-
1 genieren
: sich genieren <по>стесняться -
2 дичиться
F (16 e.) scheuen, meiden, sich genieren (Р vor D); schüchtern sein* * *дичи́ться fam scheuen, meiden, sich genieren (Р vor D); schüchtern sein* * *дич|и́тьсярефл (избега́ть) meidenдичи́ться окружа́ющих die Leute meidenпереста́нь дичи́ться! hör auf den Leuten aus dem Weg zu gehen!* * *vS.-Germ. fremdeln (посторонних) -
3 смущать
-
4 смущаться
vgener. befangen sein, sich genieren, sich echauffieren -
5 стеснять
v1) gener. (j-m) Zwang antun (кого-л.), beschräken (в чем-л.), beschränken (в чём-л.), einschränken, in spanische Stiefel einschnüren (чью-л. инициативу, свободу), in spanische Stiefel einschnüren (чью-л. свободу, инициативу), in spanische Stiefel stecken (чью-л. свободу, инициативу), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кого-л. в чем-л.), zusammendrängen, einengen (движения; тж. перен. о сфере деятельности и т. п.), beengen, einengen (заставлять тесниться, тж. перен. о сфере деятельности)2) obs. genieren, inkommodieren3) pompous. beklemmen4) mid.germ. stremmen -
6 стесняться
v1) gener. befangen sein, (не) sich (D; keinen) Zwang auferlegen, sich genieren, schuechtern sein, verlegen sein, keinen Zwang antun2) obs. sich erblöden3) book. (не) sich (keinen) Zwang auferlegen -
7 стеснять
-
8 стесняться
1) ( смущаться) verlégen sein, befángen sein; schüchtern sein ( робеть); sich genieren [ʒe'niː-] ( конфузиться); sich schämen ( стыдиться)не стесня́ться — únbefangen sein; kéine Rücksicht néhmen (непр.) (кого́-либо, чего́-либо - auf A) ( пренебрегать)
не стесня́йтесь! — séien Sie wie zu Háuse!
он ниско́лько не стесня́ется — er fühlt sich ganz frei
говори́те не стесня́ясь — spréchen Sie ganz óffen
2) ( ограничивать себя) sich éinschränken, sich beschränken -
9 дичиться
F (16 e.) scheuen, meiden, sich genieren (Р vor D); schüchtern sein -
10 смущать
-
11 смущать
-
12 смущать
-
13 совеститься
F1. <у> Gewissensbisse haben od. pf. bekommen;2. sich genieren od. schämen -
14 стеснять
, < стеснить> (13 e.) beengen, einengen; zusammendrängen; einschränken; verlegen od. befangen machen; beklemmen, einschnüren; lästig werden; стеснён knapp (в П an D); стесняться sich eng scharen od. drängen; stocken; impf. sich genieren (Р vor jemandem) od., pf. <по>, nicht trauen; не -ся ungezwungen sein, sich wie zu Hause fühlen; keine Rücksicht nehmen (с Т auf jemanden); nicht wählerisch (в П pl. in seinen D) sein; keinen Mangel haben (an D); не стесняясь ungeniert; ganz offen -
15 стеснять
, < стеснить> (13 e.) beengen, einengen; zusammendrängen; einschränken; verlegen od. befangen machen; beklemmen, einschnüren; lästig werden; стеснён knapp (в П an D); стесняться sich eng scharen od. drängen; stocken; impf. sich genieren (Р vor jemandem) od., pf. <по>, nicht trauen; не -ся ungezwungen sein, sich wie zu Hause fühlen; keine Rücksicht nehmen (с Т auf jemanden); nicht wählerisch (в П pl. in seinen D) sein; keinen Mangel haben (an D); не стесняясь ungeniert; ganz offen -
16 стеснять
, < стеснить> (13 e.) beengen, einengen; zusammendrängen; einschränken; verlegen od. befangen machen; beklemmen, einschnüren; lästig werden; стеснён knapp (в П an D); стесняться sich eng scharen od. drängen; stocken; impf. sich genieren (Р vor jemandem) od., pf. <по>, nicht trauen; не -ся ungezwungen sein, sich wie zu Hause fühlen; keine Rücksicht nehmen (с Т auf jemanden); nicht wählerisch (в П pl. in seinen D) sein; keinen Mangel haben (an D); не стесняясь ungeniert; ganz offen -
17 стыдить
-
18 стыдить
-
19 тушевать
(6 у), <за> tuschen, übertuschen, schattieren; fig. vertuschen, verwischen; тушеваться, <с> F in Verlegenheit geraten; sich genieren ( перед Т gegenüber D); стушёвываться -
20 тушевать
(6 у), <за> tuschen, übertuschen, schattieren; fig. vertuschen, verwischen; тушеваться, <с> F in Verlegenheit geraten; sich genieren ( перед Т gegenüber D); стушёвываться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genieren — (frz., spr. sche ), beengen, lästig fallen; sich genieren, sich Zwang antun, Umstände machen … Kleines Konversations-Lexikon
genieren — Vswrefl std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. gêner bedrücken, stören , refl. sich genieren , aus afrz. gehiner foltern , einer Ableitung von afrz. gehine das durch Folter erpreßte Geständnis , dieses abgeleitet von afrz. jehir… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genieren — »belästigen«, meist reflexiv »sich genieren« »sich Zwang antun, gehemmt sein, sich unsicher fühlen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. ‹se› gêner entlehnt und setzte sich auch in der Volkssprache durch, während das zugehörige Adjektiv … Das Herkunftswörterbuch
Genieren — (spr. sche , franz. gêner), s. Gêne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… … Universal-Lexikon
genieren — sich genieren gehemmt/genant sein, sich [in Grund und Boden] schämen, in Verlegenheit geraten, rot werden, Scham empfinden, schamrot werden, verhemmt/verlegen/verschämt sein, von Scham erfüllt sein, vor Scham/Verlegenheit rot werden, vor Scham… … Das Wörterbuch der Synonyme
genieren — Sich nicht genieren: keine unnötigen Hemmungen haben, z.B. beim Essen zuzugreifen oder von bestimmten Annehmlichkeiten Gebrauch zu machen. Häufiger sind jedoch die Redensarten, die Verlegenen Mut machen sollen, z.B. als Aufforderung zum Essen:… … Das Wörterbuch der Idiome
genieren — ge·nie·ren, sich [ʒe ]; genierte sich, hat sich geniert; [Vr] sich genieren sich unsicher und verlegen fühlen, weil man etwas als peinlich empfindet ≈ sich schämen <sich vor jemandem genieren>: Sie genierte sich in ihrem neuen Bikini … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genieren — ge|nie|ren 〈 [ʒe ] V.〉 1. jmdn. genieren stören, belästigen; jmdm. peinlich sein; geniert es Sie, wenn ich meine Jacke ausziehe? 2. sich genieren sich schämen, sich vor den anderen Leuten unsicher fühlen, schüchtern, gehemmt sein [Etym.: <frz … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
genieren — ge|nie|ren [ʒ... ] <französisch>; sich genieren … Die deutsche Rechtschreibung
genieren, sich — sich genieren V. (Oberstufe) sich schämen, etw. zu machen oder sagen Synonyme: gehemmt sein, sich anstellen (ugs.) Beispiele: Der Arzt genierte sich nicht, das Geld von seinen Patienten zu nehmen. Er genierte sich, mir die Wahrheit ins Gesicht zu … Extremes Deutsch