Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zusammenfallen

Толкование Перевод

1 zusammenfallen

zusammenfallen, zeitlich
to concur, to be contemporaneous.

Business german-english dictionary > zusammenfallen
2 zusammenfallen

zusammenfallen v 1. cave in, tumble down, collapse (z. B. Gebäude); 2. TE coincide (zeitlich); 3. slump (Betonprüfung)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammenfallen
3 zusammenfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gebäude etc.: collapse, cave in; Kuchen etc.: go down in the middle; ( in sich [Akk]) zusammenfallen Ballon, Schaum etc.: go down; Feuer, Glut: die down; fig., Beweisführung, Pläne etc.: collapse, fall apart

2. fig., Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in; ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away

3. zeitlich: coincide, fall on the same day ( oder in the same week etc.); räumlich: coincide

* * *

das Zusammenfallen

(Zusammenbruch) collapse

* * *
zu|sạm|men|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= einstürzen) to collapse

zusammenfallen (lit, fig) — to collapse; (Lügengebäude auch) to fall apart; (Hoffnungen) to be shattered

2) (= niedriger werden, sich senken) to go down

die Glut war (in sich) zusammengefallen — the fire had died down

3) (durch Krankheit etc) to waste away

er sah ganz zusammengefallen aus — he looked very decrepit

4) (Ereignisse) to coincide

* * *

zu·sam·men|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (einstürzen) to collapse; Gebäude a. to cave in; Hoffnungen, Pläne to be shattered; Lügen to fall apart

▪ in sich akk \zusammenfallen to collapse

2. (sich gleichzeitig ereignen)

▪ [zeitlich] \zusammenfallen to coincide

3. (körperlich schwächer werden) to wither away, to weaken

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) collapse

das ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart

2) (zusammensinken, schrumpfen)

[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse

3) < person> become emaciated

4) (zeitlich)

[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time

5) (räumlich) coincide

* * *

zusammenfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gebäude etc: collapse, cave in; Kuchen etc: go down in the middle;

(

in sich [akk])

zusammenfallen Ballon, Schaum etc: go down; Feuer, Glut: die down; fig, Beweisführung, Pläne etc: collapse, fall apart

2. fig, Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in;

ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away

3. zeitlich: coincide, fall on the same day ( oder in the same week etc); räumlich: coincide

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) collapse

das ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart

2) (zusammensinken, schrumpfen)

[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse

3) < person> become emaciated

4) (zeitlich)

[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time

5) (räumlich) coincide

* * *

v.

to collapse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenfallen
4 zusammenfallen

zu·sam·men|fal·len

vi irreg sein

1) ( einstürzen) to collapse; Gebäude a. to cave in; Hoffnungen, Pläne to be shattered; Lügen to fall apart;

in sich akk \zusammenfallen to collapse

2) ( sich gleichzeitig ereignen)

[zeitlich] \zusammenfallen to coincide

3) ( körperlich schwächer werden) to wither away, to weaken

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenfallen
5 zusammenfallen

vi < allg> (Ereignisse) ■ coincide vi

vi <tech.allg> (z.B. Bauwerk, Höhle, Kartenhaus) ■ collapse vi

vi < min> (Kavität; z.B. Höhle, Tunnel, Stollen) ■ cave in vi ; collapse vi

German-english technical dictionary > zusammenfallen
6 zusammenfallen

vi

Architektur & Tragwerksplanung Untergrund subside

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > zusammenfallen
7 zusammenfallen

1. to be coincidental

2. to collapse

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zusammenfallen
8 zusammenfallen mit

zusammenfallen v mit GEN coincide with

Business german-english dictionary > zusammenfallen mit
9 zusammenfallen (v) mit

< Geschäft> coincide with

Business german-english dictionary > zusammenfallen (v) mit
10 mit etw. zusammenfallen

to be coextensive with sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit etw. zusammenfallen
11 Spinat zusammenfallen lassen

to wilt spinach

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Spinat zusammenfallen lassen
12 zeitlich zusammenfallen

1. to synchronise Br.

2. to synchronize

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zeitlich zusammenfallen
13 zeitlich

I Adj.

