-
21 cool
I1. [ku:l] n1. прохладаthe cool of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада
2. разг. хладнокровие, невозмутимостьto blow /to lose/ one's cool - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание
3. холодность, неприветливость2. [ku:l] a1. 1) прохладный, свежийcool morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]
to get cool - стать прохладным, остыть
2) нежаркийcool tankard - прохладительный напиток (из вина, воды, лимона и т. п.)
2. спокойный, невозмутимый, хладнокровныйkeep cool! - не горячись!, успокойся!
he is always cool in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности
he has a cool head - он хладнокровный /спокойный/ человек
3. сухой, неприветливый, равнодушный, холодныйhis manner was very cool - держался он весьма холодно /сухо/
cool reception - холодный /прохладный/ приём
cool greeting - холодное /сухое/ приветствие
4. дерзкий, нахальный5. холодный (о тонах, красках)6. эмоц.-усил. круглый (о цифре, сумме)to walk a cool twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше
7. разг.1) мыслящий, рассудительный2) высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий8. сл.1) модный, современный2) отличный, первоклассный; ≅ «на уровне»you look real cool in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт
3) подходящий; удовлетворительныйthat's cool with me - это меня устраивает; (я) не возражаю
cool jazz - «холодный» джаз
11. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностью♢
cool cat - а) хороший парень; свойский малый; б) спокойный, уравновешенный человекcool beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек
what cool cheek! - какое нахальство!
as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия
3. [ku:l] adv разг.спокойно, невозмутимоto play it cool - действовать осмотрительно, не терять головы
to come on cool - казаться невозмутимым, сохранять самообладание
4. [ku:l] v1. 1) студить, охлаждатьthe rain has cooled the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/
to cool enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]
2) охлаждаться, остывать (тж. cool down)2. амер. сл. игнорировать (кого-л., что-л.); быть равнодушным; не интересоваться3. амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить4. спец. поглощать тепло♢
to cool it - а) сохранять спокойствие, хладнокровие; не кипятиться; проявлять выдержку; б) держаться в стороне (от чего-л.); не связываться; не ввязываться; в) прохлаждаться; валандатьсяII [ku:l] n ком.to cool one's heels - зря или нетерпеливо дожидаться /ждать/
бочонок масла (обыкн. 28 английских фунтов) -
22 cool it
1) Общая лексика: держаться в стороне, хладнокровие2) Разговорное выражение: успокойся! успокойтесь3) Сленг: "замедлить темп", отдохнуть, отправиться в отпуск, передохнуть, успокоиться, успокойся!, успокойтесь, (!) полегче на поворотах4) Макаров: валандаться, держаться в стороне (от чего-л.), не ввязываться, не кипятиться, не связываться, прохлаждаться, проявлять выдержку, сохранять спокойствие, сохранять хладнокровие -
23 fritter away time
1) Общая лексика: валандаться2) Макаров: попусту терять время -
24 goof around
1) Общая лексика: бездельничать, болтаться, валандаться, околачиваться, слоняться, шататься2) Разговорное выражение: как дерьмо в проруби3) Сленг: прогуливать -
25 loiter
['lɔɪtə]1) Общая лексика: бездельничать, задерживаться, копаться, медлить, мешкать, околачиваться с неопределённой или подозрительной целью, околачиваться с неопределённой целью, околачиваться с подозрительной целью, отставать, отстать, плестись, прокопаться, промедлить, промешкать, слоняться, слоняться без дела, тащиться, валандаться, (over) сусолить, попусту тратить время2) Военный термин: патрулировать (о ЛА)3) Железнодорожный термин: запаздывать, терять время4) Космонавтика: затраченный5) юр.Н.П. шататься без дела, шататься праздно -
26 lounge
[laʊndʒ]1) Общая лексика: бар первого класса (в некоторых пивных, тж. lounge bar), бездельничать (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), диван, комната для отдыха (в отеле и т. п.), комната отдыха, кресло, кушетка, ленивая походка, лениво бродить, на диване, нежиться, отдыхать, пиджачный костюм, праздное времяпрепровождение, сидеть откинувшись в кресле, сидеть развалясь, слоняться, стоять опираясь (на что-либо), тратить зря (время), фойе, холл, шататься без всякого дела, шезлонг, гостиная ('lounge' is regarded as lower class - AD), валандаться, пуф, коктейль-бар3) Архитектура: гостиная (зона в вестибюле гостиницы), зал ожидания аэропорта, фойе отеля4) Лесоводство: диван с низким сиденьем для отдыха5) Космонавтика: зал6) Реклама: гостиная в отеле, салон-вестибюль7) Табуированная лексика: туалет (usu go to/visit the lounge) -
