-
1 пиратствовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пиратствовать
-
2 пиратствовать
vnavy. ter kaap varen -
3 écumer les côtes
-
4 მეკობრეობა
пиратствоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მეკობრეობა
-
5 мекобреоба
пиратствоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мекобреоба
-
6 laupīt uz jūras
пиратствовать -
7 pirating
-
8 пиратствует
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пиратствует
-
9 filibuster
ˈfɪlɪbʌstə
1. сущ.
1) пират, флибустьер to carry on, conduct, engage in, wage a filibuster ≈ заниматься морским разбоем, пиратствовать Syn: pirate
2) перен. флибустьерство (такатика проваливания законопроектов путем всяческого оттягивания момента принятия решения)
2. гл.
1) заниматься пиратством
2) перен.. оттягивать принятие закона флибустьер, пират военный авантюрист (американизм) обструкционист;
обструкция( в законодательном органе) заниматься морским разбоем участвовать в военных авантюрах (американизм) устраивать обструкцию в законодательном органе (особ. в сенате) filibuster заниматься морским пиратством ~ заниматься морским разбоем ~ заниматься обструкцией, "флибустьерством" (в парламенте) ~ обструкционист ~ амер. полит. обструкционист ~ амер. тормозить принятие закона или решения (путем обструкции) ~ флибустьер, пиратБольшой англо-русский и русско-английский словарь > filibuster
-
10 pirate
ˈpaɪərɪt
1. сущ.
1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
3) пират;
вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
7) геол. река, перехватывающая другую;
река-перехватчик
2. гл.
1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
уводить (кадры у конкурента)
2) нарушать закон об авторском праве;
самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
грабить нарушать авторское право;
самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
грабить;
обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право -
11 pirating
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pirating
-
12 écumer
1. vi1) пениться2. vt2) перен. наживаться; обирать; разграбить; захватить ( всё ценное)••écumer les mers — пиратствовать, разбойничать на море -
13 pirater
1. viпиратствовать, заниматься разбоем2. vtграбить; красть, выкрадывать (произведение, программу и т. п.); плагиировать; незаконно воспроизводить, издавать ( произведение), переписывать (плёнки и т. п.) -
14 piratear
viпиратствовать, разбойничать -
15 correre
1. непр.; vi (a, e)1) бегать, бежатьcorrere (dietro) a qc — гнаться за чем-либо; добиваться чего-либоfare a correre / a chi corre di più — бегать взапуски / наперегонки разг.2) спешить, торопиться; нестись, лететьil tempo corre — время бежитai tempi che corrono — в настоящее время6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать7) быть в обращении ( о деньгах)8) идти, поступать (напр. о деньгах)9) находиться на каком-либо расстоянии, отстоятьci corre quanto dal cielo alla terra / un mondo — огромная разница10) ( a qc) прибегнуть ( к чему-либо)11) случаться, происходитьl'occhio le corse subito allo specchio — она сразу же посмотрелась в зеркалоla mano gli corse alla tasca — он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к кармануcorsero ingiurie / minacce — последовали оскорбления / угрозы2. непр.; vt1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжатьcorrere il mondo — разъезжать / ездить по свету2) книжн. опустошать3) подвергаться4) оспаривать; состязаться•Syn:accorrere, affrettarsi, convolare, concorrere, precipitarsi, перен. passare, trapassare, trascorrere; propagarsi, circolare; rincorrere; volare, andare a briglia sciolte / a spron battuto / a rotta di collo / in fretta e furia, divorar la strada / lo spazioAnt:stare fermo, andar piano / senza fretta -
16 pirata
1. m1) пират, морской разбойникpirata dell'aria — см. dirottatorefare il pirata — пиратствовать, разбойничать2) перен. пират, разбойник, грабитель2. agg invarпиратский, незаконныйSyn: -
17 pirateggiare
-
18 schiumare
