-
1 больно
больно II разг. (слишком) (allzu)sehr он больно хитёр er ist ein ganz Schlauer больно много allzuviel больно I 1. schmerzhaft больно уколоться ( удариться] sich (D) weh tun* 2. безл.: мне больно es tut mir weh, ich habe Schmerzen делать больно кому-л. jem. (D) weh tun*, jem. (D) Schmerzen verursachen мне больно за него es tut mir leid um ihn -
2 больно
I1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)2) предик. безл.ему больно слышать такие слова — cela lui fait mal d'entendre de telles parolesмне больно за тебя — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toiII(очень, слишком) разг. par trop, trop -
3 больно
I1) schmerzhaft2) безл.мне больно — es tut mir weh, ich habe SchmerzenII разг.( слишком) (allzu)sehr -
4 больно
1. предик.;
безл. it is painful делать больно глазам больно мне больно до слез больно
2. нареч.
1) painfully, badly;
hard (сильно)
2) разг. (очень) very, mighty, badly, a bit too он больно хитер ≈ he is a bit too cunningad. painfully -
5 больно
I нар., сказ.con dolore, dolorosamenteбольно ушибиться — farsi male (cadendo, cozzando contro qc)ему было больно за него — provava dispiacere per quel che gli era successoII нар. прост.(= очень) molto, troppo; assai редко -
6 больно
1. нареч. өвдкүртә, өвдкүртәһәр; больно ударить өвдкүртәһәр цокх; 2. в знач. сказ. безл.: мне больно глотать зальгхд зовлңта болҗана -
7 больно I
1. нареч. painfully;
~ прищемить себе палец pinch one`s finger badly;
~ ударить кого-л. strike* smb. a painful blow;
2. в знач. сказ. it is painful;
~! it hurts! мне ~ it hurts me;
мне очень ~ I am in great pain;
~ видеть его мучения it`s painful to watch his sufferings;
мне ~ видеть... it hurts me to see...;
сделать ~ кому-л. hurt* smb., make* smb. suffer.Большой англо-русский и русско-английский словарь > больно I
-
8 больно II
нареч. разг. (очень) ;
~ много rather a lot;
~ рано a bit( too) early;
уж ~ день хорош! it`s such a lovely day!Большой англо-русский и русско-английский словарь > больно II
-
9 больно
I1) нареч. dolorosamente, con dolorбо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza(с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguienбо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguienмне бо́льно — me dueleглаза́м бо́льно — duelen los ojosмне бо́льно за тебя́ — lo siento por tiII нареч. прост.он бо́льно хитер — es muy astuto (muy pillo)ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío -
10 глазам больно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > глазам больно
-
11 делать больно
(кому-л.) to hurtБольшой англо-русский и русско-английский словарь > делать больно
-
12 до слез больно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > до слез больно
-
13 мне больно
it hurts meit hurts me ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > мне больно
-
14 сделать больно
-
15 Пэт, не больно
Paete, non doletЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пэт, не больно
-
16 сделать больно
vliter. bezeren -
17 балюча
больно -
18 badly
-
19 it is painful
-
20 ағрыда
больно
См. также в других словарях:
Больно — «Больно» Сингл Нюши из альбома Выбирать чудо Выпущен 16 февраля 2011 года Формат Радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 2010 год … Википедия
БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… … Толковый словарь Ушакова
БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… … Толковый словарь Ушакова
больно — См. очень … Словарь синонимов
Больно — (иноск.) очень сильно, до боли (ср. больше, сильнѣе). Ср. «Больно свято звонишь, чуть на небѣ не слышно»! (о ханжѣ.) Ср. Трава больно сильно пахнетъ. Тургеневъ. Хорь и Калинычъ. См. Здорово … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
больно́й — больной, болен, больна, больно, больны; сравн. ст. больнее … Русское словесное ударение
БОЛЬНО 1 — нареч. и в знач. сказ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОЛЬНО 2 — нареч. (прост.). То же, что очень. Б. хитёр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
больно — БОЛЬНО, нареч. и в знач. сказ. 1. Так, что чувствуется боль. Б. ушибиться. Б. наступить. Сделать б. кому н. (причинить боль.). 2. перен. Обидно, неприятно, досадно. Б. за друга. Б. вспомнить. II. БОЛЬНО, нареч. (прост.). То же, что очень. Б.… … Толковый словарь Ожегова
больно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БОЛЬНО — и ладно. Кар. (Волог.). Одобр. Хорошо. СРГК 1, 92 … Большой словарь русских поговорок