-
1 забродить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забродить
-
2 забродить
entrer vi (ê.) en fermentation -
3 забродить
-
4 begin to ferment
-
5 commencer à fermenter
забродить -
6 sākt klaiņāt
забродить -
7 käärima hakkama
забродить -
8 аши бастау
забродить, закисать -
9 sākt klaiņot
забродить; заколобродить -
10 sākt rūgt
забродить; киснуть -
11 сæнхъизын
-
12 исæнгъезун
-
13 ԽՄՈՐՎԵԼ
վեց 1. Бродить, забродить. 2. (փխբ.) Волноваться, возбуждаться.* * *[V]побродитьбродитьзабродить -
14 овмӧдчыны
возвр.1) селиться, поселиться где-л; расселиться где-л; вселиться куда-л; водворяться, водвориться где-л; обосноваться где-л;овмӧдчыны выль керкаӧ — водвориться в новом доме; воысьяс овмӧдчисны юяс пӧлӧн — прибывшие расселились вдоль рековмӧдчыны вӧрӧ — поселиться в лесу;
2) обзаводиться, обзавестись;сӧмын на йӧз вӧлі овмӧдчӧны, и друг пӧжар — люди только ещё обзаводились, и вдруг пожар
3) нажиться;4) прижиться, привиться, приняться;5) развестись ( о зверях и птицах)6) зажить;надейтчис шудаа овмӧдчыны сыкӧд — надеялся счастливо зажить с ней; сикт овмӧдчис мӧд олӧмӧн — село зажило другой жизньюбура овмӧдчӧмаӧсь — они зажили хорошо;
7) начать бродить; забродить;кӧдзыдла няньшом оз вермы овмӧдчыны — из-за низкой температуры ( в помещении) тесто не может забродить
-
15 prick
prɪk
1. сущ.
1) а) прокол, укол Syn: perforation, puncture
1. б) спец. следы зайца
2) галочка, пометка, отметка Syn: dot I
1., tick II
1., point
1.
3) колющий, жалящий орган животных или растений а) бот. шип б) зоол. игла, колючка
4) а) острие, игла (для прочистки) б) (вязальная) спица;
веретено
5) острая боль (как) от укола
6) а) груб. мужской половой орган б) сл. используется в качестве ругательства в адрес лиц мужского пола ∙ to kick against the pricks ≈ лезть на рожон;
сопротивляться во вред себе
2. гл.
1) а) (у) колоть, проколоть A tall thin church spire pricked the skies. ≈ Длинный тонкий шпиль церкви пронзал небеса. б) прострелить( пулей)
2) прокалывать;
просверливать, прочищать иглой (отверстие) Syn: pierce
3) испытывать покалывание, пощипывание (в каких-либо частях тела) Syn: tingle
2.
4) (о пиве, вине) забродить
5) огорчать, опечаливать;
мучить, терзать His conscience pricks him so much that he cannot rest. ≈ Его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение. Syn: grieve, pain
2., torment
2., vex
6) накалывать, набивать (узор)
7) делать пометки (в списке и т. п.) ;
отмечать Who was pricked down to take our suggestion to the director? ≈ Кому было поручено сообщить директору наше предложение?
