-
1 vermessen
vermessen I vt измеря́ть, обмеря́ть; размежё́вывать, межева́ть; производи́ть (геодези́ческую) съё́мкуvermessen II : sich vermessen ошиба́ться при обме́ре [при измере́нии]vermessen II : sich vermessen (G) отва́живаться (на что-л.), сметь, име́ть де́рзость [сме́лость] (что-л. де́лать), sich einer unerhörten Kühnheit vermessen име́ть неслы́ханную де́рзость1. риско́ванный;2. де́рзкий, зано́счивый, самонаде́янный -
2 vermessen
I.
1) Verb: ausmessen: in verschiedenen Richtungen, Dimensionen: Land, Fläche; Gebäude, Zimmer обме́ривать /-ме́рить, проме́ривать /-ме́рить, разме́ривать /-ме́рить. Leitung, Straße; Wassertiefe, Meeresboden проме́ривать, промеря́ть /-ме́рить
II.
-
3 vermessen
I 1. * vtизмерять, обмерять; размежёвывать, межевать; производить( геодезическую) съёмку2. * (sich)2) (G) отваживаться (на что-л.); сметь, иметь дерзость ( смелость) (что-л. делать)sich einer unerhörten Kühnheit vermessen — иметь неслыханную дерзостьII 1. 2. part adj1) рискованный2) дерзкий, заносчивый, самонадеянный -
4 vermessen
verméssen* II vt измеря́ть, обмеря́ть; размежё́вывать1. ошиба́ться при обме́ре2. (G) высок. отва́живаться (на что-л.); сметь, име́ть де́рзость [сме́лость] (что-л. делать)verméssen III part II от vermessenII part adj высок.1. риско́ванный2. де́рзкий, зано́счивый, самонаде́янный -
5 vermessen
I *1.vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)2. sich verméssen1) ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)2) (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)sich éíner únerhörten Kühnheit verméssen — иметь неслыханную дерзость
Er vermáß sich, ihr zu wídersprechen. — Он осмелился ей перечить.
II
1.part II от vermessen I, 1.2.part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный -
6 vermessen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vermessen
-
7 Vermessen
1. прил.1) тех. обмер3) горн. нивелировка, съёмка, топографо-геодезические работы4) дер. измерение, межевание, разметка2. гл.1) геол. топографическая привязка, топографическое определение (координат) точки2) юр. размежевание -
8 vermessen
1. прил.1) тех. обмер3) горн. нивелировка, съёмка, топографо-геодезические работы4) дер. измерение, межевание, разметка2. гл.1) геол. топографическая привязка, топографическое определение (координат) точки2) юр. размежевание -
9 Vermessen
топографическая привязкатопографическое определение (координат) точкиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Vermessen
-
10 vermessen
нивелироватьпроизводить замерыпроизводить съёмку (напр. топографическую)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vermessen
-
11 vermessen
1) измерять, обмерять; замерять; межевать; нивелировать; производить (геодезическую) съёмку2) различать, делать разметку -
12 vermessen
замерятьпроизводить гидрографические промерыпроизводить обмер -
13 vermessen
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vermessen
-
14 Vermessen
артил. топографическое определение координат точкиартил. топографическая привязка -
15 vermessen
ńобмерять, производить обмер; измерять, замерятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > vermessen
-
16 vermessen
vt делать разметку; замерять; измерять; межевать; нивелировать; обмерять; производить геодезическую съёмку; размечатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vermessen
-
17 vermessen
ver'messen1 (-) vt wymierzać <- rzyć> -
18 vermessen
производить (топографическую или маркшейдерскую) съёмкуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > vermessen
-
19 Vermessen des Stammholzes
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Vermessen des Stammholzes
-
20 Vermessen von Schnittholz
прил.дер. обмер пиломатериалаУниверсальный немецко-русский словарь > Vermessen von Schnittholz
См. также в других словарях:
Vermessen — Vermêssen, verb. irreg. act. S. Messen, welches nach Maßgebung beyder Theile der Zusammensetzung in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Von messen, so fern es eigentlich bedeutet, das körperliche Maß der Dinge bestimmen, ist vermessen: (1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermessen — ¹vermessen abmessen, ausmessen, bemessen, berechnen, bestimmen; (Technik): dimensionieren. sich vermessen sich anmaßen, die Dreistigkeit/Frechheit/Kühnheit besitzen, sich erlauben, in Anspruch nehmen, sich nicht scheuen, nicht zurückschrecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vermessen — V. (Aufbaustufe) die Maße von etw. genau feststellen Synonyme: ausmessen, abmessen, bemessen Beispiel: Der Bauarbeiter hat das Grundstück vermessen … Extremes Deutsch
Vermessen — Vermessen, 1) das Ausmessen eines Stück Landes nach den Regeln der Geometrie, um dessen Arealgröße zu erfahren. Es geschieht entweder mit einer Boussole, mit welcher ein Fernrohr zum Visiren verbunden ist, od. nur mit einem Meßtische u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Vermessen — Vermessen, s. Meßkunst … Herders Conversations-Lexikon
vermessen — hybrid … Das große Fremdwörterbuch
vermessen — AdjPP überheblich, verwegen erw. obs. (13. Jh.) Stammwort. Schon in ahd. firmezzan ist das Partizip von firmezzan, mhd. vermezzen sich beim Messen verschätzen im Sinne von verwegen, kühn verwendet. deutsch s. messen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vermessen — vermessen, Vermessenheit ↑ messen … Das Herkunftswörterbuch
vermessen — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; übertrieben selbstbewusst; insolent; anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; stolz; … Universal-Lexikon
vermessen — ver·mẹs·sen1; vermisst, vermaß, hat vermessen; [Vt] 1 etwas vermessen genau messen, wie groß etwas (besonders ein Stück Land) ist: ein Grundstück vermessen; [Vr] 2 sich (um etwas) vermessen beim Messen einen Fehler machen: sich um zwei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermessen — 1ver|mẹs|sen; Land vermessen; er hat sich vermessen, alles zu verraten (gehoben) 2ver|mẹs|sen; ein vermessenes (tollkühnes) Unternehmen … Die deutsche Rechtschreibung