-
1 смущать
смущатьבִּילבֵּל [לְבַלבֵּל, מְ-, יְ-] ; הֵבִיך [לְהָבִיך, מֵ-, יָ-]* * *לביישלבלבל להביט ביתר ריכוז להביך להקניט -
2 смущать
смущатьнесов συγχίζω, σαστίζω (конфузить)/ κάνω κάποιον νά τά χάσει, φέρνω σέ ἀμηχανία \смущаться συγχίζομαι, τά χάνω, βρίσκομαι σέ ἀμηχανία -
3 смущать
-
4 смущать
confuse глагол:confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в замешательство)flummox (смущать, позорно провалиться) -
5 смущать
гл.Русское смущать относится как к области чувств, так и к области разума, понимания. В английском языке для этих случаев используются разные слова.1. to confuse — смущать, приводить в замешательство (создать у кого-либо ощущение, что тот ничего не понимает): to confuse smb смущать кого-либо; to be/to get/to become confused — смутиться/смешаться She was starting to feci a bit confused. — У нее появилось чувство замешательства. I'm still a little confused about what is happening. — Меня немного смущает все происходящее. Polly stared at him utterly confused. — Полли уставилась на него в полном замешательстве./Полли уставилась на него в смущении. His ideas were a bit confused. — Его идеи были несколько непонятны./ Его идеи были несколько путаны. The situation is still fairly confused. — Обстановка все еще не совсем понятна. His sudden changes of mood completely confused her. — Неожиданные изменения его настроения совершенно сбивали се с толку. Confused by the noise and blinding light the horses panicked and stamped into the crowd. — Лошади, приведенные в замешательство шумом и слепящим светом, перепугались и врезались в толпу. Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с состоянием замешательства, потерей ориентировки, правильного пути или положения. Это понятие передается рядом словосочетаний, в которых этот образ акцентируется: You have lost me. — Ты не следишь за моей мыслью. What do you mean? — Что ты имеешь в виду? It was all so new to me I was completely at sea. — Я совершенно не понимал, о чем идет речь. I don't know if I am coming or going. — Совсем не знаю, что я делаю./Я и замешательстве./Сам не понимаю, что творю. I feel like a fish out of water. — Меня вытащили как рыбу из воды.2. to embarrass — смущать, приводить в смущение (заставить кого-либо нервничать, стыдиться): to embarrass smb — смущать кого-либо; to be/to get embarrassed — смутиться It embarrassed me to give my opinion in public. — Мне было стыдно публично выказывать свое мнение. My questions embarrassed her and she blushed. — Мои вопросы так смутили ее, что она покраснела. Не easily gets embarrassed. — Он легко смущается./Он легко приходит в смущение.3. to bewilder — смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик, озадачивать, сбивать с толку: to bewilder smb with a question — озадачить кого-либо вопросом/сбить кого-либо с толку вопросом Не looked bewildered. — Он был в замешатсльстве./Он смутился. Too much choice just bewilders you. — Большой выбор всегда ставит человека в тупик. -
6 смущать
смутить (вн.)1. (приводить в замешательство, смущение) confuse (d.), put* out of countenance (d.), embarrass (d.)2. (вызывать волнение, смятение) disturb (d.), trouble (d.); stir up (d.) -
7 смущать
несовер. - смущать; совер. - смутить(кого-л.)embarrass, confuse, put out of countenance, perplex2) ( вызывать волнение)disturb, trouble; stir up -
8 смущать
[smuščát'] v.t. impf. (pf. смутить - смущу, смутишь)1) confondere, mettere a disagio; imbarazzare2) turbare, sconcertare3) смущаться (a) confondersi, essere impacciato; (b) turbarsi -
9 смущать
embarassarкраска \смущатьения rubor\смущать ённый confuse. -
10 смущать
1) General subject: beat out of countenance, commove, confound, dash, discomfit, discompose, discountenance, dismay, distract, disturb, embrangle, make self-conscious (кого-л.), perturb, perturbate, puddle, put out, put out of countenance, rouge, stumble, subvert (умы), abash, bemuse, bewilder, confuse, disconcert, embarrass, perplex, subvert, troubled3) Engineering: condense4) Religion: bother5) Australian slang: throw6) Jargon: jerk off, throw someone for a loop, (к-л чем-л) curl one's toes, discomboberate -
11 смущать
-
12 смущать
гл.embarrass, confuse, perplex -
13 смущать
-
14 смущать
несов.; сов. - смути́ть( приводить в смущение) mahcup etmek, bozmak -
15 смущать
глаг.• deprymować• dezaprobować• gmatwać• mieszać• mylić• peszyć• plątać• pogmatwać• pomieszać• speszyć• wikłać• zadziwiać• zmieszać* * *konsternować, mieszać, onieśmielać, peszyć, żenować -
16 смущать(ся)
se смутить (ся) -
17 смущать
( человека)troubler | déranger | chiffonner разг. -
18 смущать
= смутить -
19 смущать
vgener. apmulsināt, mulsināt, samulsināt* * *apmulsināt, mulsināt, samulsināt; dumpot, sadumpot, samusināt, kūdīt, musināt, sakūdīt -
20 смущать
См. также в других словарях:
смущать — Сбивать, колебать, тревожить, трогать, пугать, приводить в смущение (смятение, замешательство, беспорядок), вводить в сомнение, сбивать с толку (с пути, с панталыка), огорошить, озадачить, ошарашить, ошеломить, ставить в неловкое положение,… … Словарь синонимов
СМУЩАТЬ — СМУЩАТЬ, смущаю, смущаешь. несовер. к смутить. «Нас не смущают трудности предстоящей борьбы за третий пятилетний план.» Молотов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смущать — СМУЩАТЬ(СЯ) см. смутить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СМУЩАТЬ, ЦСЯ — СМУЩАТЬ, СЯ см. смутить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Смущать — I несов. перех. 1. Ставить в неловкое положение, вызывать замешательство. 2. Вызывать недоумение, удивление; озадачивать. II несов. перех. устар. Подстрекать к смуте, мятежу, к проявлению недовольства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Смущать — I несов. перех. 1. Ставить в неловкое положение, вызывать замешательство. 2. Вызывать недоумение, удивление; озадачивать. II несов. перех. устар. Подстрекать к смуте, мятежу, к проявлению недовольства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смущать — смущ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
смущать — (I), смуща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
смущать — см. Смутить … Энциклопедический словарь
смущать — приводить в смятение … Cловарь архаизмов русского языка
смущать — Смущение … Словарь синонимов русского языка