8) редк. побуждать, подстрекать His conscience pricked him on to admit his crime to the police. ≈ Совесть заставила его признаться в своем преступлении. Syn: impel, instigate, incite, stimulate, provoke
9) уст. пришпоривать (тж. prick on, prick forward) ∙ prick off/out prick a/the bladder/bubble ≈ показать пустоту, ничтожество( кого-л., чего-л.) prick up ears шип;
колючка;
игла укол, прокол - to feel a slight * чувствовать слабую боль от укола - the * made by needle укол иголкой угрызение - the *s of conscience угрызения /уколы/ совести острие;
игла для прочистки;
шило( устаревшее) стрекало точка, след (на поверхности от острого инструмента) (ветеринарное) заковка( на ноге лошади) след зайца (сельскохозяйственное) виток табака( грубое) половой член (американизм) (грубое) самодовольный глупец;
мошенник, мерзавец > to kick against the * лезть на рожон колоть - to * smb. with a pin уколоть кого-л. булавкой колоться - the thorns of roses * badly шипы роз больно колются прокалывать - a nail *ed the tyre гвоздь проколол шину чувствовать колющую боль, колотье - my finger *s (me) у меня болит палец мучить, терзать - my conscience *s me меня мучит совесть (at) вонзать( что-л. острое), наносить удар( чем-л. острым) (техническое) прочищать иглой;
просверливать;
накернивать заковать( ногу лошади при ковке) обозначать пунктиром (морское) прокладывать курс( на карте тж. * out) накладывать, прокладывать( узор) (тж. * down, * off) делать пометки (в списке и т. п.) назначать по списку лиц на должность шерифа и т. п. - he was *ed as High Sheriff of the county он был назначен главным шерифом графства отмечать;
обозначать (на бумаге) - to * off the ship отмечать место корабля на карте (морское) прошивать парус оставлять след( о зайце) преследовать зайца (по следу) (устаревшее) пришпоривать;
быстро ехать верхом подстрекать, побуждать (тж. * on) - my duty *s me on меня зовет долг прокисать( о вине, пиве и т. п.) > to * up one's ears навострить уши, насторожиться > to * a /the/ bladder /bubble/ развенчать( кого-л.) ;
показать всю несостоятельность( чего-л.) ~ груб. мужской половой орган;
to kick against the pricks = лезть на рожон;
сопротивляться во вред себе ~ мучить, терзать;
my toe is pricking with gout у меня подагрическая боль в пальце ноги;
my conscience pricked me меня мучила совесть ~ мучить, терзать;
my toe is pricking with gout у меня подагрическая боль в пальце ноги;
my conscience pricked me меня мучила совесть prick делать пометки (в списке и т. п.) ;
to prick (smb.) for sheriff назначать (кого-л.) шерифом (отмечая его имя в списке) ~ колоть(ся), уколоть(ся) ~ груб. мужской половой орган;
to kick against the pricks = лезть на рожон;
сопротивляться во вред себе ~ мучить, терзать;
my toe is pricking with gout у меня подагрическая боль в пальце ноги;
my conscience pricked me меня мучила совесть ~ накалывать (узор) ~ острая боль (как) от укола;
the pricks of conscience угрызения совести ~ острие, игла (для прочистки) ~ уст. пришпоривать (тж. prick on, prick forward) ;
prick in, prick off высаживать рассаду;
пикировать сеянцы ~ прокалывать;
просверливать, прочищать иглой (отверстие) ~ укол, прокол ~ бот. шип, колючка, игла ~ out показываться, появляться (в виде точек) ;
to prick a (или the) bladder (или bubble) показать пустоту, ничтожество (кого-л., чего-л.) prick делать пометки (в списке и т. п.) ;
to prick (smb.) for sheriff назначать (кого-л.) шерифом (отмечая его имя в списке) ~ уст. пришпоривать (тж. prick on, prick forward) ;
prick in, prick off высаживать рассаду;
пикировать сеянцы ~ out = prick in, prick off ~ уст. пришпоривать (тж. prick on, prick forward) ;
prick in, prick off высаживать рассаду;
пикировать сеянцы ~ out = prick in, prick off ~ out = prick in, prick off ~ out показываться, появляться (в виде точек) ;
