во+всё+горло

torkig jóllakik — наесться до отвала v. досыта;

teli \torokból/\torokkal — во всю глотку; во весь голос;

torkig jóllakik — наесться до отвала v. досыта;

teli \torokból/\torokkal — во всю глотку; во весь голос;

\gége felettr — надгортанный;

átv., tréf. megöntözi a \gége`fit — залить за галстук

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

ferde \száj — кривой рот;

\szája legörbült — его губы искривились;

\elszorult a lélegzete — у него дух захватило v. дыхание спёрло;

\elszorul a szíve — у него ноет сердце; сердце жмёт;

túlságosan \jóllakikik — наесться до отвала/отвалу;

átv. nem tud. \jóllakikni a szeme vmivel — не может насмотреться на что-л.;

fn. [\karcost, \karcosa, \karcosok] (karcos bor) — винище; кислое/жёсткое вино

teli torokkal v. torkaszakadtából \kiabál — кричать во всё горло; кричать изо всех сил;

addig \kiabál, amíg be nem reked — докричаться до потери голоса;

\kiabál vkire — кричать на кого-л.;

közm. az \kiabál, akinek a háza ég — на воре и шапка горит;

ts. vmit \kiabál — накричать чего-л.;

\ordítani kezd — поднять рёв; (jajgatni) завопить;

vkinek a nevét \ordítja — орать v. выкрикивать чьём-л. имя;

torka \szakadta`ból — во всё горло; во всю глотку;

egyenesen \ül — сидеть прямо;

az ablakhoz \ül — сесть к окну;

itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

(fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

átv. \ül vmin

sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

száraz \ág — хворостина;

folyó \ága — рукав реки;

gazdasági \ág — отрасль хозяйства;

átv. foglalkozási \ág — занятие, профессия;

mat. (függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;

anyai \ág — женская линия;

szól. nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

éjjeli \edény ( — ночной) горшок; rég. ночная ваза; táj. судно;

fiz. közlekedő \edények — сообщающиеся сосуды;

finom \falat — лакомый коусочек;

(mennyiségjelzőként) egy \falat kenyér — кусок хлеба;

szól., átv. nincs betevő \falatja — не иметь куска хлеба; у него куска хлеба нет; нет ни жарева, ни варева;

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

hangtalan/néma \sírás — беззвучный плач;