-
1 валандаться
несовер.;
возвр.;
разг.
1) hang about, loiter, dawdle
2) (с кем-л./чем-л.) mess about( with)несов. разг. loiter, hang about.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валандаться
-
2 валандаться
разг. -
3 валандаться
несов. прост. -
4 валандаться
несов. прост.1) (медлить, возиться с чем-л.) tirare per le lunghe, gingillarsi2) пренебр. (возиться с кем-л.) bazzicare vt, trafficare con qd -
5 lohmerdama
валандаться -
6 loivama
валандаться -
7 әшнәләшеп йөрөү
валандаться -
8 ваҡыт уҙғарыу
валандаться -
9 һуҙмайлау
валандаться -
10 һуҙмаҡайлау
валандаться -
11 ზოზინი
валандаться копаться-медленно медлить мешкать прокопаться-над-разг. прохлаждатьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ზოზინი
-
12 зозини
валандаться копаться-медленно медлить мешкать прокопаться-над-разг. прохлаждатьсяქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > зозини
-
13 jändama
валандаться,возиться,нянчиться,провозиться,хороводиться -
14 kohmitsema
валандаться,ковыряться,копаться,копошиться,мешкать,прокопаться -
15 passima
валандаться,караулить,пасовать,подсидеть,подсиживать,спасовать -
16 pusima
валандаться,ковырять,копаться,копошиться,корпеть,кропать -
17 püherdama
валандаться,валяться,поваляться -
18 kuhnailla
yks.nom. kuhnailla; yks.gen. kuhnailen; yks.part. kuhnaili; yks.ill. kuhnailisi; mon.gen. kuhnailkoon; mon.part. kuhnaillut; mon.ill. kuhnailtiinkuhnailla прокопаться, копаться, провозиться, возиться, проваландаться (разг.), валандаться (разг.)
прокопаться, копаться, провозиться, возиться, проваландаться (разг.), валандаться (разг.) -
19 lajdat se
-
20 cool
ku:l I
1. прил.
1) а) прохладный, свежий We were in the cool shadow of the mountain. ≈ Мы находились в прохладной тени гор. Syn: fresh б) легкий, нежаркий a cool dress ≈ легкое платье в) мед. жаропонижающий
2) вызывающий ощущения, сходные с ощущением прохлады а) прохладный (о цветах, красках) cool green ≈ светлозеленый б) охот. слабый( о запахе, следе) Syn: faint, weak
3) а) невозмутимый, хладнокровный;
неторопливый, спокойный( о человеке и его действиях) while she wept, and I strove to be cool ≈ пока она плакала, а я старался сохранять спокойствие in cool blood ≈ хладнокровно Syn: imperturbable, unruffled, deliberate, calm, undisturbed, unexcited, dispassionate б) муз. спокойный, неторопливый (о стиле исполнения джаза) cool jazz в) невозмутимый, спокойный (о исполнителе джазовой музыки) cool cat амер.;
разг. ≈ холодный джазист Syn: relaxed, unemotional
4) равнодушный, апатичный;
сухой, прохладный An honest hater is often a better fellow than a cool friend. ≈ Открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг. I am rather upon cool terms with him. ≈ У меня с ним скорее прохладные отношения. Syn: indifferent, apathetic, lukewarm
5) наглый, нахальный cool customer ≈ беззастенчивый человек He certainly knew that such a request was a trifle cool. ≈ Конечно он знал, что это несколько нахальное требование. Syn: shameless, impudent, audacious
6) разг. целый, круглый (о большой сумме денег) ;
классный, атасный, клевый He had lost a cool hundred, and would no longer play. ≈ Он проиграл целую сотню и перестал играть. Cool before drinking ≈ Клево, пока пить не начали (надпись на этикетке плохого спиртного напитка)
2. сущ.
