-
1 insatiable
-
2 mesure
məzyʀf1) ( unité de mesure) Maß n2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f3) MUS Takt mmesuremesure [m(ə)zyʀ]2 (dimension) Maß neutre; de la température Messwert masculin; Beispiel: mesures de quelqu'un; (mensurations) jemandes Maße Pluriel; Beispiel: prendre les mesures d'une pièce einen Raum ausmessen; Beispiel: prendre les mesures de quelqu'un bei jemandem Maß nehmen5 (élément de comparaison) Maß neutre; Beispiel: mesure de quelque chose Bezugspunkt masculin für etwas; Beispiel: l'homme est la mesure de toutes choses der Mensch ist das Maß aller Dinge6 (modération) Beispiel: avec mesure maßvoll; Beispiel: manquer de mesure dans ses paroles zu weit gehen7 (limite) Maß neutre; Beispiel: outre mesure übermäßig; Beispiel: sans mesure über alle Maßen; ambition, orgueil maßlos péjoratif; volonté, courage äußerste(r, s)8 (disposition) Maßnahme féminin; Beispiel: mesure disciplinaire Disziplinarstrafe féminin; Beispiel: par mesure de sécurité/d'économie aus Sicherheits-/Sparsamkeitsgründen; Beispiel: prendre des mesures Vorkehrungen treffen►Wendungen: à mesure nach und nach; à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse je weiter wir vordrangen, desto dichter wurde der Wald; dans la mesure du possible im Rahmen des Möglichen; dans une certaine mesure in gewissem Maße; quelqu'un est en mesure de faire quelque chose jd ist imstande, etwas zu tun; sur mesure[s]; costume maßgeschneidert; emploi du temps genau abgestimmt -
3 abusif
abyzifadjmissbräuchlich, maßlos, übertrieben, übermäßigabusifabusif , -ive [abyzif, -iv]2 emploi d'un mot falsch3 licenciement ungerechtfertigt -
4 démesuré
deməzyʀf1) Maßlosigkeit f2) ( excès) Übermaß ndémesurémaßlos; importance, orgueil übermäßig; proportions unverhältnismäßig; Beispiel: des bras/pieds démesurés überlange Arme/übergroße Füße -
5 extrême
ɛkstʀɛmadj1) extrem2) (fig) hochgradig3) ( sans mesure) maßlos4) ( très) äußerstextrêmeextrême [εkstʀεm]I Adjectif►Wendungen: pousser quelque chose à l'extrême etw auf die Spitze treiben -
6 extrêmement
-
7 immodéré
-
8 immodérément
-
9 limite
limitfGrenze f, Grenzbereich mlimitelimite [limit]1 (extrême) Beispiel: âge limite Altersgrenze féminin, Höchstalter neutre; Beispiel: cas limite Grenzfall masculin; Beispiel: poids limite [zulässiges] Höchstgewicht; Beispiel: prix limite Preislimit neutre; Beispiel: vitesse limite Höchstgeschwindigkeit féminin2 (presque impossible) fast unmöglich; Beispiel: ce cas me paraît limite dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich3 ( familier: pas terrible) Beispiel: être limite personne nicht [gerade] umwerfend sein; chose einen nicht vom Hocker hauen1 d'une étendue Grenze féminin; d'un terrain Begrenzung[slinie] féminin; d'une forêt, prairie Rand masculin3 (borne) Grenzen Pluriel; Beispiel: sans limites ambition, vanité maßlos; pouvoir uneingeschränkt; Beispiel: être à la limite du supportable kaum noch zu ertragen sein; Beispiel: atteindre les limites du ridicule [bereits] ans Lächerliche grenzen; Beispiel: dépasser les limites zu weit gehen; Beispiel: il y a des limites [à tout] alles hat seine Grenzen; Beispiel: dans les limites de quelque chose im Rahmen einer S. génitif; Beispiel: dans une certaine limite bis zu einem gewissen Grad►Wendungen: à la limite na ja; Beispiel: à la limite, je peux... im äußersten Fall kann ich...; Beispiel: à la limite, je ferais mieux de... wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde...; Beispiel: à la limite, on croirait que... man könnte fast meinen,... -
10 mesuré
məzyʀf1) ( unité de mesure) Maß n2) ( action) Maßnahme f, Vorbeugungsmaßnahme f3) MUS Takt mmesuré -
11 scandaleusement
См. также в других словарях:
maßlos — Adj. (Aufbaustufe) kein Maß haltend, unmäßig Synonyme: grenzenlos, hemmungslos, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig, exzessiv (geh.) Beispiel: Ich empfinde eine maßlose Freude darüber, dass ich die Prüfung bestanden habe. Kollokation:… … Extremes Deutsch
maßlos — ↑exzessiv … Das große Fremdwörterbuch
maßlos — allzu (sehr); ohne Maß; übermäßig; hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; zuchtlos ( … Universal-Lexikon
maßlos — ma̲ß·los Adj; über das normale ↑Maß1 (4) weit hinausgehend ↔ mäßig, maßvoll <Zorn, Ärger, Verschwendung; maßlos übertrieben; maßlos enttäuscht sein>: Sie ärgerte sich maßlos über seine Arroganz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maßlos — a) blind, grenzenlos, hemmungslos, mehr als genug, ohne jedes Maß, übermäßig, übertrieben, überzogen, unmäßig, wild; (geh.): über die/alle Maßen; (bildungsspr.): exzessiv; (abwertend): sinnlos; (oft abwertend): übergenug. b) ↑ sehr. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
maßlos übertreiben — [Redensart] Auch: • übertreiben • mächtig übertreiben • dick auftragen Bsp.: • Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was er sagt. Er liebt es, maßlos zu übertreiben … Deutsch Wörterbuch
maßlos — maßlosadv 1.sehr(esistmaßlostraurig).Eigentlichsovielwie»überalleMaßen«,darausabgeschwächtzuneutralem»sehr«.1920ff. 2.ichkannmichmaßlosbeherrschen=dieserAufforderungkommeichunterkeinenUmständennach.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
maßlos — maß|los … Die deutsche Rechtschreibung
allzu — maßlos; ohne Maß; übermäßig * * * all|zu [ alts̮u:] <Adverb> (emotional verstärkend): <vor Adjektiven und Adverbien> zu: der allzu frühe Tod des Dichters; ein allzu gewagtes Unternehmen; das weiß er nur allzu gut; sie war allzu… … Universal-Lexikon
ohne Maß — maßlos; allzu (sehr); übermäßig … Universal-Lexikon
unmäßig — hemmungslos; unerschwinglich; übertrieben; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; … Universal-Lexikon