to prick a (или the) bladder (или bubble) показать пустоту, ничтожество (кого-л., чего-л.) to ~ up one's ears навострить уши, насторожиться ~ острая боль (как) от укола;
the pricks of conscience угрызения совести -
16 Gärung
f =, -en1) брожение; сбраживание2) перен. брожение, волнениеj-n in Gärung bringen — приводить в волнение, волновать, взбудораживать кого-л. -
17 ferment
[fɜː'ment]1) Общая лексика: бродить, брожение, быть в возбуждении, возбудить, возбудиться, возбуждать, возбуждаться, возбуждение, волнение, волновать, вызывать брожение, выхаживаться, выходиться, дрожжи, закваска, находиться в состоянии брожения, фермент, выхаживать (о пиве), волноваться2) Биология: фермент (см. тж enzyme)3) Медицина: ферментировать, энзим4) Техника: опара, сбраживать5) Сельское хозяйство: сбраживать (см.тж. enzyme)7) Иммунология: биокатализатор8) Пищевая промышленность: заквашивать9) Полимеры: давать брожение10) Макаров: жидкий полуфабрикат, сбраживать (подвергать брожению) -
18 prick
[prɪk]прокол, уколследы зайцагалочка, пометка, отметкашипигла, колючкаострие, игла(вязальная) спица; веретеноострая боль (как) от уколамужской половой орган(у)колоть, проколотьпрострелитьпрокалывать; просверливать, прочищать иглойиспытывать покалывание, пощипываниезабродитьогорчать, опечаливать; мучить, терзатьнакалывать, набиватьделать пометки; отмечатьпобуждать, подстрекатьпришпориватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prick
-
19 ԹԱՓԱՌԵԼ
եցի Бродить, скитаться, блуждать. ◊ Թափառող նյարդ блуждающий нерв. Թափառող կրակներ блуждающие огни. Թափառող երիկամ блуждающая почка. Թափառող սյուժե бродячий сюжёт* * *[V]рыскатьпобродитьбродитьзабродитьскитатьсязаблудитьсяблуждать -
20 ՀԱԾԵԼ
եցի Бродить, скитаться, блуждать.* * *[V]побродитьбродитьзабродить
См. также в других словарях:
ЗАБРОДИТЬ — ЗАБРОДИТЬ, заброд, заброженье и пр. см. забраживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАБРОДИТЬ — 1. ЗАБРОДИТЬ1, заброжу, забродишь, совер. (разг.). Начать бродить (см. бродить1). 2. ЗАБРОДИТЬ2, заброжу, забродишь, совер. Начать бродить (см. бродить2), прийти в брожение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБРОДИТЬ — 1. ЗАБРОДИТЬ1, заброжу, забродишь, совер. (разг.). Начать бродить (см. бродить1). 2. ЗАБРОДИТЬ2, заброжу, забродишь, совер. Начать бродить (см. бродить2), прийти в брожение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
забродить — скиснуть, скисти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забродить — 1. ЗАБРОДИТЬ, брожу, бродишь; св. Начать бродить (1.Б.). 2. ЗАБРОДИТЬ, бродит; св. Начать бродить (2.Б.). 3. ЗАБРОДИТЬ, брожу, бродишь; заброженный; жен, а, о; св. что. Нар. разг. Загрязнить, забрызгать (подол, низ одежды) при ходьбе по грязи. З … Энциклопедический словарь
Забродить — I сов. неперех. 1. Начать бродить I 1., медленно ходя, двигаясь. 2. перен. разг. Появиться (о думах, мыслях, чувствах и т.п.). II сов. неперех. Начать бродить II 1.; прийти в состояние брожения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Забродить — I сов. неперех. 1. Начать бродить I 1., медленно ходя, двигаясь. 2. перен. разг. Появиться (о думах, мыслях, чувствах и т.п.). II сов. неперех. Начать бродить II 1.; прийти в состояние брожения … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забродить — забродить, заброжу, забродим, забродишь, забродите, забродит, забродят, забродя, забродил, забродила, забродило, забродили, заброди, забродите, забродивший, забродившая, забродившее, забродившие, забродившего, забродившей, забродившего,… … Формы слов
забродить — заброд ить, ож у, одит … Русский орфографический словарь
забродить — (II), заброжу/, бро/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
забродить — I брожу/, бро/дишь; св. начать бродить I II бро/дит; св. начать бродить II III брожу/, бро/дишь; забро/женный; жен, а, о; св. что нар. разг. Загрязнить … Словарь многих выражений