-
1 бурный
бурный 1. stürmisch, un|gestüm, heftig бурное море schwere See, stürmisches Meer 2. (о характере, чувстве) heftig; un|gestüm; leidenschaftlich (страстный) бурный разговор heftige Auseinandersetzung бурные аплодисменты stürmischer ( lang anhaltender] Beifall бурная радость un|gestüme Freude -
2 бурный
-
3 бурный
бурный stürmisch -
4 бурный
бурныйגוֹעֵש, רוֹגֵש, סוֹעֵר* * *אנרגטיאשד הנהר בר געשי וולקני ללא מטרה מהיר מרעיש מתפרץ נמרץ נסער סואן סוער סערני פרא פראי פרוע קדחתני רגזן רוגש -
5 бурный
-
6 бурный
-
7 бурный
-
8 бурный
1) orageux2) (стремительный, резкий) impétueuxбурный рост промышленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бурные аплодисменты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques) -
9 бурный
heftig, stürmisch; reißend; schießend;бурный поток — Abschuss (m); Torrent (m); reißender Strom (m);
бурный ручей — Gießbach (m); Wildwasser (n)
бурное течение — Schießen (n); reißende Strömung (f); schießende Strömung (f), stürmische Strömung (f); Strudelbewegung (f);
бурный приток воды — Wasserandrang (m); Wasserzudrang (m);
-
10 бурный
1. stormy; (о море тж.) rough, heavy2. ( стремительный) impetuous; ( быстрый) rapidбурный разговор — heated argument / discussion; high words pl.
бурные аплодисменты — wild applause sg.; loud cheers
-
11 бурный
* * *2) (бушующий) бурлівы, бурныбурное время перен.
— бурлівы (бурны) час4) (стремительный) бурны, шпаркі -
12 бурный
1. boisterous2. violentбурное газообразование — violent gassing; boiling
3. hectic4. tempestuous5. stormy; storm; violent; boisterousбурные аплодисменты, овация — a storm of applause
6. foul7. heavy8. rough9. rousing10. turbulent11. wildСинонимический ряд:неистовая (прил.) бешеная; буйная; бурливая; дикая; исступленная; кипучая; неистовая; сумасшедшая; ярая; яростнаяАнтонимический ряд: -
13 бурный
прил.
1) stormy;
rough, heavy (о море)
2) impetuous (стремительный) ;
rapid (быстрый) бурный порыв ветра ≈ violent gust of wind бурный рост промышленности ≈ rapid growth of industry
3) stormy, violent, boisterous (неистовый) ;
wild (о страсти) бурные аплодисментыбурн|ый -
1. (о погоде, море и т. п.) stormy, rough, tempestuous;
ночь обещает быть ~ой it looks like being a rough night;
2. (полный событий, волнений) eventful, hectic;
3. (пылкий, неистовый) wild, enthusiastic;
~ые страсти wild/violent passions;
~ые аплодисменты cheers, tempestuous applause sg., storms of applause;
~ая деятельность furious activity;
4. (стремительно протекающий, развивающийся) rapid, vigorous;
~ рост промышленности rapid/ vigorous growth of industry;
~ое течение болезни rapid course of the illness. -
14 бурный
прил.1) tempestoso, burrascoso2) ( стремительный) impetuoso, irruenteбурный спор — discussione accesa / animata -
15 бурный
1) ( волнуемый бурей) tempestoso, burrascoso2) ( обильный волнующими событиями) burrascoso, tempestoso3) ( стремительный) rapido, impetuoso4) ( неистовый) violento, forte* * *прил.1) tempestoso, burrascosoбу́рное море — mare tempestoso
бу́рная жизнь — vita tempestosa
2) ( стремительный) impetuoso, irruenteбу́рный рост — crescita impetuosa
3) ( страстный) violento, accesoбу́рный спор — discussione accesa / animata
бу́рные аплодисменты — applausi fragorosi
* * *adj1) gener. prorompente, frenetico, fortunale, repente, rivoltoso, rovinoso, turbato, agitato, burrascoso, estuoso, fiero, fluttuoso, fortunoso, impetuoso, irruente, mosso, procelloso, scrosciante, tempestoso, travolgente, tumultuoso, tumultuoso (о дискуссии, собрании), violento2) liter. bollente3) mus. gagliardo -
16 бурный
прил.1) stormy; rough, heavy (о море)2) impetuous ( стремительный); rapid ( быстрый)3) stormy, violent, boisterous ( неистовый); wild (о страсти) -
17 бурный
прил. в разн. знач.знæт, тымыгъджын, уадджын, гуылфæгбурное море – уадджын денджыз
бурный Терек – знæт Терк
бурная страсть перен. – тымыгъджын монц
бурный рост перен. – гуылфæг рæзт
-
18 бурный
-ая, -ое, прям., перен. уэр, гуащIэ, ин; бурный Терек Тэрч уэр; бурный спор зэдауэ гуащIэ; бурные аплодисменты Iэгуауэ ин -
19 бурный
επ., βρ: -рен, -рна, -рно1. θυελλώδης, -δικός, τρικυμιώδης, -σμένος• ορμητικός σφοδρός•-ое море τρικυμίασμένη θάλασσα•
бурный ветер σφοδρός άνεμος.
2. μτφ. πλήρης γεγονότων, ταραχών•-ая жизнь юношеских лет τρικυμιασμένη ζωή των νεανικών χρόνων.
3. μτφ. ραγδαίος, βίαιος, ακάθεκτος•бурный рост ραγδαία ανάπτυξη•
-ые аплодисменты θυελλώδη χειροκροτήματα.
-
20 бурный
[búrnyj] agg. (бурен, бурна, бурно, бурны)burrascoso; tempestoso ( anche fig.)бурная радость (бурный восторг) — visibilio (m.), entusiasmo (m.)
См. также в других словарях:
Бурный — Бурный: Населённые пункты Бурный посёлок в Климовском районе Брянской области Бурный посёлок в Мостовском районе Краснодарского края Бурный посёлок в Эвенкийском районе Красноярского края Бурный посёлок в Мотыгинском… … Википедия
бурный — См … Словарь синонимов
БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, бурная, бурное; бурен, бурна, бурно. 1. С бурями, волнуемый бурями. Бурная осень. Бурное море. 2. Порывистый, резкий, стремительный. Бурный порыв ветра. Бурный рост индустриализации. || Безудержный, неистовый, страстный. Бурные страсти.… … Толковый словарь Ушакова
БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна и рна, рно. 1. Обильный бурями, волнуемый бурей. Б. океан. Бурная жизнь, бурная молодость (перен.: обильные волнующими событиями). 2. Резкий, стремительный. Б. порыв ветра. Б. рост. 3. Страстный, неистовый. Б. спор. Б.… … Толковый словарь Ожегова
БУРНЫЙ — и пр. см. буря. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бурный — бурный, кратк. ф. бурен, бурна и бурна, бурно, бурны; сравн. ст. бурнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
бурный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN explosive … Справочник технического переводчика
"Бурный" — БУРНЫЙ , эскадр. мин цъ въ 350 тн. водоизм., постр. въ 1902 г. на Невскомъ заводѣ. Во время рус. яп. войны на Б., входившемъ въ составъ 1 го отряда минцевъ въ П. Артурѣ, смѣнилось 4 ком ра: кап. 2 р. Погорѣльскій, лейт. Подъяпольскій, Азарьевъ 1… … Военная энциклопедия
бурный — 1 • исключительно бурный • на редкость бурный • удивительно бурный 2 • бурный вихрь • бурный восторг • бурный натиск • бурный период • бурный порыв • бурный протест • бурный разговор • бурный расцвет • бурный роман • бурный рост • бурный спор •… … Словарь русской идиоматики
бурный — прил., употр. сравн. часто Морфология: бурен, бурна и бурна, бурно, бурны; бурнее; нар. бурно 1. Погоду, время суток называют бурными, если идёт сильный дождь и дует сильный, порывистый ветер. Надвигалась тёмная, бурная ночь. 2. Время, эпоху и т … Толковый словарь Дмитриева
бурный — ▲ происходящий ↑ интенсивный бурлить. бурный интенсивно происходящий (# ливень). кипеть. кипучий (# поток. # деятельность). жаркий (# спор). бить ключом [фонтаном] (жизнь в городке бьет ключом). неистовствовать. неистовый. свирепствовать.… … Идеографический словарь русского языка