-
1 schlechtmachen
-
2 schlechtmachen
schlechtmachen отд. vt черни́ть, поноси́ть, оха́ивать -
3 schlechtmachen
-
4 schlechtmachen
schlẹcht|ma|chen sepvt(= herabsetzen) to denigrate, to run down* * *schlecht|ma·chenvt▪ jdn \schlechtmachen to run sb down, to bad-mouth sb fam, to make disparaging remarks about sb, to vilify sb form* * *s. schlecht 1. 1)* * *schlechtmachen v/t (trennb, hat -ge-) umg (jemanden) run down, knock (bei jemandem in front of sb);warum musst du immer alles schlechtmachen? auch why do you always have to be so disparaging about everything?, why are you always trashing everything? umg* * *s. schlecht 1. 1)* * *adj.malign adj. -
5 schlechtmachen
schlecht|ma·chenvtjdn \schlechtmachen to run sb down, to vilify sb, to make disparaging remarks about sb;[jdm] etw \schlechtmachen to run sth down [in front of sb], to spoil sth [for sb] -
6 schlechtmachen
schlecht|machenvtjdn \schlechtmachen birini kötülemek -
7 schlechtmachen
-
8 schlechtmachen
-
9 schlechtmachen
-
10 Schlechtmachen
vt чернить, охаивать. Das Klatschweib hat ihre Nachbarin überall schlechtgemacht.Nichts gefällt ihr, alles muß sie schlecht machen.Er versuchte, seine Kollegen bei der Leitung schlechtzumachen.Er macht überall die Produkte der Konkurrenz schlecht.Ich finde es unverschämt, einen Mann, der sich so um das allgemeine Wohl bemüht, ständig schlechtzumachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlechtmachen
-
11 schlechtmachen
schlécht|machen schlecht machen sw.V. hb tr.V. черня, злословя; den Kollegen beim Chef schlecht machen злословя по адрес на колегата пред началника. -
12 schlechtmachen
vt ogovarati, klevetati, ocrniti riječima -
13 schlechtmachen
jdn./etw. черни́ть о- [ beschimpfen поноси́ть ] кого́-н. что-н. verleumden клевета́ть на- на кого́-н. что-н. -
14 schlechtmachen
schléchtmachen отд. vt разг.черни́ть, поноси́ть, оха́ять -
15 schlechtmachen
schlecht·machen rakke ned (på) -
16 schlechtmachen
vt разг.чернить, поносить; клеветать (на кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlechtmachen
-
17 schlechtmachen
to bash1. to decry2. to malign -
18 schlechtmachen
- {to decry} làm giảm giá trị, chê bai, nói xấu, dèm pha, công khai chỉ trích - {to lampoon} -
19 schlechtmachen schlecht·machen
vtjdn schlechtmachen — (herabsetzen) to run sb down
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > schlechtmachen schlecht·machen
-
20 schlechtmachen отд
vt чернить, порочить, представлять в невыгодном свете (кого-л, что-л)
См. также в других словарях:
schlechtmachen — V. (Aufbaustufe) etw. Nachteiliges über jmdn. hinter dessen Rücken sagen Synonyme: abwerten, herabsetzen, herabwürdigen, verleumden, niedermachen (ugs.), heruntermachen (ugs.) Beispiel: Musst du immer alle schlechtmachen? … Extremes Deutsch
schlechtmachen — (sich) herabwürdigen; (sich) abwerten; verlästern; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schlechtmachen — abwerten, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, verleumden; (ugs.): durch/in den Dreck ziehen, madigmachen, niedermachen, runtersetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlechtmachen — Durch Schlechtmachen lernt man Rechtmachen. It.: Guastando a poco va l uomo imparando. – Guastando s impara. (Biber.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schlechtmachen — schlecht machen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
schlechtmachen — schlecht machen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
schlechtmachen — schlẹcht|ma|chen (herabsetzen); vgl. schlecht … Die deutsche Rechtschreibung
abwerten — schlechtmachen (umgangssprachlich); (sich) herabwürdigen; in Misskredit bringen; abkanzeln; diskreditieren; niedermachen; mobben (umgangssprachlich); vom Sockel stoßen; herabsetzen; … Universal-Lexikon
verlästern — schlechtmachen; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); heruntermachen (umgangssprachlich); verleumden * * * ver|lạ̈s|tern … Universal-Lexikon
madigmachen — ma|dig|ma|chen [ ma:dɪçmaxn̩], machte madig, madiggemacht <tr.; hat (ugs.): a) schlechtmachen, herabsetzen: von Anfang an machten die Kollegen sie madig. Syn.: ↑ abqualifizieren, ↑ anschwärzen (ugs.), ↑ diffamieren, ↑ herabsetzen, ↑ … Universal-Lexikon
diffamieren — herabsetzen; verleumden; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); petzen (umgangssprachlich); verraten; verpetzen ( … Universal-Lexikon
