-
1 zurechtstellen
zurechtstellen vt поста́вить [положи́ть] на ме́сто; расста́вить; попра́витьdie Stühle im Zimmer zurechtstellen расста́вить [поста́вить на ме́сто] сту́лья в ко́мнатеzurechtstutzen I vt l, подстрига́ть; подра́внивать, подкора́чивать (что-л. но́жницами);; разг. обраба́тывать (кого-л.)sich zurechtstutzen принаряди́ться -
2 zurechtstellen
vtdie Stühle im Zimmer zurechtstellen — расставить( поставить на место) стулья в комнате -
3 zurechtstellen
гл.общ. поправить, приготовить (еду), поставить на место -
4 zurechtstellen
vt поставить на место; поправитьdie Stühle im Saal zuréchtstellen — расставить [поставить на место] стулья в зале
-
5 zurechtstellen
расставля́ть /-ста́вить. bereitstellen: Essen приготовля́ть /-гото́вить -
6 zurechtstellen
zuréchtstellen vt1. поста́вить на ме́сто; попра́витьdie Stǘ hle im Zí mmer zuré chtstellen — расста́вить [поста́вить на ме́сто] сту́лья в ко́мнате
2. пригото́вить ( еду) -
7 die Stühle im Zimmer zurechtstellen
арт.общ. поставить на место стулья в комнате, расставить стулья в комнатеУниверсальный немецко-русский словарь > die Stühle im Zimmer zurechtstellen
-
8 установить
1) aufstellen vt; hinstellen vt ( поставить); zurechtstellen отд. vt ( расставить)2) ( наладить) herstellen vt, errichten vtустановить связь — eine Verbindung herstellen3) (ввести, назначить) einführen vt; festlegen vt, festsetzen vt ( определить)4) ( констатировать) feststellen vt; nachweisen (непр.) vt ( обнаружить наличие)установить наличие диоксина — Dioxin nachweisen (непр.)быть установленным — feststehen (непр.) viустановить факт — eine Tatsache feststellen5) тех. ( смонтировать) aufstellen vt, montieren vt -
9 установить
установить 1. aufstellen vt; hinstellen vt (поставить); zurechtstellen отд. vt (расставить) 2. (наладить) herstellen vt, errichten vt установить связь eine Verbindung herstellen установить дипломатические отношения diplomatische Beziehungen aufnehmen* 3. (ввести, назначить) einführen vt; festlegen vt, festsetzen vt (определить) 4. (констатировать) feststellen vt; nachweisen* vt (обнаружить наличие) установить чью-л. вину j-s Schuld nachweisen* установить наличие диоксина Dioxin nachweisen* быть установленным feststehen* vi установить факт eine Tatsache feststellen 5. тех. (смонтировать) aufstellen vt, montieren vt
См. также в других словарях:
zurechtstellen — zurechtstellen:⇨zurechtrücken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtstellen — V. (Aufbaustufe) etw. an die passende Stelle bringen Beispiel: Der Kellner hat die Teller zurechtgestellt … Extremes Deutsch
zurechtstellen — anordnen; arrangieren; zusammenstellen * * * zu|rẹcht||stel|len 〈V. tr.; hat〉 an die richtige Stelle stellen, in die richtige Stellung bringen * * * zu|rẹcht|stel|len <sw. V.; hat: vgl. ↑ zurechtrücken: die Gläser, den Tisch, ein Stativ,… … Universal-Lexikon
zurechtstellen — zeräächstelle, stivvele … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtstellen — zu|rẹcht|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
zurechtrücken — ↑ zurechtbiegen. * * * zurechtrücken:1.〈indierichtigeLagebzw.andierichtigeStellebringen〉zurechtlegen·zurechtsetzen·zurechtstellen·geradestellen·richten♦umg:zurechtmachen;auch⇨ordnen(1)–2.⇨bereinigen(1) zurechtrücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
Disponieren — (lat.), zurechtstellen, anordnen, einrichten, verteilen; bestimmen, verfügen. Disponiert sein, gestimmt, geneigt sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inrotulation der Akten — (neulat.), ehedem Bezeichnung für das Zurechtstellen der Akten von seiten des Untergerichts behufs Versendung derselben an das Obergericht, s. Aktenversendung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zusammenstellen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; einrichten; … Universal-Lexikon
arrangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen … Universal-Lexikon
anordnen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen … Universal-Lexikon