1. vt2) стр. заделать пеной, запенить2. vi (a)schiumare di rabbia перен. — кипеть от бешенства / злостиSyn:••schiumare il mare уст. — 1) пиратствовать 2) очистить от пиратов -
19 correre
córrere* 1. vi (a, e) 1) бегать, бежать correre (dietro) a qc -- гнаться за чем-л; добиваться чего-л entrare correndo -- вбежать fare a correre -- бегать взапуски <наперегонки разг> 2) спешить, торопиться; нестись, лететь 3) mar плыть, двигаться, следовать( тж перен) 4) бежать, течь, литься( о воде, крови; тж перен) il discorso non corre -- речь скомкалась <застопорилась, не идет> 5) бежать, протекать( о времени) il tempo corre -- время бежит ai tempi che corrono -- в настоящее время 6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать corre voce -- ходит слух corre fama -- идет молва corre l'uso -- существует обычай la cosa corre nella bocca di tutti -- об этом все говорят 7) быть в обращении (о деньгах) 8) идти, поступать (напр о деньгах) gli interessi corrono dal 1 gennaio -- проценты начисляются с 1 января 9) находиться на каком-л расстоянии, отстоять (от + G) ci corre un mondo -- огромная разница 10) (a qc) прибегнуть( к чему-л) 11) случаться, происходить l'occhio le corse subito allo specchio -- она сразу же посмотрелась в зеркало la mano gli corse alla tasca -- он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к карману corsero ingiurie -- последовали оскорбления 2. vt 1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжать (по + D) correre il mondo -- разъезжать <ездить> по свету correre il mare ant -- пиратствовать 2) lett опустошать 3) подвергаться (+ D) -
20 pirata
pirata 1. m 1) пират, морской разбойник pirata della strada aut -- нарушитель, лихач pirata dell'aria v. dirottatore fare il pirata -- пиратствовать, разбойничать 2) fig пират, разбойник, грабитель 2. agg invar пиратский, незаконный edizione pirata -- пиратское издание
См. также в других словарях:
ПИРАТСТВОВАТЬ — Заниматься морским разбоем. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПИРАТСТВОВАТЬ Заниматься морским разбоем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
пиратствовать — pirate. Тогда иранские военные катера пиратствовали в Персидском заливе, периодически совершая нападения на торговые суда. Вокруг света 1995 7 19. Лекс. НС 2 1984: пира/тствовать … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пиратствовать — пир атствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
пиратствовать — ствую, ствуешь; нсв. Вести себя подобно пиратам; разбойничать. Фирма пиратствовала недолго. В море пиратствовали подводные лодки … Энциклопедический словарь
пиратствовать — ствую, ствуешь; нсв. Вести себя подобно пиратам; разбойничать. Фирма пиратствовала недолго. В море пиратствовали подводные лодки … Словарь многих выражений
ПИРАТСТВО — (от греч. пейратес разбойник, пират), в современном международном праве грабеж или иные насильственные действия, осуществляемые с частных кораблей в международных водах либо с частных воздушных судов в воздушном пространстве над международными… … Энциклопедия Кольера
Граммон, Мишель де — Граммон во время абордажной схватки. (Фрагмент старинной гравюры) Мишель де Граммон пират, уроженец Парижа, сын одного из офицеров гвардии Людовика XIII. В четырнадцать лет он, возмущённый одним обстоятельством задевающим честь его сестры,… … Википедия
Виталийские братья — Виталийские братья, витальеры, виталийцы, ликеделеры[1] (швед. fetaliebröder, vitalianer, vitaliebröder, нем. Vitalienbrüder) средневековые пираты, которые в конце XIV в. первой половине XV в. активно действовали в… … Википедия
История исследования Австралии — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Содержание … Википедия
Wing Commander — У этого термина существуют и другие значения, см. en:Wing commander (rank). Wing Commander Обложка игры Wing Commander III: Heart of … Википедия
Витальеры — Виталийские братья, витальеры, виталийцы (швед. fetaliebröder, vitalianer, vitaliebröder, нем. Vitalienbrüder) морские пираты, которые в конце XIV в. первой половине XV в. активно действовали в Балтийском и Северном морях. Казнь виталийских… … Википедия