-
1 abusif
abyzifadjmissbräuchlich, maßlos, übertrieben, übermäßigabusifabusif , -ive [abyzif, -iv]2 emploi d'un mot falsch3 licenciement ungerechtfertigt -
2 excès
ɛksɛm1) Übermaß n2) ( infraction) Ausschreitung f3) ( abus) Exzess m4)5)6)excèsexcès [εksε]1 (surplus) Beispiel: excès de vitesse Geschwindigkeitsüberschreitung féminin; Beispiel: excès de zèle Übereifer masculin►Wendungen: tomber dans l'excès inverse ins andere Extrem [ver]fallen; pousser quelque chose à l'excès etw auf die Spitze treiben; avec/sans excès; manger, dépenser übermäßig/in Maßen -
3 outrageusement
utʀaʒøzmɑ̃advausfallend, übermäßig, starkElle est outrageusement maquillée. — Sie ist übermäßig geschminkt.
outrageusementoutrageusement [utʀaʒøzmã]übertrieben -
4 surexploiter
syʀɛksplwatevsurexploitersurexploiter [syʀεksplwate] <1>übermäßig ausnutzen, ausbeuten, übermäßig abholzen forêt -
5 avec/sans excès
avec/sans excèsmanger, dépenser übermäßig/in Maßen -
6 débordant
debɔʀdɑ̃adj1) überströmend, überquellend, überschäumend, rastlos2) (fig) übermäßig, überschwänglichdébordant -
7 démesuré
deməzyʀf1) Maßlosigkeit f2) ( excès) Übermaß ndémesurémaßlos; importance, orgueil übermäßig; proportions unverhältnismäßig; Beispiel: des bras/pieds démesurés überlange Arme/übergroße Füße -
8 enflé
ɑ̃fleadj1) geschwollen2) (fig) hochmütig, übermäßig stolzenflémédecine, pharmacie [an]geschwollen -
9 exagéré
ɛgzaʒeʀeadj1) übertrieben2) ( démesuré) übermäßigexagéréübertrieben; prix überhöht; Beispiel: être un peu exagéré ein bisschen zu weit gehen -
10 excessif
-
11 forcer
fɔʀsev1)2)3)4)forcer la note (fam) — übertreiben
5) (fam: briser) knackenforcerforcer [fɔʀse] <2>2 (tordre) verbiegen3 (enfoncer) aufbrechen coffre, porte, serrure; durchbrechen barrage; Beispiel: forcer l'entrée de quelque chose sich datif Zugang zu etwas verschaffen4 (susciter) hervorrufen admiration, estime; erregen attention; einflößen respect; wecken sympathie, confiance5 (vouloir obtenir plus de quelque chose) zu Höchstleistungen antreiben cheval; auf Hochtouren bringen moteur1 sich überanstrengenBeispiel: se forcer à faire quelque chose sich Mühe geben etwas zu tun; Beispiel: se forcer à quelque chose sich zu etwas datif zwingen; Beispiel: ne pas se forcer pour faire quelque chose sich nicht darum reißen etwas zu tun familier -
12 mesure
məzyʀf1) ( unité de mesure) Maß n2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f3) MUS Takt mmesuremesure [m(ə)zyʀ]2 (dimension) Maß neutre; de la température Messwert masculin; Beispiel: mesures de quelqu'un; (mensurations) jemandes Maße Pluriel; Beispiel: prendre les mesures d'une pièce einen Raum ausmessen; Beispiel: prendre les mesures de quelqu'un bei jemandem Maß nehmen5 (élément de comparaison) Maß neutre; Beispiel: mesure de quelque chose Bezugspunkt masculin für etwas; Beispiel: l'homme est la mesure de toutes choses der Mensch ist das Maß aller Dinge6 (modération) Beispiel: avec mesure maßvoll; Beispiel: manquer de mesure dans ses paroles zu weit gehen7 (limite) Maß neutre; Beispiel: outre mesure übermäßig; Beispiel: sans mesure über alle Maßen; ambition, orgueil maßlos péjoratif; volonté, courage äußerste(r, s)8 (disposition) Maßnahme féminin; Beispiel: mesure disciplinaire Disziplinarstrafe féminin; Beispiel: par mesure de sécurité/d'économie aus Sicherheits-/Sparsamkeitsgründen; Beispiel: prendre des mesures Vorkehrungen treffen►Wendungen: à mesure nach und nach; à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald; dans la mesure du possible im Rahmen des Möglichen; dans une certaine mesure in gewissem Maße; quelqu'un est en mesure de faire quelque chose jd ist imstande, etwas zu tun; sur mesure[s]; costume maßgeschneidert; emploi du temps genau abgestimmt -
13 surexciter
См. также в других словарях:
Übermäßig — Übermäßig, er, ste, adj. et adv. Übermaß enthaltend, d.i. das gehörige oder gewöhnliche Maß weit überschreitend, und darin gegründet. Eine übermäßige Größe. Übermäßig reich seyn, ungewöhnlich reich. Am häufigsten im nachtheiligen Verstande.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übermäßig — Adj. (Mittelstufe) über das normale Maß hinausgehend, allzu viel Beispiele: Er hatte Kopfschmerzen vom übermäßigen Alkoholgenuss. Die Wohnung ist übermäßig teuer. Kollokation: übermäßig essen … Extremes Deutsch
Übermäßig — Übermäßig, 1) was über das gewöhnliche Maß hinausgeht; 2) vom Preise, wenn derselbe den Werth einer Waare übersteigt; 3) Dreiklänge sind übermäßig, von welchen die Quinte behufs der Ausweichung erhöht vorkommt. Übermäßige Quarte, Übermäßige Sexte … Pierer's Universal-Lexikon
Übermäßig — heißen in der Musik die Intervalle, die um einen chromatischen Halbton größer sind als die großen oder reinen. Die Umkehrung übermäßiger Intervalle ergibt verminderte. Akkorde werden Ü. genannt, wenn sie durch ein übermäßiges Intervall begrenzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übermäßig — Übermäßig, in der Musik, s. Intervall … Kleines Konversations-Lexikon
übermäßig — ↑horrend, ↑inflationär … Das große Fremdwörterbuch
übermäßig — üppig; horrend; bombastisch; maßlos; allzu (sehr); ohne Maß; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; … Universal-Lexikon
Übermäßig — In der Musik werden als übermäßig bezeichnet: Intervalle, die um einen chromatischen Halbton vergrößert auftreten. Das bezieht sich in erster Linie auf reine Intervalle (Prime, Quarte, Quinte, Oktave), die nicht in „kleiner“ und „großer“ Form… … Deutsch Wikipedia
übermäßig — a) abnorm, anomal, extrem, grenzenlos, inflationär, maßlos, mehr als genug, übertrieben, überzogen, unmäßig; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exorbitant, exzessiv, hypertroph; (emotional): horrend; (oft abwertend): übergenug; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
übermäßig — ü̲·ber·mä·ßig Adj; 1 größer oder intensiver als normal (oder angemessen) ≈ ↑extrem1 (1): ein übermäßiger Alkoholkonsum; übermäßige Anstrengungen 2 nur adv; verwendet, um Adjektive, Adverbien oder Verben zu verstärken ≈ extrem2: übermäßig hohe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übermäßig — нем. [юбэрмэ/сих] увеличенный (интервал, аккорд) … Словарь иностранных музыкальных терминов