-
1 dahinleben
dahinleben vi вести́ безду́мное [беспе́чное] существова́ниеin Saus und Braus dahin leben прожига́ть жизнь -
2 dahinleben
жить. gedankenlos dahinleben жить безду́мно. stumpf dahinleben ту́по существова́ть. ruhig < still> für sich dahinleben жить себе́ споко́йно -
3 dahinleben
-
4 dahinleben
гл.общ. вести беспечное существование, вести бездумное существование -
5 dahinleben
vi беззаботно [бесцельно] житьSie lébten éínige Jáhre rúhig in íhrer Stadt dahín. — Несколько лет они беззаботно прожили в родном городе.
kümmerlich dahínleben — влачить жалкое существование
-
6 dahinleben
dahínleben viвести́ безду́мное существова́ние -
7 auf den alten Kaiser dahinleben
сущ.общ. жить беззаботно, жить не думая о будущемУниверсальный немецко-русский словарь > auf den alten Kaiser dahinleben
-
8 kümmerlich dahinleben
прил.общ. влачить жалкое существование, прозябатьУниверсальный немецко-русский словарь > kümmerlich dahinleben
-
9 dahinwursteln
-
10 Kaiser
m -s, =император; кайзер ( в Германии)••sich um des Kaisers Bart streiten — спорить из-за пустяковauf den alten Kaiser dahinleben — жить беззаботно, не думая о будущемauf den alten Kaiser borgen — разг. брать в долг без отдачи -
11 Kaiser
sich um des Kaisers Bart streiten спо́рить из-за пустяко́вauf den alten Kaiser dahinleben жить беззабо́тно; жить не ду́мая о бу́дущемauf den alten Kaiser borgen разг. брать в долг без отда́чиwo nichts ist, hat (selbst) der Kaiser sein Recht verloren посл. на нет и суда́ нет -
12 dahinwursteln
-
13 dahin-
als Vorsilbe v. Verben der Bewegung, z. В. dahineilen, dahinfliegen; v. Verben, die ein Vegetieren ausdrücken, z. В. dahindösen, dahinleben, dahinsinken; v. Verben des Schreibens, Sprechens, z. В. dahinkritzeln, dahinschwatzen - bleibt unübersetzt -
14 hindämmern
-
15 vegetieren
kärglich leben, stumpfsinnig dahinleben прозяба́ть, влачи́ть жа́лкое существова́ние | vegetieren жа́лкое существова́ние -
16 wursteln
См. также в других словарях:
dahinleben — dahinleben:seinLeben/Daseinfristen·hinfristen·dahindämmern;[dahin]vegetieren·hinvegetieren·gammeln(abwert)♦umg:dahinwursteln;herumgammeln(abwert);glucken·krebsen(landsch);auch⇨gammeln dahinlebenseinDaseinfristen,dahindämmern,einförmig/eintönigsein… … Das Wörterbuch der Synonyme
dahinleben — da·hịn·le·ben (hat) [Vi] irgendwie dahinleben ein meist langweiliges und monotones Leben führen ≈ vor sich hinleben <eintönig dahinleben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dahinleben — da|hịn||le|ben 〈V. intr.; hat〉 1. in den Tag hineinleben 2. sein Dasein fristen, vegetieren ● viele Jahre kümmerlich dahinleben * * * da|hịn|le|ben <sw. V.; hat: seine Tage in einem bestimmten Gleichmaß, ohne Aufregungen, Höhepunkte… … Universal-Lexikon
dahinleben — da|hịn|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
dahindämmern — dahinkümmern, dahinleben, eintönig seinen Tag verbringen, hindämmern, vor sich hin leben; (geh.): sein Dasein fristen; (ugs.): herumkrebsen; (ugs., oft abwertend): hingammeln; (oft abwertend): dahinvegetieren, vegetieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
stumpf — plump; dumpf; unbeholfen; dumpf; glanzlos; matt * * * stumpf [ʃtʊmpf̮] <Adj.>: 1. a) (von Schneidwerkzeugen) nicht scharf, nicht [mehr] gut schneidend: ein stumpfes Messer; das Werkzeug ist stumpf [geworden]. b) (von einem länglichen… … Universal-Lexikon
dahinvegetieren — herumgammeln (umgangssprachlich); rumhängen * * * da|hịn||ve|ge|tie|ren 〈[ ve ] V. intr.; hat〉 elend, nahe am Zugrundegehen leben * * * da|hịn|ve|ge|tie|ren <sw. V.; hat (oft abwertend): kümmerlich dahinleben: in Armut d. * * *… … Universal-Lexikon
Tag — Kalendertag; vierundzwanzig Stunden * * * Tag [ta:k], der; [e]s, e: 1. Zeitraum von 24 Stunden, von Mitternacht bis Mitternacht: die sieben Tage der Woche; welchen Tag haben wir heute?; dreimal am Tag; von einem Tag auf den andern. Syn.: ↑ Datum … Universal-Lexikon
hingammeln — hịn|gam|meln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): ohne Initiative, träge u. gedankenlos dahinleben. * * * hịn|gam|meln <sw. V.; hat (ugs., oft abwertend): ohne Initiative, träge u. gedankenlos dahinleben … Universal-Lexikon
fristen — 1. behaupten, bewahren, durchbringen, sich durchschlagen, erhalten, hinfristen, retten. 2. aufschieben, stunden, verlängern; (Wirtsch.): prolongieren. * * * fristen:seinLeben/Daseinf.:a)⇨dahinleben–b)⇨darben… … Das Wörterbuch der Synonyme
vegetieren — ärmlich/kärglich/kümmerlich leben, sein Leben fristen; (geh.): sein Dasein fristen; (ugs. abwertend): ein Hundeleben führen. * * * vegetieren:⇨dahinleben vegetieren 1.→entbehren 2.→dahinleben … Das Wörterbuch der Synonyme