закачка сухого газа под высоким давлением, нагнетание сухого газа под высоким давлениемDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > injection de gaz sec à haute pression
-
3 teneur
fсодержание; состав; процентное содержание вещества- teneur en argile
- teneur en asphalte
- teneur en asphaltènes
- teneur en carbone
- teneur en carbone fixe
- teneur en chaux
- teneur en chlore
- teneur en colloïdes
- teneur en eau
- teneur en fossiles
- teneur en gaz
- teneur en gaz de la boue
- teneur en gaz à condensat
- teneur en gaz par unité de volume d'huile
- teneur en huile
- teneur en humidité d'un gaz
- teneur en hydrocarbures naphténiques
- teneur en iode
- teneur en matériaux argileux
- teneur en matières organiques
- teneur en matières volatiles
- teneur en méthane
- teneur en mousse d'huile
- teneur optimum
- teneur en paraffine
- teneur en poids
- teneur en pour-cent
- teneur en poussières
- teneur réelle
- teneur rentable
- teneur en sable de la boue
- teneur en sédiments
- teneur en sel
- teneur en solide
- teneur en soufre
- teneur totale en solides
- teneur en volume -
4 acier à haute limite élastique
Французско-русский универсальный словарь > acier à haute limite élastique
-
5 mélange riche
сущ.1) тех. богатая смесь, жирная смесь, богатая горючая смесь, смесь (с высоким содержанием цемента) -
6 état à haute tension
сущ.выч. состояние (логической схемы) с высоким уровнем напряжения, состояние (логической схемы) с высоким уровнем потенциалаФранцузско-русский универсальный словарь > état à haute tension
-
7 acier
mсталь □ décaper l'acier декапировать сталь; faire revenir l'acier отпускать сталь; tremper l'acier закаливать сталь (см. также aciers)acier A 33 — (конструкционная) сталь с пределом прочности на растяжение 33-40 кг/мм2, сталь марки А 33acier antiacide — кислотостойкая [кислотоупорная] стальacier à bas carbone — низкоуглеродистая [малоуглеродистая] стальacier au carbone nuance douce — низкоуглеродистая [малоуглеродистая] стальacier comprimé — калиброванная сталь; штампованная стальacier de construction — конструкционная [машиностроительная] стальacier demi-doux — сталь с содержанием углерода 0,2-0,35%acier étiré — (калиброванная) сталь, полученная волочениемacier étiré à froid — (калиброванная) сталь холодного волоченияacier laminé — катаная сталь; стальной прокатacier mi-doux — см. acier demi-douxacier mi-dur — см. acier demi-duracier peu carburé — см. acier à bas carboneacier R1 — быстрорежущая сталь, содержащая менее 16% вольфрамаacier R2 — быстрорежущая сталь, содержащая более 16% вольфрамаacier résistant aux acides — см. acier antiacideacier à ressorts — пружинная сталь; рессорная стальacier traité — (thermiquement) термически обработанная сталь -
8 environnement non conducteur
непроводящая окружающая среда
Способ защиты человека или животного при их прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под опасным напряжением, обеспечиваемый высоким значением полного сопротивления окружающей среды (например, изолированные полы и стены) и отсутствием заземленных проводящих частей.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
непроводящая окружающая среда
Способ защиты человека или животного при их прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под опасным напряжением, обеспечиваемый высоким значением полного сопротивления окружающей среды и отсутствием заземленных проводящих частей.
Примечание - Примерами непроводящей окружающей среды являются изолирующие стены и полы.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
non-conducting environment
provision whereby a person or an animal touching an exposed-conductive-part that has become hazardous-live is protected by the high impedance of his environment (e.g. insulating walls and floors) and by the absence of earthed conductive parts
[IEV number 195-06-21]FR
environnement non conducteur
disposition par laquelle une personne ou un animal touchant une partie conductrice accessible qui est devenue une partie active dangereuse est protégée par l'impédance élevée de son environnement (par exemple murs et sols isolants) et par l'absence de parties conductrices mises à la terre
[IEV number 195-06-21]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > environnement non conducteur
-
9 alimentation riche en protéines
продукт питания с высоким содержанием белка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
high protein food
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alimentation riche en protéines
-
10 tube électromètre
электрометрическая лампа
Электронно-управляемая лампа, обладающая высоким входным сопротивлением, позволяющим производить детектирование, усиление и измерение малых токов в цепях с высоким внутренним сопротивлением.
[ ГОСТ 13820-77]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tube électromètre
-
11 change
m1) мена2) денежный, валютный, вексельный курсlettre de change — (переводный) вексельgagner, perdre au change — выигрывать, терять на курсе при обмене, при переменеcontrôle des changes — государственный контроль над валютными операциямиbureau de change — обменный пункт4) охот. подмена животного (при травле, охоте)prendre le change — погнаться за другим зверемdonner le change — поднять другого зверя••donner le change à qn — обманывать кого-либо; сбивать с толку, вводить в заблуждениеprendre le change — дать себя обмануть, провести -
12 chopper
I vi прям., перен. II m1) археол. галечное орудие, оббитая галька -
13 huile
f1) маслоhuile de ricin — касторовое масло, касторкаhuile grasse — жирное масло; глицеринhuile lourde — тяжёлое масло, тяжёлое смазочное масло; гудронpeindre à l'huile — писать маслом, масляными красками••huile de bras [huile de coude, huile de poignet] — большие усилияjeter [verser] de l'huile sur le feu — подливать масла в огоньverser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раныmettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости (в отношениях между людьми), пытаться уладить спор, стараться облегчить работуça baigne dans l'huile — дело идёт как по маслу2) тех. сырая нефть; смазочное масло3) прост. ( обычно pl) важные влиятельные люди, люди с высоким положениемêtre [nager] dans les huiles — общаться с важными людьми4) картина ( написанная маслом)5) рел. елейles saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборованиеhuile sainte, huile d'onction уст. — миро, елей -
14 hyperbare
-
15 потолок
м. в разн. знач.с высоким потолком — haut (придых.) de plafondпобелить потолок — blanchir le plafondбелить известью потолок — chauler le plafondдостигнуть потолка ав. — plafonner vi••взять что-либо с потолка разг. — dire des choses de son cruплевать в потолок — tirer sa flemme ( или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond -
16 acier à haute adhérence
арматурная сталь, обладающая высоким сцеплением с бетономDictionnaire polytechnique Français-Russe > acier à haute adhérence
-
17 atmosphère azotée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > atmosphère azotée
-
18 atmosphère suroxygénée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > atmosphère suroxygénée
-
19 ciment siliceux
цемент с высоким силикатным модулем; кремнезёмистый портландцемент -
20 électron amorcé
См. также в других словарях:
высоким — отличаться высоким качеством • обладание, непрямой объект характеризоваться высоким содержанием • субъект, зависимость, причина следствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
высоким пороговым уровнем — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN high thresholdс … Справочник технического переводчика
Страны с высоким уровнем дохода — по классификации Всемирного Банка страны с ВНП на душу населения, равным или превышавшим 9386 долларов США из расчета покупательной способности доллара, существовавшей в 1995г. Странами с высоким уровнем дохода являются все промышленно развитые… … Финансовый словарь
Рефинансирование облигации с высоким купоном — рефинансирование облигации с высоким купоном за счет облигации с более низким купоном. По английски: High coupon bond refunding См. также: Рефинансированные облигации Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
взрыв сосуда под высоким давлением — Взрыв сосуда, в котором в рабочем состоянии хранятся сжатые под высоким давлением газы или жидкости, либо взрыв, в котором давление возрастает в результате внешнего нагрева или в результате самовоспламенения образовавшейся смеси внутри сосуда.… … Справочник технического переводчика
воздействие высоким и низким уровнем — релейное регулирование высоким и низким уровнем (импульсов одного знака) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные… … Справочник технического переводчика
с высоким сопротивлением усталости — с высоким пределом выносливости выносливый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы с высоким пределом выносливостивыносливый EN fatigueproof … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54469-2011: Материалы и изделия строительные с высоким и средним термическим сопротивлением. Методы определения термического сопротивления на приборах с горячей охранной зоной и оснащенных тепломером — Терминология ГОСТ Р 54469 2011: Материалы и изделия строительные с высоким и средним термическим сопротивлением. Методы определения термического сопротивления на приборах с горячей охранной зоной и оснащенных тепломером оригинал документа: 3.1.7… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
наполнявший высоким содержанием — прил., кол во синонимов: 3 • наполнявший высоким смыслом (4) • облагораживавший (14) • … Словарь синонимов
наполнявший высоким смыслом — прил., кол во синонимов: 4 • делавший возвышенным (2) • наполнявший высоким содержанием (3) • … Словарь синонимов
"К***" («Не говори: одним высоким») — «К***» («Не говори: одним высоким»), юношеское послание Л. (1830) филос. медитативного характера. Строится как ответ неназванному собеседнику. Учитывая дневниковый характер ранней лирики Л. (см. Дневник), можно предположить реальность беседы,… … Лермонтовская энциклопедия