-
21 zurechtweisen
нахоквам -
22 zurechtweisen
смъмрям -
23 zurechtweisen
zurecht|weisenirr vt haddini bildirmek (-e), çıkışmak (-e) -
24 zurechtweisen
vtодёрнуть, осадить, поставить на место (кого-л.), сделать выговор (кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurechtweisen
-
25 zurechtweisen
- {to rebuke} khiển trách, quở trách - {to reprove} mắng mỏ - {to snub} chỉnh, làm nhục, làm mất mặt, làm cụt vòi, cột lại -
26 zügeln, zurechtweisen
гл.общ. осаживатьУниверсальный немецко-русский словарь > zügeln, zurechtweisen
-
27 anfahren [zurechtweisen]
смъмрямDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > anfahren [zurechtweisen]
-
28 jdn. anscheißen [vulg.] [zurechtweisen]
нахоквам нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. anscheißen [vulg.] [zurechtweisen]
-
29 jdn. anscheißen [vulg.] [zurechtweisen]
смъмрям нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. anscheißen [vulg.] [zurechtweisen]
-
30 schimpfen [schimpfend zurechtweisen]
хокам [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schimpfen [schimpfend zurechtweisen]
-
31 jdn. zurechtweisen
1. to give sb. a roasting coll.2. to haul sb. over the coals fig.3. to rake sb. over the coals fig. Am. -
32 приструнивать
zurechtweisen (непр.) отд. vt, streng rügen vt; an ( in) die Kandare nehmen (непр.) vt ( прибрать кого-либо к рукам) -
33 jemanden anfahren
(zurechtweisen) to bark at someone (ugs.)* * *(to turn to face (a person) suddenly, especially angrily.) round on -
34 heruntermachen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.2. (entfernen) remove* * *he|rụn|ter|ma|chenvt sep (inf)1) (= schlechtmachen) to run down, to knock (inf)2) (= zurechtweisen) to tell off3) (= abmachen) to take down; Schminke, Farbe, Dreck to take off* * *he·run·ter|ma·chenvt (fam)▪ jdn/etw \heruntermachen to run down sb/sthim Testbericht ist der Wagen sehr heruntergemacht worden the car received a terrible [or real] slating in the test report, the car was pulled to pieces in the test reportder Chef machte sie so herunter, dass sie heulend aus dem Büro lief she received such a telling off from the boss that she ran from the office in tears* * *transitives Verb (salopp)jemanden heruntermachen — give somebody a rocket (sl.); tear somebody off a strip (Brit. coll.)
* * *heruntermachen v/t (trennb, hat -ge-) umg2. (entfernen) remove* * *transitives Verb (salopp)jemanden heruntermachen — give somebody a rocket (sl.); tear somebody off a strip (Brit. coll.)
-
35 anscheißen
(unreg., trennb. -ge-) Sl.I v/t (hat angeschissen)II v/i (ist) schaut mal, wer da angeschissen kommt umg. look what the cat dragged in; um 'die Zeit (so spät) kommst du angeschissen you come at this (ungodly) hour!* * *ạn|schei|ßenvt sep1) (inf = beschimpfen)jdn anscheißen — to give sb a bollocking (Brit sl), to kick sb's ass (US sl)
2) (sl = anöden) to piss off (sl)* * *an|schei·ßenvt irreg (sl)1. (zurechtweisen)2. (betrügen)▪ jdn \anscheißen to screw sb sl* * *unregelmäßiges transitives Verb (derb)1) (betrügen) con (sl.)jemanden anscheißen — give somebody a bollocking (Brit. coarse); bawl somebody out (coll.)
* * *anscheißen (irr, trennb -ge-) slA. v/t (hat angeschissen)2. (betrügen) do;man hat dich angeschissen you’ve been done (US had)B. v/i (ist)schaut mal, wer da angeschissen kommt umg look what the cat dragged in;um 'die Zeit (so spät)kommst du angeschissen you come at this (ungodly) hour!* * *unregelmäßiges transitives Verb (derb)1) (betrügen) con (sl.)jemanden anscheißen — give somebody a bollocking (Brit. coarse); bawl somebody out (coll.)
-
36 maßregeln
* * *maß|re|gelnvt insep(= zurechtweisen) to reprimand, to rebuke, to reprove; (= bestrafen) to discipline; (SPORT) to penalize* * *((especially of a person in authority) to speak or write angrily or severely to (someone) because he has done wrong; to rebuke: The soldier was severely reprimanded for being drunk.) reprimand* * *maß·re·gelnvt* * ** * *maßregeln v/t (untrennb, hat -ge-) reprimand, take to task (* * * -
37 rannehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg. (Schüler) pick on; der neue Biologielehrer nimmt uns ganz schön ran the new biology teacher really gives us a hard time; jemanden rannehmen put s.o. through his ( oder her) paces; (zurechtweisen) let s.o. have it* * *rạn|neh|men ['ranneːmən]vt sep (inf)1)2)(= zurechtweisen)
jdn rannehmen — to let sb have it3) (= aufrufen) Schüler to pick on* * *ran|neh·menvt (fam)* * *der neue Biologielehrer nimmt uns ganz schön ran the new biology teacher really gives us a hard time; -
38 anblasen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. blow at2. (Feuer) blow on, fan3. (Jagd) sound the horn (for the hunt to begin)4. umg. (zurechtweisen) yell at, blow up at, Brit. give s.o. a rocket5. MUS. (leicht blasen) (start to) blow* * *ạn|bla|senvt sep3)* * *unregelmäßiges transitives Verb blow at* * *anblasen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. blow at2. (Feuer) blow on, fan3. (Jagd) sound the horn (for the hunt to begin)* * *unregelmäßiges transitives Verb blow at -
39 anfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig. (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc.) call at5. TECH. (Reaktor, Computer) start (up)6. Hund: (jemanden) go for s.o., make a rush for s.o.II v/i (ist)1. start2. angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *(losfahren) to start up;(zusammenstoßen mit) to knock down* * *ạn|fah|ren sep1. vi aux seindas Anfahren am Berg üben — to practise (Brit) or practice (US) a hill start
2) (inf)2. vt1) (= liefern) to deliver2) (inf = spendieren) to lay ondie Insel wird zweimal wöchentlich von der Fähre angefahren — the ferry calls twice a week at the island
4) (= anstoßen) Passanten, Baum etc to run into, to hit; (fig ausschelten) to shout at5) (= in Betrieb setzen) Reaktor, Anlage to start up* * *an|fah·rendas A\anfahren am Berg the hill startangefahren kommen to arrive, to comeda kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!II. vt Hilfsverb: haben1. (beim Fahren streifen)▪ jdn/etw \anfahren to hit [or run into] sb/sth2. (mit dem Wagen liefern)▪ etw \anfahren to deliver sth▪ etw \anfahren lassen to have sth delivered4. TRANSP▪ etw \anfahren to call at stheinen Hafen \anfahren to pull in at a portHelgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regular port of call* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
* * *anfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc) call at6. Hund: (jemanden) go for sb, make a rush for sbB. v/i (ist)1. start2.angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at5) (in Betrieb nehmen) commission <power station, blast furnace>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
-
40 barsch
II Adv. siehe I; jemanden barsch zurechtweisen / anfahren give s.o. a sharp reprimand / ticking off, speak roughly to s.o.* * *der Barschperch; bass* * *Bạrsch [barʃ]m -(e)s, -ebass; (= Flussbarsch) perch* * *(a type of fish of the perch family.) bass* * *<-[e]s, -e>[barʃ]m perch* * *der; Barsch[e]s, Barsche (Zool.) perch* * *A. adj gruff, brusque (gegen towards), short (with);barsche Antwort gruff ( oder curt) replyB. adv → A;jemanden barsch zurechtweisen/anfahren give sb a sharp reprimand/ticking off, speak roughly to sb* * *der; Barsch[e]s, Barsche (Zool.) perch* * *-e m.perch n.(§ pl.: perches)
См. также в других словарях:
zurechtweisen — ↑abkapiteln, ↑kapiteln … Das große Fremdwörterbuch
zurechtweisen — V. (Mittelstufe) jmdn. zur Ordnung rufen, jmdn. tadeln Synonym: rügen Beispiel: Der Lehrer hat die Schüler streng zurechtgewiesen … Extremes Deutsch
zurechtweisen — zu·rẹcht·wei·sen (hat) [Vt] jemanden zurechtweisen jemandem mit strengen Worten sagen, dass er etwas falsch gemacht hat ≈ tadeln, rügen <jemanden scharf, barsch, streng zurechtweisen> || hierzu Zu·rẹcht·wei·sung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtweisen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen ( … Universal-Lexikon
zurechtweisen — die Meinung sagen, maßregeln, rügen, tadeln, zur Ordnung rufen; (schweiz.): die Kappe waschen; (geh.): verweisen; (bildungsspr.): eine Lektion erteilen; (ugs.): auf den Fuß/die Füße treten, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, Bescheid… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtweisen — zeräächwiese, avdeckele … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtweisen — zu|rẹcht|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n zurechtweisen — [Redensart] Auch: • j n zurechtbiegen • j m zeigen, wo es lang geht Bsp.: • Wenn Sie Ihr Auto nicht sofort wegfahren, komme ich und zeige Ihnen, wo es langgeht … Deutsch Wörterbuch
vorknöpfen — zurechtweisen; zur Rechenschaft ziehen; (sich jemanden) zur Brust nehmen (umgangssprachlich) * * * vor|knöp|fen [ fo:ɐ̯knœpf̮n̩], knöpfte vor, vorgeknöpft <itr.; hat (ugs.): zur Rede stellen und scharf zurechtweisen: den werde ich mir einmal… … Universal-Lexikon
jemandem die unangenehme Meinung sagen — zurechtweisen; jemandem etwas husten (umgangssprachlich); etwas abschlagen; etwas abweisen … Universal-Lexikon
jemandem etwas husten — zurechtweisen; jemandem die unangenehme Meinung sagen; etwas abschlagen; etwas abweisen … Universal-Lexikon