1) прохлада, свежесть Syn: coolness
2) хладнокровие, спокойствие, невозмутимость to keep one's cool ≈ сохранять невозмутимость Syn: composure, equanimity
3) амер;
сл. перемирие, передышка (между группировками, шайками и т. п.) cool, an uneasy armistice between child-gangs ≈ cool - ненадежное перемирие между подростковыми шайками
3. гл.
1) а) охлаждаться, остывать( часто cool down, редко cool off) It cools with extreme slowness. ≈ Он охлаждается чрезвычайно медленно. б) перен. остынуть, успокоиться This eccentric friendship was fast cooling. ≈ Эта странная дружба быстро угасла.
2) а) охлаждать A thunderstorm had cooled the atmosphere. ≈ Гроза принесла прохладу. б) охлаждать, утихомиривать, успокаивать( чувства) The restaurant hostess who cools out the impatient customer. ≈ Владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя в) живоп. приглушать тона г) амер.;
сл. убить II сущ.;
коммер. бочонок масла (обыкн. 28 фунтов, но может содержать и другое количество) прохлада - the * of the evening вечерняя прохлада (разговорное) хладнокровие, невозмутимость - to keep one's * сохранять невозмутимый вид;
- to blow one's * выйти из себя, взорваться;
потерять самообладание холодность, неприветливость прохладный, свежий - * morning прохладное утро;
- * wind свежий ветер;
- to get * стать прохладным, остыть нежаркий - * dress легкое платье;
- * greenhouse необогреваемая теплица;
- * tankard прохладительный напиток спокойный, невозмутимый, хладнокровный - keep *! не горячись!, успокойся!;
- he is always * in the face of danger он всегда спокоен перед лицом опасности;
- he has a * head он хладнокровный человек;
- in * blood хладнокровно сухой, неприветливый, равнодушный, холодный - his manner was very * держался он весьма холодно;
- * greeting холодное приветствие дерзкий, нахальный - * behaviour наглое поведение холодный (эмоционально-усилительно) круглый - to lose a * thousand потерять целую тысячу;
- to walk a * twenty miles further пройти на целых двадцать миль дальше( разговорное) мыслящий, рассудительный высказывающийся сжато или намеком;
недоговаривающий (сленг) модный, современный отличный, первоклассный;
"на уровне" - you look real * in that new dress это новое платье чертовски тебе идет подходящий;
удовлетворительный - that's * with me это меня устраивает;
не возражаю (охота) слабый;
остывший (музыкальное) (профессионализм) исполняемый в классических ритмах;
спокойный - * jazz "холодный" джаз (профессионализм) нерадиоактивный;
не зараженный радиоактивностью > * cat хороший парень;
свойский малый;
спокойный, уравновешенный человек;
> * beggar нахал, наглец, беззастенчивый человек;
> what * cheek! какое нахальство!;
> as * as a cucumber совершенно невозмутимый, не терпящий хладнокровия (разговорное) спокойно, невозмутимо - to play it * действовать осмотрительно, не терять головы;
to come on * казаться невозмутимым, сохранять самообладание студить, охлаждать - to * one's tea остудить чай;
- the rain has *ed air после дождя стало прохладно;
- to * enthusiasm охладить энтузиазм охлаждаться, остывать - to let the horses * дать лощадям остыть;
- she is quick to get angry and slow to * она вспыльчива и неотходчива;
- his anger has *ed down его гнев остыл;
- his affection has *ed его любовь остыла (американизм) (сленг) игнорировать;
быть равнодушным;
не интересоваться( американизм) (сленг) убить, ухлопать, укокошить, пришибить( специальное) поглощать тепло > to * it сохранять спокойствие, хладнокровие;
не кипятиться;
проявлять выдержку;
держаться в стороне;
не связываться;
не ввязываться;
прохлаждаться;
валандаться;
> to * it with the neighbour's daughters болтать с соседскими дочерьми;
> to * one's heels зря или нетерпеливо дожидаться;
> to * one's coppers опохмеляться( коммерческое) бочонок масла cool дерзкий, беззастенчивый, нахальный;
a cool hand( или customer) беззастенчивый человек;
cool cheek нахальство ~ разг. круглый (о сумме) ;
a cool thousand dollars кругленькая сумма в тысячу долларов;
a cool twenty kilometres добрых двадцать километров ~ охлаждать(ся) ;
остывать (часто cool down, cool off) ~ прохлада ~ прохладный, свежий;
нежаркий;
to get cool стать прохладным;
остыть ~ равнодушный, безучастный;
сухой, неласковый, неприветливый ~ спокойный, невозмутимый;
хладнокровный;
to keep cool (one's head) сохранять спокойствие, хладнокровие;
не терять голову ~ хладнокровие cool дерзкий, беззастенчивый, нахальный;
a cool hand (или customer) беззастенчивый человек;
cool cheek нахальство ~ down охлаждать cool дерзкий, беззастенчивый, нахальный;
a cool hand (или customer) беззастенчивый человек;
cool cheek нахальство ~ разг. круглый (о сумме) ;
a cool thousand dollars кругленькая сумма в тысячу долларов;
a cool twenty kilometres добрых двадцать километров ~ разг. круглый (о сумме) ;
a cool thousand dollars кругленькая сумма в тысячу долларов;
a cool twenty kilometres добрых двадцать километров ~ прохладный, свежий;
нежаркий;
to get cool стать прохладным;
остыть ~ спокойный, невозмутимый;
хладнокровный;
to keep cool (one's head) сохранять спокойствие, хладнокровие;
не терять голову
См. также в других словарях:
ВАЛАНДАТЬСЯ — ВАЛАНДАТЬСЯ, валандаюсь, валандаешься, несовер. (разг.). 1. Шататься без определенной цели, бесполезно проводить время. Валандаться с утра до ночи. 2. Медлительно и бестолково заниматься чем. нибудь, долго возиться с кем нибудь. Целый месяц я… … Толковый словарь Ушакова
валандаться — См. шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валандаться копаться, копаться как жук в навозе, тянуть кота за хвост, раскачиваться, волынить, канителить, медлить,… … Словарь синонимов
Валандаться — (иноск.) таскаться, возиться, въ смыслѣ безпутнаго ухаживанія, валандать въ прямомъ смыслѣ таскать, волочить. Ср. Ожениться бы тебѣ... имѣешь свой капиталъ, рожна что ли тебѣ еще? Аль въ скиты тянетъ съ бѣлицами да съ молоденькими старицами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
валандаться — ВАЛАНДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., с чем и без доп. Делать что л. медленно, тянуть время. Ты со своей статьей уже месяц валандаешься. От диал. «валандать», «валандаться» волочить время, небрежно работать, возиться … Словарь русского арго
ВАЛАНДАТЬСЯ — ВАЛАНДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (прост.). Бестолково возиться с кем чем н. В. с уборкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАЛАНДАТЬСЯ — В простонар.: мешкотно заниматься чем нибудь; шататься без дела. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
валандаться — (иноск.) таскаться, возиться в смысле беспутного ухаживания; валандать в прямом смысле таскать, волочить Ср. Ожениться бы тебе... имеешь свой капитал, рожна, что ли, тебе еще? Аль в скиты тянет с белицами да с молоденькими старицами валандаться?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Валандаться — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Слишком медленно или долго делать что либо; напрасно терять время. 2. Заниматься каким либо делом, доставляющим много хлопот, требующим большого труда. II несов. неперех. разг. сниж. Поддерживать знакомство,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
валандаться — валандаться, валандаюсь, валандаемся, валандаешься, валандаетесь, валандается, валандаются, валандаясь, валандался, валандалась, валандалось, валандались, валандайся, валандайтесь, валандающийся, валандающаяся, валандающееся, валандающиеся,… … Формы слов
валандаться — вал андаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
валандаться — аюсь, аешься; нсв. (с чем, с кем). Разг. сниж. Бестолково и медленно делать что л. В. с погрузкой вагона целый день. Долго ты будешь в.? … Энциклопедический словарь