Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

посуда

  • 1 edény

    * * *
    формы: edénye, edények, edényt
    сосу́д м; посу́да ж
    * * *
    [\edényt, \edénye, \edények] 1. посуда, сосуд; горшок; biz. посудина;

    éjjeli \edény ( — ночной) горшок; rég. ночная ваза; táj. судно;

    literes \edény — литр(овка); öblítő \edény — лоханка, лохань; öblös \edény — ёмкая/вместительная посуда; piszkos \edény — нечистая посуда; törhetetlen \edény — небьющаяся посуда; üres \edény — полый сосуд; vastagfalú \edény — толстостенный сосуд; \edény alja/feneke — дно, днище; \edény csőre — носик, táj. рыльце; \edény fogója/ füle \edény — ручка; (pl. vödöré) дужка; \edény nyaka — горло, горлышко;
    2. müsz., vegy. реципиент;

    fiz. közlekedő \edények — сообщающиеся сосуды;

    beosztással ellátott \edény — мензурка;
    3. él. сосуд

    Magyar-orosz szótár > edény

  • 2 porcelánedény

    Magyar-orosz szótár > porcelánedény

  • 3 edénykészlet

    посуда; (szervíz) сервиз

    Magyar-orosz szótár > edénykészlet

  • 4 evőedény

    посуда для еды; (kis tál) миска

    Magyar-orosz szótár > evőedény

  • 5 cserépedény

    формы: cserépedénye, cserépedények, cserépedényt
    гли́няная/гонча́рная посу́да ж
    * * *
    1. (fazekasáru) гончарный/горшечный товар;

    mázas \cserépedények — обливные гончарные изделия;

    2. (edény) черепяная посуда; горшок;

    kis \cserépedény — черепок

    Magyar-orosz szótár > cserépedény

  • 6 használat

    * * *
    формы: használata, használatok, használatot
    употребле́ние с; по́льзование с чем
    * * *
    [\használatot, \használata, \használatok] 1. пользование (чём-л.), употребление (чего-л.); (alkalmazás) применение;

    vminek általános \használata (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность;

    helytelen \használat — неправильное употребление; mindennapi \használat — повседневный обиход; személyi \használat — личное пользование; \használat előtt felrázandó (orvosság) — перед употреблением взбалтывать; vmely könyv. \használata — обращение с книгой; a tankönyv \használat — а работа над учебником; bevezet — а \használatba вводить/ввести в употребление; \használatba kerül — входить в употребление; \használatba vesz (először) — обновлять/обновить; állandó \használatban levő edénynemű — расхожая посуда; \használatban van — употребляться/употребиться, примениться, обращаться, практиковаться; vkinek a \használatában van — находиться в чьём-л. пользовании; ez az eszköz/szer még \használatban van — это средство употребляется v. практикуется ещё до сих пор; kimegy a \használatból — выйти из употребления; выйти из обихода; utasítás(ok) a szótár \használatához — указания к пользованию словарём; állandó \használatra — в постойнное пользование; örök \használatra átad — отдать в вечное пользование; saját/személyes \használatra — для собственного употребления;
    2. (cél, rendeltetés) назначение;

    különleges \használatra — для особого назначения

    Magyar-orosz szótár > használat

  • 7 hőálló

    формы: hőállóak, hőállót, hőállóan
    теплосто́йкий; огнеупо́рный
    * * *
    1. теплостойкий, жаростойкий, жароупорный, жароустойчивый;

    \hőálló edény — теплостойкая посуда;

    2. fiz. (a hőt át nem bocsátó) теплонепроницаемый, müsz. теплоупорный, теплоустойчивый

    Magyar-orosz szótár > hőálló

  • 8 piszkos

    * * *
    формы: piszkosak, piszkosat, piszkosan
    1) гря́зный, нечи́стый
    2) гря́зный, са́льный

    piszkos vicc — са́льный анекдо́т

    3) гря́зный, гну́сный, по́длый

    piszkos ügy — гря́зное де́ло

    * * *
    [\piszkosat, \piszkosabb] 1. грязный, нечистый;

    meglehetősen \piszkos — грязноватый;

    \piszkos arc — грязное лицо; \piszkos edény — грязная/нечистая посуда; \piszkos ember
    a) — неряшливый человек; грязнуля, {n**б} грязнуха;
    b) átv. {alávaló} ld. 3.;
    \piszkos febérnemű — грязное бельё; (átv. is) \piszkos kéz грязные руки;
    \piszkos munka — грязная/нечистая/biz. черновая работа; \piszkos munkát végez — исполнить/исполнить грязную работу; \piszkos szoba — грязная комната;
    2.

    {szennyezett} \piszkos víz — нечистая вода;

    3. átv., pejor. грязный, нечистый, нечистоплотный, свинский:
    {alias} гнусный:

    \piszkos alak/ember — нечистоплотный/грозный человек; грязная личность; грязное лицо;

    sötét \piszkos dolog — грязное, чёрное лицо; \piszkos eljárás — свинский поступок; \piszkos história — грязная история; \piszkos lelkiismeretű — с нечистой совестью; \piszkos ügy — грязное/нечистое дело; \piszkos üzlet — грязная/нечистоплотная сделка;
    4. átv., pejor. (trágár, mocskos) скверный, nép. похабный;

    \piszkos megjegyzés — грязный намёк;

    \piszkos szája van — он всегда говорит мерзости/гадости

    Magyar-orosz szótár > piszkos

  • 9 porcelán

    * * *
    1. сущ
    фарфо́р м
    2. прил
    фарфо́ровый
    * * *
    [\porcelánt, \porcelánja, \porcelánok] 1. фарфор;

    meisseni \porcelán — саксонский фарфор;

    2. (jelzőként) фарфоровый;

    \porcelán áru — фарфоровый товар;

    \porcelán baba — фарфоровая кукла; vilí\porcelán bevezető/pipa — фарфоровая втулка; \porcelán csésze — фарфоровая чашка; vili \porcelán csiga — фарфоровый ролик; \porcelán edény — фарфоровая посуда; vili \porcelán szigetelő — изоляционный фарфор; \porcelán szobor — фарфоровая статуя; \porcelán tányér — фарфоровая тарелка; \porcelán tárgy — фарфор; \porcelán tégely — фарфоровый тигель; \porcelán váza — ваза из фарфора

    Magyar-orosz szótár > porcelán

  • 10 tál

    • блюдо посуда
    * * *
    формы: tála, tálak, tálat
    1) блю́до с; ми́ска ж, ча́шка ж
    2) блю́до с ( кушанье)
    * * *
    [\tálat, \tál(j)a, \tálak] 1. миска; (fémből) таз; (1ароз)блюдо;

    kétszersültes \tál — сухарница;

    az utolsó falat a \tálon — стыдливый кусок;
    2. (fogás) блюдо;

    három \tál ételből álló ebéd — обед из трёх блюд;

    3.

    (jelzőként) egy \tál leves — миска с супом;

    4.

    szól., átv. egy \tál lencséért — за горшок чечевицы; за чечевичную похлёбку

    Magyar-orosz szótár > tál

  • 11 törékeny

    • деликатный форма предмета
    * * *
    формы: törékenyek, törékenyet, törékenyen
    1) ло́мкий, хру́пкий
    2) перен хру́пкий

    törékeny asszony — хру́пкая же́нщина

    * * *
    1. ломкий, хрупкий, непрочный; (hajócska, csónak) утлый;

    \törékeny edény — ломкая посуда;

    vigyázat, \törékeny ! — осторожно, бьющийся товар !;
    2. átv., vál. хрупкий, нежный; (gyenge) слабосильный, тщедушный, хилый;

    \törékeny asszony — хрупкая женщина;

    \törékeny test — хилое тело

    Magyar-orosz szótár > törékeny

  • 12 tűzálló

    формы: tűzállóak, tűzállót, tűzállóan
    огнеупо́рный, огнесто́йкий
    * * *
    огнеупорный, жароупорный, огнестойкий, несгораемый;

    \tűzálló agyag — огнеупорная глина;

    \tűzálló anyagok — огнеупоры; \tűzálló edény — огнеупорная посуда; \tűzálló tégla — огнеупорный кирпич

    Magyar-orosz szótár > tűzálló

  • 13 villamos

    * * *
    1. формы прилагательного: villamosak, villamosat, villamosan
    электри́ческий; эле́ктро-

    villamos áram — электри́ческий ток м

    2. формы существительного: villamosa, villamosok, villamost
    трамва́й м

    villamossal menni — е́хать на трамва́е

    * * *
    I
    mn. [\villamosat] электрический, электросиловой; (összetételekben) электро-;

    \villamos áram — электрический ток;

    \villamos berendezés/ felszerelés — электроустановка, электрооборудование, электроаппаратура; \villamos csengő — электрический звонок; \villamos eke — электроплуг; \villamos energia — электрическая энергия; электроэнергия; \villamos energiával hajtott gép — машина с электроприводом; \villamos — его электросила; \villamos erőmű — электростанция; \villamos feszültség — электрическое напряжение; \villamos főzőedény — электрическая посуда; \villamos fűrész — электропила; \villamos fűtőtest/radiátor — электрический камин; \villamos gép — электрическая машина; электромашина; vili \villamos hajtóerő — электродвижущая сила (э. д. с.); \villamos hegesztés — электросварка; \villamos ív — вольтова дуга; \villamos ívfény — электрическая дуга; \villamos jelzés — электросигнализация; müsz. \villamos kemence — электроплавильная печь; \villamos készülék — электрический аппарат; электроаппарат; \villamos kohó — электродомна; \villamos kohászat — электрометаллургия; \villamos meghajtás — электропривод; \villamos motor — электрический двигатель; электромотор; \villamos mozdony — электровоз; fiz. \villamos rezgés — электрические колебания; \villamos targonca — электрокар, электротележка; fiz. \villamos töltés — электрический заряд; \villamos traktor — электротрактор; \villamos vezeték — электрический провод; электрическая проводка; \villamos vontatású — с электрической тягой; с электротягой;

     II

    fn. [\villamost, \villamosa, \villamosok] (közúti jármű) — трамвай;

    csuklós \villamos ( — шарнирно-)сочленённый трамвай; földalatti \villamos — метрополитен, biz. метро s., nrag.; helyiérdekű \villamos — электричка; az ötös \villamos — трамвай, номер пять; biz. пятёрка; üres \villamos — свободный трамвай; zsúfolt \villamosok — переполненные до отказа трамваи; a \villamos alá kerül — попасть под трамвай; \villamoson megy/utazik — ехать на трамвае; \villamosra száll — сесть в/на трамвай; leszáll a \villamosról — слезать/слезть v. сходить/сойти с трамвая; leugrik a \villamosról — соскочить с трамвая; \villamossal megy/utazik — ехать трамваем

    Magyar-orosz szótár > villamos

  • 14 agyagedény

    глиняная посуда; глиняный сосуд; глиняная банка;

    nagyméretű \agyagedény — большой глиняный сосуд; táj. корчага

    Magyar-orosz szótár > agyagedény

  • 15 alumínium

    алюминий -евый
    * * *
    [\alumíniumot, \alumíniumja] 1. алюминий;
    2. (jelzőként) алюминиевый;

    \alumínium edény — алюминиевая посуда; алюминиевый сосуд;

    \alumínium lemez — листовой алюминий; \alumínium tartalmú — алюминиевый

    Magyar-orosz szótár > alumínium

  • 16 aranyedény

    Magyar-orosz szótár > aranyedény

  • 17 bádogedény

    жестяная посуда; жестянка

    Magyar-orosz szótár > bádogedény

  • 18 edényáru

    посудный товар; посуда

    Magyar-orosz szótár > edényáru

  • 19 ezüstedény

    Magyar-orosz szótár > ezüstedény

  • 20 faedény

    деревянная/щепная посуда; деревянный сосуд; жбан

    Magyar-orosz szótár > faedény

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОСУДА — предметы домашнего обихода, предназначенные для приготовления, подачи и хранения пищи и для других хозяйственных нужд. Различают посуду металлическую, керамическую, стеклянную, пластмассовую. Металлическая посуда делится на алюминиевую, стальную… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПОСУДА — жен., ед. и собир. домашний, обиходный сосуд, судно, хозяйственная утварь, особ. столовая; вообще, в ней держат, готовят и подают харч, пищу: посуда кухонная и столовая. Винная, питейная посуда, стеклянная, или обручная. Прачечная, портомойная… …   Толковый словарь Даля

  • ПОСУДА — ПОСУДА, посуды, мн. нет, жен. 1. собир. Предметы домашнего обихода для хранения, приготовления или подачи пищи. Чайная посуда. Столовая посуда. Медная посуда. Кухонная посуда. Глиняная посуда. Бить посуду. «Битая посуда два века живет.» погов. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСУДА — ПОСУДА, приборы, служащие для сбора, хранения, транспорта, приготовления и подачи как готовой пищи, так и других продуктов пищевого и не пищевого характера. Наибольшее сан. значение П. имеет в пищевой промышленности, в предприятиях общественного… …   Большая медицинская энциклопедия

  • посуда — утварь, черепки, сервиз, миска, супница, лохань, утятница, яндова, ендова, лоханка, посудина, судок, салатник, полоскательница, масленка, хрусталь, гусятница, крин, сосуд, лентикуляр, соусник, шкалик, салатница, тарелка, бюкса, селедочница… …   Словарь синонимов

  • ПОСУДА — ПОСУДА, ы, жен. 1. Хозяйственная утварь для еды, питья, хранения припасов. Шкаф с посудой. Стеклянная п. Столовая п. (для еды). Чайная п. (для чаепития). Кухонная п. (для приготовления пищи). 2. Отдельный предмет из такой утвари (обычно о банке,… …   Толковый словарь Ожегова

  • посуда — (108) споруда, предмет захисту; [MО,VI] …   Толковый украинский словарь

  • Посуда — Сервированый стол …   Википедия

  • посуда — посуда. Различают посуду металлическую, керамическую, стеклянную и пластмассовую.Металлическая посуда изготовляется из алюминия, стали, латуни, чугуна и т. д.Алюминиевая посуда бывает штампованной и литой; выпускается, как правило, с… …   Энциклопедия «Жилище»

  • посуда — 3.13 посуда (foodware): Изделия, которые предназначены для приготовления, тепловой обработки, потребления и хранения пищи или напитков. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • посуда — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? посуды, чему? посуде, (вижу) что? посуду, чем? посудой, о чём? о посуде 1. Посудой называют хозяйственную утварь для еды, питья и хранения съестных припасов. Кухонная посуда. | Эмалированная… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»