1. Faktor, Unterschied etc.: time...; Problem etc.: time-related,... of time; Aspekt etc.: temporal; (chronologisch) chronological; in großen / kleinen zeitlichen Abständen at long / short intervals; zeitliche Berechnung timing; aus zeitlichen Gründen Zeitgründe; zeitliche Probleme problems of time; zeitliche Reihenfolge sequence

2. bes. RELI. (vergänglich) temporal; das Zeitliche segnen altm., euph. depart this life; hum., auch Sache: give up the ghost

II Adv. timewise; (chronologisch) chronologically; zeitlich aufeinander abstimmen synchronize; zeitlich befristet limited, attr. limited-period...; es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only; ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it; das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me; zeitlich zusammenfallen coincide, concur

* * *

temporal

* * *
zeit|lich ['tsaitlɪç]
1. adj
temporal; Verzögerungen time-related; (= chronologisch) Reihenfolge chronological
aus zéítlichen Gründen — for reasons of time

in kurzem/großem zéítlichem Abstand — at short/long intervals (of time)

einen hohen zéítlichen Aufwand erfordern — to require a great deal of time

das Zeitliche segnen (euph: Mensch) — to depart this life; (inf: Sache) to bite the dust (inf)

2. adv
timewise (inf), from the point of view of time; (= chronologisch) chronologically
das kann sie zéítlich nicht einrichten — she can't fit that in (timewise (inf)), she can't find (the) time for that

das passt ihr zéítlich nicht — the time isn't convenient for her

zéítlich befristet sein — to have a time limit

zéítlich zusammenfallen — to coincide

die Uhren/Pläne zéítlich aufeinander abstimmen — to synchronize one's watches/plans

* * *

zeit·lich

I. adj

1. (chronologisch) chronological

der \zeitliche Ablauf the chronological sequence of events; (terminlich) temporal

die \zeitliche Planung time planning

2. REL (irdisch, vergänglich) transitory

das Z\zeitliche segnen (euph veraltet: sterben) to depart from this life; (fam: kaputtgehen) to pack in fam

II. adv

1. (terminlich) timewise fam, from a temporal point of view

\zeitlich zusammenfallen to coincide

etw \zeitlich abstimmen to synchronize sth

2. (vom Zeitraum her)

\zeitlich begrenzt for a limited time

etw \zeitlich hinausschieben to postpone sth

eine \zeitliche Zahlung a payment received on time

* * *
1.
Adjektiv <length, interval> in time; chronological <order, sequence>
2.
adverbial with regard to time

ich kann es zeitlich nicht einrichten — I can't fit it in time-wise (coll.)

* * *

zeitlich

A. adj

1. Faktor, Unterschied etc: time …; Problem etc: time-related, … of time; Aspekt etc: temporal; (chronologisch) chronological;

in großen/kleinen zeitlichen Abständen at long/short intervals;

zeitliche Berechnung timing;

aus zeitlichen Gründen → Zeitgründe;

zeitliche Probleme problems of time;

zeitliche Reihenfolge sequence

2. besonders REL (vergänglich) temporal;

das Zeitliche segnen obs, euph depart this life; hum, auch Sache: give up the ghost

B. adv timewise; (chronologisch) chronologically;

zeitlich aufeinander abstimmen synchronize;

zeitlich befristet limited, attr limited-period …;

es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only;

ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it;

das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me;

zeitlich zusammenfallen coincide, concur

* * *
1.
Adjektiv <length, interval> in time; chronological <order, sequence>
2.
adverbial with regard to time

ich kann es zeitlich nicht einrichten — I can't fit it in time-wise (coll.)

* * *

adj.

seasonal adj.

temporal adj.

time adj. adv.

temporally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeitlich
14 Kartenhaus

n

1. house of cards; wie ein Kartenhaus einstürzen oder in sich zusammenfallen fig. fold up ( oder collapse) like a house of cards

2. NAUT. chart house

* * *
Kạr|ten|haus
nt

1) house of cards

wie ein Kartenhaus zusammenstürzen or in sich zusammenfallen — to collapse like a house of cards

2) (NAUT) chart room

* * *

Kar·ten·haus

nt

1. (Figur aus Spielkarten) house of cards

etw stürzt wie ein \Kartenhaus zusammen, etw fällt wie ein \Kartenhaus in sich zusammen sth collapses like a house of cards

2. NAUT (Raum für Seekarten) chart room

* * *

das house of cards

* * *

Kartenhaus n

1. house of cards;

wie ein Kartenhaus einstürzen oder

in sich zusammenfallen fig fold up ( oder collapse) like a house of cards

2. SCHIFF chart house

* * *

das house of cards

* * *

n.

house of cards n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kartenhaus
15 zeitlich

zeitlich I adj GEN temporal; chronological (Reihenfolge) • zeitlich befristet GEN limited in time, time-limited • zeitlich beschränkt GEN limited in time zeitlich II adv GEN temporarily, timewise; chronologically (Reihenfolge) • zeitlich auf dem Laufenden bleiben GEN be abreast of the times • zeitlich befristet sein GEN have a time limit, (BE) be limited in time • zeitlich begrenzt GEN time-limited, for a limited period of time • zeitlich beschränken GEN set a time limit, limit the time • zeitlich geplant LOGIS scheduled • zeitlich übereinstimmen GEN synchronize
* * *

adj < Geschäft> temporal, Reihenfolge chronological

adv < Geschäft> temporarily, timewise, Reihenfolge chronologically ■ zeitlich auf dem Laufenden bleiben < Geschäft> be abreast of the times ■ zeitlich begrenzt < Geschäft> for a limited period of time ■ zeitlich geplant < Transp> scheduled ■ zeitlich übereinstimmen < Geschäft> synchronize

* * *
zeitlich
temporary, temporal;
• zeitlich bedingt transitory;
• zeitlich begrenzt temporary, limited in time;
• zeitliche Anordnung time series;
• zeitliche Beschränkung time limit;
• zeitliche Einordnung von Aufträgen timing of orders;
• zeitliche Güter temporalities;
• zeitlicher Rahmen time frame;
• zeitliche Reihenfolge chronological order;
• zeitlich beschränkte Revision partical audit;
• zeitliche Verzögerung time lag.
zusammenfallen, zeitlich
to concur, to be contemporaneous.

Business german-english dictionary > zeitlich
16 zusammenbrechen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling down

2. Person: collapse; fig., seelisch: break down; Kreislauf: break down; sein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown

3. fig., Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill; da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart

* * *

das Zusammenbrechen

slump

* * *
zu|sạm|men|bre|chen
vi sep irreg aux sein
(Gebäude) to cave in; (Brücke auch) to give way; (Wirtschaft, Markt, Imperium) to collapse; (Widerstand) to crumble; (= zum Stillstand kommen) (Verkehr etc) to come to a standstill or halt; (Verhandlungen, Telefonverbindung, MIL Angriff) to break down; (ELEC Spannung) to fail; (COMPUT Rechner) to crash; (Mensch) to break down; (vor Erschöpfung) to collapse
* * *

1) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) break down

2) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) crack

3) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) collapse

4) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) collapse

5) ((of a business) to fail.) crash

6) ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) go (all) to pieces

* * *

zu·sam·men|bre·chen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (kollabieren) to collapse

2. (in sich zusammenfallen) to collapse, to give way

3. (zum Erliegen kommen) to collapse; Verkehr to come to a standstill; Versorgung to be paralyzed; Kommunikation to break down; Markt to collapse; Computer to crash

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (einstürzen) collapse

2) (zu Boden sinken) <person, animal> collapse; (fig.) < person> break down

3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble

* * *

zusammenbrechen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gebäude, Brücke: cave in, collapse; Haus, Wand: auch come tumbling down

2. Person: collapse; fig, seelisch: break down; Kreislauf: break down;

sein Kreislauf ist zusammengebrochen auch he had a circulatory breakdown

3. fig, Wirtschaft, Firma: collapse; Angriff, Pläne: fail; Ordnung, Netzwerk, Telefonverbindung, Theorie, Verhandlungen, Widerstand: break down; Verkehr: come to a standstill;

da brach für mich eine Welt zusammen that’s when my whole world fell apart

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (einstürzen) collapse

2) (zu Boden sinken) <person, animal> collapse; (fig.) < person> break down

3) (fig.) collapse; <order, communications, system, telephone network> break down; < traffic> come to a standstill, be paralysed; <attack, front, resistance> crumble

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to break down v.

to collapse v.

to drop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenbrechen
17 zusammensinken

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gebäude etc.: collapse, cave in

2. Person: collapse, slump into a heap ( oder onto the floor); ( in sich) zusammengesunken dasitzen sit slumped in a heap

* * *
zu|sạm|men|sin|ken
vi sep irreg aux sein

(in sich) zusammensinken — to slump; (Gebäude) to cave in

zusammengesunken (vor Kummer etc) — bowed

* * *

zu·sam·men|sin·ken

irreg Hilfsverb: sein

I. vi to collapse

ohnmächtig \zusammensinken to collapse unconscious

tot \zusammensinken to fall dead to the earth

II. vt

▪ in sich akk \zusammensinken

1. (alle Kraft verlieren) to slump; (letzte Hoffnung verlieren) to seem to crumble

▪ zusammengesunken limp

2. (zusammenfallen) to collapse

ein Gebäude sinkt zusammen a building caves in

ein Dach sinkt zusammen a roof falls in

Feuer/Glut fällt zusammen fire/embers go out

* * *

zusammensinken v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gebäude etc: collapse, cave in

2. Person: collapse, slump into a heap ( oder onto the floor);

(in sich) zusammengesunken dasitzen sit slumped in a heap

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to sink down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammensinken
18 Kartenhaus

Kar·ten·haus nt

1) ( Figur aus Spielkarten) house of cards;

wie ein \Kartenhaus zusammenstürzen, wie ein \Kartenhaus in sich zusammenfallen to collapse like a house of cards

2) naut ( Raum für Seekarten) chart room

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kartenhaus
19 zeitlich

zeit·lich adj

1) ( chronologisch) chronological;

der \zeitliche Ablauf the chronological sequence of events;

( terminlich) temporal;

die \zeitliche Planung time planning

2) rel (irdisch, vergänglich) transitory;

das Z\zeitliche segnen;

(euph veraltet: sterben) to depart from this life; (fam: kaputtgehen) to pack in ( fam) adv

1) ( terminlich) timewise ( fam), from a temporal point of view;

\zeitlich zusammenfallen to coincide;

etw \zeitlich abstimmen to synchronize sth

2) ( vom Zeitraum her)

\zeitlich begrenzt for a limited time;

etw \zeitlich hinausschieben to postpone sth;

eine \zeitliche Zahlung a payment received on time

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zeitlich
20 zusammenbrechen

zu·sam·men|bre·chen

vi irreg sein

1) ( kollabieren) to collapse

2) ( in sich zusammenfallen) to collapse, to give way

3) ( zum Erliegen kommen) to collapse; Verkehr to come to a standstill; Versorgung to be paralyzed [or (Brit a.) -ysed]; Kommunikation to break down; Markt to collapse; Computer to crash

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenbrechen

Страницы

См. также в других словарях:

zusammenfallen — zusammenfallen … Deutsch Wörterbuch
zusammenfallen — V. (Mittelstufe) in Teile zerbrechen und einstürzen Synonyme: zusammenbrechen, zusammenstürzen, einkrachen (ugs.), zusammenkrachen (ugs.) Beispiel: Die alte Kirche ist in sich zusammengefallen. Kollokation: wie ein Kartenhaus zusammenfallen… … Extremes Deutsch
Zusammenfallen — Zusammenfallen, von Erzgängen, welche in der Tiefe sich vereinigen od. durchkreuzen … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenfallen — ↑koinzidieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenfallen — konsistent (sein); zusammentreffen; (sich) decken; zusammen auftreten; koinzidieren (fachsprachlich); übereinstimmen * * * zu|sam|men|fal|len [ts̮u zamənfalən], fällt zusammen, fiel zusammen, zusammengefallen <itr.; ist: 1. den Zusammenhalt… … Universal-Lexikon
zusammenfallen — 1. a) ↑ zusammenbrechen (1). b) einknicken, [in sich] zusammensinken; (ugs.): zusammensacken. 2. sich auflösen, fehlschlagen, missglücken, misslingen, sich nicht aufrechterhalten [lassen], nicht zustande kommen, scheitern, sich zerschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenfallen — *1. Er (Sie, Es) fällt zusammen, wie ein Taschenfeitel. (Oesterreich.) Heftig erschrecken. Taschenfeitel ist das denkbar einfachste Messer zu 2 Kreuzer österr. W., ohne Feder, wie es die »Kråwåten« hausirend feil bieten. *2. Zusammenfallen wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zusammenfallen \(auch: zusammenstürzen\) wie ein Kartenhaus — Etwas, was wie ein Kartenhaus zusammenfällt, erweist sich als unrealistisch, löst sich in ein Nichts auf: Die Lügen der Angeklagten stürzten wie ein Kartenhaus zusammen. Max Brod schreibt in seinem Roman »Annerl«: »Wie ein Kartenhaus fiel das… … Universal-Lexikon
zusammenfallen mit — zusammenfallen mit … Deutsch Wörterbuch
Zusammenfallen — См. collisione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
zusammenfallen — zu·sạm·men·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt (in sich (Akk)) zusammen etwas löst sich in einzelne Teile auf und fällt zu Boden ≈ etwas stürzt ein <etwas fällt wie ein Kartenhaus in sich zusammen>: Die Mauer bröckelt überall ab sie fällt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zusammenfallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zusammenfallen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: