-
1 übervorteilen
übervorteilen vt обма́нывать; обсчи́тывать; обве́шивать, обме́ривать; обделя́ть -
2 übervorteilen
обма́нывать обману́ть. bei Berechnungen, Geldzahlungen auch обсчи́тывать /-счита́ть. beim Wiegen auch обве́шивать /-ве́сить. bei Teilung, Ausgabe auch обделя́ть /-дели́ть. beim Messen auch обме́ривать /-ме́рить | übervorteilen обма́н [обсчёт <обсчи́тывание>/обве́с <обве́шивание>/обме́р <обме́ривание>] -
3 übervorteilen
übervórteilen vt книжн.обсчи́тывать; обма́нывать; обделя́тьj-n beim Wí egen übervorteilen — обве́шивать кого́-л.
-
4 übervorteilen
vtобманывать; обсчитывать; обвешивать, обмеривать; обделять -
5 übervorteilen
гл.1) разг. жульничать2) книжн. обделять, обманывать, обсчитывать3) юр. надувать, надуть, нанести ущерб, обездоливать, обмануть, обсчитать, обездолить (bei einer Teilung) -
6 übervorteilen
тж [-ˈfoːɐ̯-] vt неотд обсчитывать, обвешивать, жульничать, обманывать (при покупке) -
7 übervorteilen
-
8 обидеть
1) kränken vt; beleidigen vt ( оскорбить); Böses antun ( кого-либо - D)2) ( обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt••Богом обиженный — unglückselig ( несчастный); geistesarm ( неумный) -
9 обмеривать
2) ( обмануть кого-либо) beim Messen übervorteilen vt ( betrügen (непр.) vt), falsch messen (непр.) vt -
10 обмерить
2) ( обмануть кого-либо) beim Messen übervorteilen vt ( betrügen (непр.) vt), falsch messen (непр.) vt -
11 обойти
1) ( вокруг чего-либо) herumgehen (непр.) vi (s), gehen (непр.) vi (s) (um); umgehen (непр.) vt (тж. воен.)обойти дом — das Haus umgehen (непр.)обойти вокруг дома — um das Haus (herum)gehen (непр.) vi (s)2) ( избежать) vermeiden (непр.) vt, umgehen (непр.) vt; ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( уклониться)мы не можем обойти этот вопрос — wir können diese Frage nicht umgehen3) ( побывать) abgehen (непр.) vt; durchlaufen (непр.) vt; einen Rundgang machen4) (пропустить при распределении и т.п.) übergehen (непр.) vt, benachteiligen vt5) (распространиться - о слухах и т.п.) umgehen (непр.) vi (s), sich verbreitenобойти всю прессу — durch die Presse gehen (непр.) vi (s)7) разг. ( обмануть) betrügen (непр.) vt, übervorteilen vt, hintergehen (непр.) vt••обойти молчанием — mit Stillschweigen übergehen (непр.) vt -
12 обсчитать
меня обсчитали на сто рублей — ich bin um hundert Rubel betrogen worden2) ( произвести подсчет) durchrechnen vt, berechnen vt -
13 обидеть
обидеть 1. kränken vt; beleidigen vt (оскорбить); Böses antun (кого-л. D) 2. (обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt он не обижен талантами er ist reich mit Talenten ausgestattet а Богом обиженный unglückselig (несчастный); geistesarm (неумный) -
14 обмеривать
обмеривать, обмерить 1. abmessen* vt, ausmessen* vt; vermessen* vt 2. (обмануть кого-л.) beim Messen übervorteilen vt ( betrügen* vt], falsch messen* vt -
15 обойти
обойти 1. (вокруг чего-л.) herumgehen* vi (s), gehen* vi (s) (um); umgehen* vt (тж. воен.) обойти дом das Haus umgehen* обойти вокруг дома um das Haus (herum)gehen* vi (s) 2. (избежать) vermeiden* vt, umgehen* vt; ausweichen* vi (s) (D) (уклониться) мы не можем обойти этот вопрос wir können diese Frage nicht umgehen 3. (побывать) abgehen* vt; durchlaufen* vt; einen Rundgang machen я обошёл всех своих знакомых ich habe alle meine Bekannten abgelaufen 4. (пропустить при распределении и т. п.) übergehen* vt, benachteiligen vt 5. (распространиться о слухах и т. п.) umgehen* vi (s), sich verbreiten обойти всю прессу durch die Presse gehen* vi (s) 6. (перегнать) überholen vt 7. разг. (обмануть) betrügen* vt, übervorteilen vt, hintergehen* vt а обойти молчанием mit Stillschweigen übergehen* vt -
16 обсчитать
обсчитать 1. übervorteilen vt (beim Rechnen); prellen vt, betrügen* vt (обмануть) меня обсчитали на сто рублей ich bin um hundert Rubel betrogen worden 2. (произвести подсчёт) durchrechnen vt, berechnen vt -
17 j-n über den Tisch ziehen
сущ.разг. обмануть, надуть (jmdn. über den T. ziehen (ugs.; jmdn. übervorteilen, hereinlegen))Универсальный немецко-русский словарь > j-n über den Tisch ziehen
-
18 jmdm. das Fell über die Ohren ziehen
ugs.(jmdm. das Fell [ selten auch: die Haut] über die Ohren ziehen)(jmdn. betrügen, ausbeuten, stark übervorteilen)надувать, облапошивать, околпачивать кого-л.Dein Vater war ein ungelehrter Mann, aber kein Professor der Weltgeschichte konnte ihn lehren, wie man den Jungens das Fell über die Ohren zieht. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Fell über die Ohren ziehen
-
19 jmdn. über den Tisch ziehen
ugs.(jmdn. übervorteilen)обсчитывать, обманывать кого-л.; обделять кого-л.Jüngst jedoch hat der brandenburgische Finanzminister Kuhbacher eine Notbremse gezogen. Danach sei zu befürchten, dass das Flächenland bei einer übereilten Zusammenlegung mit der deutschen Hauptstadt über den Tisch gezogen werden könnte. Das "bettelarme" Berlin würde "wie ein Schwamm" alles aufsaugen, was Brandenburg in den nächsten Jahren zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung selber bitter nötig habe. (BZ. 1992)
Die rasche Vereinigung der beiden deutschen Staaten hat bei den jeweiligen Bevölkerungen das Gefühl genährt, über den Tisch gezogen worden zu sein. Das schafft böses Blut. (BZ. 1992)
"Niemand in der PDS soll das Gefühl haben, über den Tisch gezogen zu werden." Klar sei, dass ein neues Programm nicht dem Ziel dienen werde, die Partei koalitionsfähig zu machen: "Das ist mit diesem Vorstand nicht zu machen." (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. über den Tisch ziehen
-
20 Halsabschneider
m -s, = душегуб, вымогательживодёр, кровопийца. Dieser gewissenslo-< se, gerissene Halsabschneider kann jeden auf gemeinste Weise übervorteilen.Er ist ein skrupelloser Halsabschneider. Er kennt keine Nachsicht. Hals- und Beinbruch! ни пуха, ни пера! См. тж. Hals IDeutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Halsabschneider
- 1
- 2
См. также в других словарях:
übervorteilen — V. (Oberstufe) sich auf jmds. Kosten bereichern, jmdn. betrügen Synonyme: begaunern (ugs.), neppen (ugs.), rupfen (ugs.) Beispiel: Er hat sofort bemerkt, dass etwas nicht in Ordnung war und ließ sich nicht übervorteilen. Kollokation: einen Kunden … Extremes Deutsch
übervorteilen — ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
übervorteilen — auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen; einen Vorteil schaffen; einen Vorsprung schaffen; überrumpeln; übertölpeln * * * über|vor|tei|len [y:bɐ fɔrtai̮lən] <tr.; hat: sich durch Geschicklichkeit oder List auf Kosten eines anderen… … Universal-Lexikon
übervorteilen — ausmanövrieren, ausnutzen, benachteiligen, betrügen, sich einen Vorteil verschaffen, hintergehen, hinters Licht führen, in [den] Nachteil setzen, prellen, Profit herausschlagen/machen/ziehen, profitieren, überlisten, übertölpeln; (österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
übervorteilen — ü·ber·vọr·tei·len; übervorteilte, hat übervorteilt; [Vt] jemanden übervorteilen jemanden bei einem Geschäft, einem Vertrag o.Ä. (aufgrund seiner Unwissenheit o.Ä.) benachteiligen <sich übervorteilt fühlen> || hierzu Ü·ber·vọr·teilung die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übervorteilen — über|vọr|tei|len; er wurde übervorteilt … Die deutsche Rechtschreibung
j-n übervorteilen — [Redensart] Auch: • j n ausnutzen • etw. ausnutzen Bsp.: • Der Taxifahrer nutzte die Unwissenheit des Fremden aus … Deutsch Wörterbuch
näbbe — übervorteilen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Näbb — übervorteilen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
übertölpeln — ↑ übervorteilen. * * * übertölpeln:⇨überlisten übertölpeln 1.überlisten,übervorteilen 2.→betrügen … Das Wörterbuch der Synonyme
auf Kosten eines anderen einen Vorteil verschaffen — übervorteilen; einen Vorteil schaffen; einen Vorsprung schaffen … Universal-Lexikon