-
1 bewußtlos
1. adjbewußtlos werden — потерять сознание, упасть в обморок2. adv1) без памяти2) уст. бессознательно, бесцельно -
2 dahinwursteln
-
3 durcheinanderlaufen
* vi (s)толпиться; суетиться, бесцельно бегать -
4 fickfacken
-
5 müßig
1. adj2) праздный, бездеятельныйein müßiges Leben führen — вести праздную жизнь, предаваться безделью3) праздный, бесцельный, бессмысленный; пустой, досужийsich (D) müßige Gedanken machen — понапрасну беспокоиться о чём-л.es ist müßig, darüber zu streiten — не имеет никакого смысла ( излишне) спорить об этом2. advпраздно; бесполезно, бесцельно -
6 даром
-
7 ходить
ходить взад и вперед — auf und ab ( hin und her) gehen (непр.) vi (s)ходить на лыжах — Schi laufen (непр.) vi (s)по газону не ходить! — das Betreten des Rasens ist verboten!ходить в школу — in die Schule gehen (непр.) vi (s), die Schule besuchen4) ( в чем-либо) tragen (непр.) vt; anhaben (непр.) vt5) ( в игре) ziehen (непр.) vt, einen Zug machen ( в шахматах); ausspielen vt ( в картах)вам ходить — Sie sind am Zuge ( в шахматах); Sie spielen aus ( в картах)6) разг. ( ухаживать за кем-либо) pflegen vt (за больным и т.п.); warten vt ( за детьми)7) ( о часах) gehen (непр.) vi (s)8) ( о деньгах) in Umlauf sein9) разг. (шататься, колебаться) beben vi•• -
8 даром
-
9 ходить
ходить 1. gehen* vi (s); herumgehen* vi (s) (бесцельно) ходить взад и вперёд auf und ab ( hin und her] gehen* vi (s) ходить на лыжах Schi laufen* vi (s) по газону не ходить! das Betreten des Rasens ist verboten! 2. (куда-л.) gehen* vi (s); besuchen vt (посещать) ходить в школу in die Schule gehen* vi (s), die Schule besuchen 3. (о поездах, судах и т. п.) gehen* vi (s); verkehren vi (курсировать) 4. (в чём-л.) tragen* vt; anhaben* vt он ходит в шубе er trägt einen Pelz она ходит без очков sie trägt keine Brille 5. (в игре) ziehen* vt, einen Zug machen (в шахматах); ausspielen vt (в картах) вам ходить Sie sind am Zuge (в шахматах); Sie spielen aus (в картах) 6. разг. (ухаживать за кем-л.) pflegen vt (за больным и т. п.); warten vt (за детьми) 7. (о часах) gehen* vi (s) часы не ходят die Uhr steht 8. (о деньгах) in Umlauf sein 9. разг. (шататься, колебаться) beben vi земля ходит под ногами der Boden bebt всё здание так и ходит das ganze Gebäude wird richtig geschüttelt а ходят слухи, что... es sind Gerüchte in Umlauf, daß... -
10 dahinwursteln
гл.1) общ. вести беспечное существование2) разг. беспорядочно работать, бесцельно работать3) фам. работать бессистемно, вести бездумное существование, работать через пень колоду -
11 durcheinnanderlaufen
гл.общ. бесцельно бегать, суетиться, толпитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > durcheinnanderlaufen
-
12 durchstreichen
гл.1) общ. избороздить, перечёркивать, исколесить (всю местность), поставить прочерк, зачёркивать2) юр. вычеркнуть3) пищ. протирать (через сито)4) высок. бродить (где-л.; бесцельно)5) судостр. проскакивать, проходить -
13 herumzappen
гл.тлв. щёлкать по телеканалам, бесцельно переключаться с одного канала на другой -
14 planlos
прил.1) общ. бессистемно, наобум, незапланированный, непланомерный, непредвиденный, идущий не по плану (напр., о работе), бесплановый (напр., о хозяйстве), идущий не по плану (о работе), бесцельно, бесплановый (напр. о хозяйстве)2) юр. хищнический3) внеш.торг. без плана -
15 strolchen
гл.общ. (бесцельно) бродить, шататься, шляться (разг.), бродяжничать -
16 verknallen
гл.1) воен. расстреливать боеприпасы2) артил. бесцельно израсходовать боеприпасы, детонировать, замыкать, защёлкивать (накрепко)3) фам. влюбиться (в кого-л.; sich), втюриться -
17 verknallen
артил. замыкатьартил. защёлкивать (накрепко)артил. детонироватьартил. бесцельно израсходовать боеприпасы -
18 irren
(írrte, ist geírrt) vi1) ( бесцельно) бродитьIch bin lange durch die nächtlichen Straßen geirrt. — Я долго бродил по ночным улицам.
2) блуждать (в безуспешных поисках чего-л.)Lange waren wir in der Stadt geirrt, bis wir endlich unser Hotel fanden. — Мы долго блуждали по городу, пока наконец не нашли свою гостиницу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irren
-
19 zusehen
(sah zú, hat zúgesehen) (vi jmdm. / einer Sache (D) zusehen) смотреть, глядеть на кого-л. / что-л. ( без определённой цели); бесцельно наблюдать за кем-л. / чем-л.Sie konnte den Tanzenden stundenlang zusehen. — Она могла часами смотреть на танцующих [наблюдать за танцующими].
Ich sah ihr beim Zeichnen zu. — Я смотрел [наблюдал] за тем, как она рисовала.
Wir sahen diesem Spiel zu. — Мы наблюдали за этой игрой [смотрели на эту игру].
Er stieß mich mit dem Fuß, als niemand zusah. — Он пнул меня ногой, когда никто на нас [в нашу сторону] не смотрел.
Diese Leute haben an der Demonstration nicht teilgenommen, sie haben nur zugesehen. — Эти люди не принимали участия в демонстрации, они были только зрителями.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusehen
-
20 Zeit missbrauchen
сущ.разг. бесцельно тратить время
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесцельно — бесцельно … Орфографический словарь-справочник
бесцельно — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесцельно безуспешно, напрасно; просто так, не зная зачем, неведомо зачем, неизвестно зачем, бесполезно, так, беспредметно … Словарь синонимов
бесцельно — ▲ без ↑ определенный, цель бесцельность. бесцельный. бесцельно без определенной цели. просто так. разг: от нечего делать. скуки ради. с бухты барахты (разг). за здорово живешь (прост). ни за что о> (обругать #). ни за что ни про что. без пути… … Идеографический словарь русского языка
бесцельно — бесце/льно Мы бесцельно бродили по улицам маленького пыльного города … Правописание трудных наречий
бесцельно вертевший — прил., кол во синонимов: 1 • игравший (110) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бесцельно гуляющий — бесцельно гуляющий … Орфографический словарь-справочник
бесцельно истраченный — бесцельно истраченный … Орфографический словарь-справочник
бесцельно-тупиковый — бесцельно тупиковый … Орфографический словарь-справочник
бесцельно тративший силы — прил., кол во синонимов: 2 • воевавший с ветряными мельницами (2) • сражавшийся с ветряными мельницами … Словарь синонимов
Бесцельно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не имея определённой цели. 2. перен. Бессмысленно, бесполезно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как отличающихся отсутствием определённой цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесцельно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не имея определённой цели. 2. перен. Бессмысленно, бесполезно. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как отличающихся отсутствием определённой цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой