-
1 beschimpfen
-
2 beschimpfen
beschimpfen, alqm ignominiā afficere. ignominiam alci imponere od. iniungere od. (dauernd) inurere. alqm ignomiuiā notare (jmdm. an seiner polit. Ehre Abbruch tun, seiner Ehre verlustig machen; letzteres eig. vom Zensor, dann auch übh.). – contumeliam alci imponere. alqm contumeliā insequi (jmd. ehrenrührig behandeln, ihm eine Schmach antun). – jmds. Ansehen b., alcis auctoritatem dedecorare: jmds. guten Namen, Ruf, alcis famam dehonestare. – beschimpft werden, ignominiā od. contumeliā affici; ignominiam od. contumeliam accipere: ein beschimpfendes Schmähwort, contumelia maledicti: auf eine beschimpfende Weise, per contumeliam; contumeliose. Beschimpfung, s. Schimpf.
-
3 beschimpfen
beschimpfen v/t <o -ge-, h> -e küfretmek; -e hakaret etmek -
4 beschimpfen
beschimpfen vt руга́ть, обруга́ть, поноси́ть, оскорбля́ть -
5 beschimpfen
beschimpfen*vt sövmek (-e), küfretmek (-e) -
6 beschimpfen
beschimpfen (le)szid, szidalmaz -
7 beschimpfen
v/t call s.o. names; (beleidigen) insult; mit Kraftausdrücken: swear at s.o.; jemanden als Lügner etc. beschimpfen call s.o. a liar etc.* * *to vituperate; to abuse; to baste; to insult; to offend; to call names* * *be|schịmp|fen ptp beschi\#mpftvtjdn to swear at, to abusejdn als Nazi beschimpfen — to accuse sb of being a Nazi
* * *1) (to insult or speak roughly to: She abused the servants.) abuse2) (to speak rudely and angrily to or about (someone); to abuse: I got furious when he started slanging my mother.) slang* * *be·schimp·fen *I. vt▪ jdn [als etw/mit etw dat] \beschimpfen to insult sb [as/with sth], to call sb names, to hurl abuse at sbmuss ich es mir gefallen lassen, so beschimpft zu werden? do I have to put up with these insults?sie beschimpfte ihn in übelster Weise she called him dreadful namesjdn aufs Übelste \beschimpfen to abuse sb in the worst possible mannerII. vr* * *transitives Verb abuse; swear at* * *beschimpfen call sb a liar etc* * *transitives Verb abuse; swear at* * *v.to abuse v.to insult v.to revile v. -
8 beschimpfen
be·schimp·fen *vtjdn [als/mit etw] \beschimpfen to insult sb [as/with sth], to call sb names, to hurl abuse at sb;muss ich es mir gefallen lassen, so beschimpft zu werden? do I have to put up with these insults?;sie beschimpfte ihn in übelster Weise she called him dreadful names;jdn auf's Übelste \beschimpfen to abuse sb in the worst possible mannervr -
9 beschimpfen
bə'ʃɪmpfənvinsultar, injuriarinsultartransitives Verb -
10 beschimpfen
beschímpfen sw.V. hb tr.V. 1. наругавам; 2. оскърбявам, наричам (с обидна дума); jmdn. als Verräter beschimpfen обиждам някого, наричайки го предател.* * *tr наругавам, охулвам. -
11 beschimpfen
-
12 beschimpfen
руга́ть об-, поноси́ть. sich (gegenseitig) beschimpfen руга́ться друг с дру́гом <ме́жду собо́й>, поноси́ть друг дру́га -
13 beschimpfen
beschimpfen förolämpa; umg skälla ut -
14 beschimpfen
- {to abuse} lạm dụng, lăng mạ, sỉ nhục, chửi rủa, nói xấu, gièm pha, lừa dối, lừa gạt, ngược đãi, hành hạ - {to affront} lăng nhục, làm nhục, làm xấu hổ, làm mất thể diện, đương đầu - {to attack} tấn công, công kích, bắt đầu, bắt tay vào, lao vào, ăn mòn, nhiễm vào, bắt đầu chiến sự - {to baste} phết mỡ lên, rót nến, lược, khâu lược, đánh đòn - {to blackguard} chửi rủa tục tĩu - {to blaspheme} báng bổ - {to insult} xúc phạm đến phẩm giá của - {to libel} phỉ báng, bôi nhọ, đưa ra lời phỉ báng, đưa ra bài văn phỉ báng, đưa ra tranh vẽ phỉ báng - {to malign} vu khống - {to revile} mắng nhiếc, xỉ vả - {to slang} mắng, chửi, rủa, nói lóng - {to vituperate} bỉ báng = jemanden beschimpfen {to call somebody names; to call someone names; to swear at someone}+ -
15 beschimpfen
vtругать, обругать, поносить, оскорблять -
16 beschimpfen
-
17 beschimpfen
gazinc kirin -
18 beschimpfen
vt -
19 beschimpfen
v pogrditi, grditi, opsovati, psovati (psujem), obružiti, ružiti -
20 Beschimpfen
n -s pogrđivanje, psovanje, ru- ženje
См. также в других словарях:
beschimpfen — beschimpfen … Deutsch Wörterbuch
Beschimpfen — Beschimpfen, verb. reg. act. ein Schimpf zufügen, einem etwas erweisen, welches ihm bey andern Unehre verursacht. Jemanden beschimpfen. Daher die Beschimpfung, so wohl für die Handlung, als auch den zugefügten Schimpf selbst. Bey dem Opitz kommt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschimpfen — ↑blasphemieren, ↑diffamieren, ↑insultieren … Das große Fremdwörterbuch
beschimpfen — V. (Mittelstufe) jmdn. durch Schimpfen beleidigen Synonym: schmähen (geh.) Beispiele: Er verlor die Beherrschung und beschimpfte seine Frau. Sie hat ihn als Feigling beschimpft … Extremes Deutsch
beschimpfen — be·schịmp·fen; beschimpfte, hat beschimpft; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) beschimpfen jemanden durch Schimpfworte kränken oder beleidigen (auch z.B. indem man behauptet, er habe etwas Verbotenes getan) 2 jemanden (als etwas) beschimpfen jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschimpfen — (österr.): beflegeln; (geh.): schmähen, verunglimpfen; (schweiz. ugs.): wüst sagen; (Jargon): dissen; (abwertend): begeifern; (ugs. abwertend): anpöbeln; (veraltet): lästern. * * * beschimpfen:insultieren·schmähen;betiteln(abwert)♦umg:mitDreckbewe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschimpfen — Es ist besser von Andern beschimpft werden, als Andere zu beschimpfen. – Günsburg, I, 634 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschimpfen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
beschimpfen — be|schịmp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n beschimpfen — [Redensart] Auch: • j n beleidigen Bsp.: • Haben Sie gehört, wie sie Sie beschimpft hat? … Deutsch Wörterbuch
insultieren — verleumden; verunglimpfen; herabwürdigen; beleidigen; herabsetzen; beschimpfen; dissen (umgangssprachlich) * * * in|sul|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 beleidigen, beschimpfen, angreifen [<lat. insultare „verspotten“] * * * … Universal-Lexikon