27 ԴԶԴԶԱԼ
աց 1. Жужжать, прожужжать. 2. Копаться, мешкать, валандаться (прост.). -
28 ԴՆԴՆԱԼ
ացի (բրբ.) 1.Возиться (разг.), валандаться (прост. и обл.). 2. (փխբ.) Мурлыкать себе под нос. -
29 ԴՆԴՆԱՑՆԵԼ
ցրի (բրբ.) 1.Возиться (разг.), валандаться (прост. и обл.). 2. (փխբ.) Мурлыкать себе под нос. -
30 andar
1. сущ.общ. движение, походка, ход, хождение, скорость (корабля), ходьба2. гл.1) общ. (идти, двигаться) переступать, быть в том или ином состоянии, двигаться, идти пешком, катить, находиться в том или ином состоянии, обстоять, походить (некоторое время), пробегать, пройти, протаскаться, проходить, прошагать, функционировать, ходить, шагать, быть (где-л.), находиться (где-л.), бежать (о времени), действовать (о механизме и т.п.), идти2) разг. вышагивать (идти мерным шагом), накататься, пошагать, повестись (con), повалить (en tropel), валить (en tropel, en masa)3) театр. стоять на пуантах -
31 barzonear
-
32 pasar el tiempo
гл.прост. (возиться) валандаться (con) -
33 remolear
сущ.прост. валандаться -
34 pancsol
[\pancsolt, \pancsoljon, \pancsolna]Itn. плескаться (в воде); шлёпать/шлёпнуть; дрызгаться; (sárban) валандаться/проваландаться;IIsárban \pancsol — шлёпать по грязи;
ts. pejor. (italt) разбавлять водой;bort \pancsol — фальсифицировать (v. разбавлять водой) вино
-
35 ténfereg
[ténfergett, \ténferegjen, \ténferegne] бродить, шататься, слоняться, валандаться, флани ровать;egész nap ott \ténfereg vhol — торчать где-л. целый день; a ház körül \ténfereg — вертеться около домаdologtalanul \ténfereg — шататься без дела;
-
36 ağnamaq
переливаться, переворачиваться с боку на бок, валандаться. Ağnamamaq отриц. от ağnamaq. -
37 girlənmək
1) плутать, валандаться; 2) временно чем-нибудь заниматься, чтобы раздобыть прожиточный минимум. -
38 sülənmək
болтаться, валандаться, слоняться. -
39 kuhnailla
прокопаться, копаться, провозиться, возиться, проваландаться (разг.), валандаться (разг.) -
40 loiter
См. также в других словарях:
ВАЛАНДАТЬСЯ — ВАЛАНДАТЬСЯ, валандаюсь, валандаешься, несовер. (разг.). 1. Шататься без определенной цели, бесполезно проводить время. Валандаться с утра до ночи. 2. Медлительно и бестолково заниматься чем. нибудь, долго возиться с кем нибудь. Целый месяц я… … Толковый словарь Ушакова
валандаться — См. шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. валандаться копаться, копаться как жук в навозе, тянуть кота за хвост, раскачиваться, волынить, канителить, медлить,… … Словарь синонимов
Валандаться — (иноск.) таскаться, возиться, въ смыслѣ безпутнаго ухаживанія, валандать въ прямомъ смыслѣ таскать, волочить. Ср. Ожениться бы тебѣ... имѣешь свой капиталъ, рожна что ли тебѣ еще? Аль въ скиты тянетъ съ бѣлицами да съ молоденькими старицами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
валандаться — ВАЛАНДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., с чем и без доп. Делать что л. медленно, тянуть время. Ты со своей статьей уже месяц валандаешься. От диал. «валандать», «валандаться» волочить время, небрежно работать, возиться … Словарь русского арго
ВАЛАНДАТЬСЯ — ВАЛАНДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (прост.). Бестолково возиться с кем чем н. В. с уборкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАЛАНДАТЬСЯ — В простонар.: мешкотно заниматься чем нибудь; шататься без дела. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
валандаться — (иноск.) таскаться, возиться в смысле беспутного ухаживания; валандать в прямом смысле таскать, волочить Ср. Ожениться бы тебе... имеешь свой капитал, рожна, что ли, тебе еще? Аль в скиты тянет с белицами да с молоденькими старицами валандаться?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Валандаться — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Слишком медленно или долго делать что либо; напрасно терять время. 2. Заниматься каким либо делом, доставляющим много хлопот, требующим большого труда. II несов. неперех. разг. сниж. Поддерживать знакомство,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
валандаться — валандаться, валандаюсь, валандаемся, валандаешься, валандаетесь, валандается, валандаются, валандаясь, валандался, валандалась, валандалось, валандались, валандайся, валандайтесь, валандающийся, валандающаяся, валандающееся, валандающиеся,… … Формы слов
валандаться — вал андаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
валандаться — аюсь, аешься; нсв. (с чем, с кем). Разг. сниж. Бестолково и медленно делать что л. В. с погрузкой вагона целый день. Долго ты будешь в.? … Энциклопедический словарь